美剧经典台词.docx

美剧经典台词.docx

《美剧经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美剧经典台词.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

美剧经典台词

Betrayalisinyournature.

背叛是你的天性。

 Sometimefatethrowstwoloverstogether,onlytoripthemapart.

有时命运把两个恋人拉到一起，只是为了把他们分开。

 Thedangerthat'scallingsomeone'sbluffisthatevenifyouwin,youriskthemwalkingawayfromthetableforgood.     

向别人求证的结果是，即使你赢了，也可能将永远失去他们。

YoumakemehappierthanIeverthoughtIcouldbe.Ifyouletme,I’llspendrestofmylifetryingtomakeyoufeelthesameway.

你给了难以想像的幸福，如果你愿意，我愿意用我的一生让你感受到同样的幸福。

　　中Chandler向Monica的求婚词

 WhenIwasgrowingup,Ididn'thaveanormalmomanddad,oraregularfamilylikeeverybodyelse,andIalwaysknewthatsomethingismissing,butnowIamstandingheretoday,knowingthatIhaveeverythingI’mevergonnaneed!

Youaremyfamily.

在我的成长过程中，我没一个平常的妈妈和爸爸，也不像所有其它人一样有一个正常的家庭，我一直都知道我的生命里缺了些什么，但是，现在，我站在这里，我知道我已经有了我所需要的一切。

你就是我的家人。

　中Phoebe结婚时对Mike所说。

一、绯闻少女（GossipGirl）

1、我就和你一个人说/你不要去告诉别人。

Solet'skeepthisbetweenus.  

2、有消息我会联系你的。

Wewillbeintouch.  

3、我刚转学过来的。

Ijusttransferredin.  

4、起来啦！

起来啦！

东区的社会精英们。

Wakey-wakey!

Uppereastsiders!

5、你现在还是不要我一起去么  

Youstillpositivethatyoudon'twantmetotagalong  

6、外表冷淡，内心热情似火。

Thecoolexterior.Thefirebelow.  

7、我当初可不是为了恶心三角恋而和你在一起。

Ididn'tsignupforsomecreepylovetriangle.  

8、真不能相信/真没想到NateArchibald是个吃软饭的。

IcannotbelievethatNateArchibaldisagigolo.  

9、我没得选。

Idon'treallyhaveachoice.  

10、嗯，不好意思。

Hmm,Look,I'msorry.  

11、你们俩又偷偷地在一起了。

Youtwohaverekindledyourloveinsecret.  

12、我没有什么浪漫细胞。

Idon'thavearomanticboneinmybody.  

13、水往低处流。

Wateralwaysfindsitownlevel

二、英雄（Hero）

英雄每一集的开篇序言，都是编辑精心编撰的思想核心。

 Evolutionisanimperfectandoftenviolentprocess.

进化是一个不完美且常常伴随这个暴力的过程

Abattlebetweenwhatexistsandwhatisyettobeborn.

一场已存在的和还未出现事物之间的战斗

Inthemidstofthesebirthpains,moralitylosesitsmeaning.

在伴随出世的阵痛中道德失去了意义

Thequestionofgoodandevilreducedtoonesimplechoice:

Surviveorperish.正义与邪恶的问题简化为一个选择:

生存还是灭亡

Theycannotfathomhowmuchyoustandtoloseinfailure.

他们不会明白你会在失败中失去多少东西

Butyouaretheinstrumentofaflawlessdesign.

但是你是一件没有瑕疵的作品

Andalloflifemayhanginthebalance.

世间的一切生命在平衡中命悬一线

Aherolearnsquicklywhocancomprehendandwhomerelystandsinyourway.

英雄能很快发现谁成为帮手而谁只会碍事

Theearthislarge.

世界之大

Largeenoughthatyouthinkyoucanhidefromanything.

大到你认为你可以躲过任何东西

Fromfate.Fromgod.

躲过命运躲过上帝

Ifonlyyoufoundaplacefarenoughaway.

只要你能找到一个够遥远的地方

Soyourun.

所以你逃跑了

Youcanrunfar.

你可以逃的很远

Youcantakeyoursmallprecautions.

你也可以小心谨慎

Buthaveyoureallygottenaway

但是你真的能一走了之吗

Canyoueverescape

你逃的掉吗

Oristhetruththatyoudonothavethestrengthorcunningtohidefromdestiny.

或者事实是你根本没有力量和才智去逃避命运

Buttheworldisnotsmall,youare.

但是世界并不渺小而你却是

Andfatecanfindyouanywhere.

不管到哪命运都能找到你

绝望主妇（DesperateHousewife）

stormbringswithithopethatsomehowbymorning,everythingwillbemadecleanagain.Andeventhemosttroublingstainswillhavedisappeared.Likethedoubtsoverhisinnocence,ortheconsequenceofhismistake,likethescarsofhisbetrayal,orthememoryofhiskiss.Sowewaitforthestormtopasshopingforthebest,eventhoughweknowinourheartssomestainsaresoindelible,nothingcanwashthemaway.  

    每随风暴而来的是希望——不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。

像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。

我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。

即使我们清楚在心中,有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。

2.HaveyoumettheperfectcoupleThetwosoulmateswhoseloveneverdiesThetwoloverswhoserelationshipisneverthreatened.Thehusbandandwifewhotrusteachothercompletely.Ifyouhaven'tmettheperfectcouple,letmeintroduceyou.Theystandatopalayerofbuttercreamfrosting.ThesecretoftheirsuccessWell,forstarters,theydon'thavetolookateachother.  

    你有没有遇到过完美的一对，精神伴侣，他们的爱永远不死；这对恋人，他们的爱情从没受到过威胁；丈夫和妻子，完完全全信任对方如果你没有遇见过这样的一对眷侣，让我来给你介绍这么一对：

他们是站在奶油冰淇淋上的。

他们成功的秘诀——他们从来不正视对方  

allcarrysomethingwithus.Ofcourse,it'sniceifwetravelwithsomeonewhocanhelplightentheload.Butusually,it'seasiertojustdropwhatwe'vebeencarryingsowecangethomethatmuchsooner.  Assuming,ofcourse,therewillbesomeonetheretogreetuswhenwearrive.Whydoweclutchatthisbaggage,evenwhenwe'redesperatetomoveonBecauseweallknowthere'sachancewemightletgotoosoon.  

    我们都在负重前行。

当然，能结伴而行会很幸福,有人帮助分担重负。

但通常抛掉负担会更简单。

这样我们就能早日归家。

设想着，当然,有人会在家迎接我们归来。

为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。

因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。

4.Weallhaveourreasonsforrewritinghistory.Sometimesweneedtoprovideourselvesalibis.Sometimeswewannahurtsomeonewhohashurtus,andthentherearetimeswejustwannaspareourselvesembarrassment.Ofcourse,therearesomewhofeelthattorewritehistoryisjustanotherwaytolie.Butwhatishistoryanyway....Butasetofliesagreedepend  

    我们都有要改写历史的原因。

有时候我们需要给自己找一些托辞。

有时我们想要伤害那些曾经伤害过我们的人,有时我们只是不想自己困窘难堪。

当然，有时改写历史只是另一种方式去说谎。

但是，历史究竟是什么呢。

。

。

。

难道只是一系列的谎言吗  

5.Sabotage,everyoneiscapableofit.Butsomegoaboutitmorecruelnessthantheothers.  Liketheoneswhocreatevengeance,ortheoneswhohungerforlove.Ortheoneswhoweredeterminedtoburnbridges.Andthentherearethosewhosimplywantssomething,Somethingthatbelongstosomeoneelse  

阴谋破坏，每个人都能做，但有些人可以做得更加冷酷。

像那些渴望复仇的人,像那些寻觅爱情的人。

像那些决定一刀两断的人,也有些人的愿望简单而直接,有时候,那属于其他人。

6.ThereisaplaceinSt.Timothychurchwheresinnersgotoconfesstheirsins.andoncetheyaredone,theyexpectabsolution,Butthetruthis,notallconfessionsareworthyofsuchforgiveness.Mostwhounveilhisagendasdeservethecondemnationtheyreceive.Mostwhodiscloserevengefulmotivesmarrythepunishmentthatfollows.Onlythetrulyrepentantatanyrightatallexpectasecondchance.Werejustwhyit'sbesttothinktwicebeforeyouconfess.Especiallyifyoudon’tknowwhatitisyou'reconfessingto.  

     教堂有处罪人忏悔的地方,当他们忏悔完，都期待能得到宽恕,但事实上，不是所有忏悔都值得被原谅。

大多数人，秘密计划败露了,得到应有的谴责。

大多数人,报复动机暴露了,得到随之而来的惩罚,只有真心悔过，才有权利获得第二次机会。

这就是为什么最好在你忏悔前先三思而后行,尤其是如果你不知道你在忏悔什么.  

7.Sweetie,wecan'tpreventwhatcan'tpredict.Isn’tthereanythingIcoulddoYes,yes.Youcanenjoythisbeautifulday.Wegetsofewofthem.

    亲爱的，我们不能预防我们所不能预知的,有什么是我能做的么你可以享受这美丽的一天,我们很少有这样的一天.

8.Therearesomanythingswewishwecouldtelltheyoung,we’dliketopersuadethemnottogrowupsofast,buttheywon'tlisten.Wewanttotellthemthebeautyfacebuttheyrefusetobelieveit.Wewornthemthattheiractionswillhaveconsequences,butstilltheydefyus.Suddenlytheyoungcanbegantounderstandtheworldisadangerousplace.Soit’suptoustodoanythingwecantoprotectthem,absolutelyanything.  

    有太多的事情我们想要告诉孩子们,我们想说服他们，不要这么快就长大。

但他们听不进去。

我们想告诉他们，花容总有凋谢的一天，但他们拒绝相信。

我们警告他们，他们的所作所为会有后果，但他们仍然不予理睬。

终有一天，孩子们会意识到这个世界是危险的,所以我们要做的就是，尽一切可能来保护他们.不惜一切代价。

9.Dangerousmenwalkamongus.Andwecan’talwaysbesurewhotheyareorwhatsecrettheyhide.Butonceoursuspiciousareconfirmed,wecantakeaction,oncetheiragendawererevealedwecantakestepstoprotectourselvesandthosewelove.Yes,dangerousmencancausegreatharmbutsometimesthegreatestdangeroustheyposeistothemselves.  

    危险的人在我们之中潜伏,我们不是总能肯定他们是谁，或者他们隐藏着怎样的秘密,但是最可怕的疑虑得到证实,我们就可以采取行动,一旦他们的行事议程被揭露,我们就能采取措施保护自己和我们爱的人,是的，危险的人会造成巨大的伤害，但是人有时候他们所做有最危险的事,是对他们自己做的。

10.There’sareasonpeoplecan'twaitforChristmas,andithaslittletodowithfamilyreunions.Orcurlingupwithacupofeggnog.Withthatunexpectedkissbeneaththemistletoe.Orreceivingapresentfromaspecialsomeone.No,peoplelookforwardtoChristmas.Becausetheyknow;it'satimeformiracles.  

   人们等不及过圣诞节的理由和家人团聚没有任何关系,或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒,又或是槲寄生下那个意料的吻,或是收到某个特殊的人送来的礼物,不是的，人们期待圣诞节的到来,因为他们知道，是时候出现奇迹了...  

12.it’sadangerousworld.Sowealllookforprotection.Andwhetherwefinditinthearmsofourmother,orattheendofajaggedblade,orinthekissofoursweetheart,orattheendofabarrel.Wedowhatwehavetofeelsafe.Becauseweknowsomewhereintheworldtherearethosewhowoulddousharm.  

   这个世界危机四伏，所以我们都会寻求保护。

不管是妈妈那温暖的臂弯，还是一把锯齿刀片，不管是心爱妻子的一个轻吻，还是一把手枪。

为了安全感，我们不得不有所行动。

因为我们知道世界上的某个地方，有想伤害我们的人。

13.Yes,itcanhappensoquickly.Lifeasweknowitcanchangeintheblinkofaneye.Unlikelyfriendshipscanblossom.Importantcareerscanbetossedaside.Along-losthopecanberekindled.Still,weshouldbegratefulforwhateverchangeslifethrowsatus,becausealltoosoonthedaywillcomewhentherearenochangesleft.  

    是的，世事瞬息万变。

转眼之间，面目全非。

不可能的友谊可以开花结果，重要的事业可以放置一边，灰飞烟灭的希望可以重新点燃。

不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。

14.Recapturingthepastisatrickybusiness.Whilemostmemoriesaresimplysouvenirsofahappiertime,otherscanbequitedeadly.  

    回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的。

15.Ineveryhousewife'scloset,there'sanarticleofclothingthattellsyoumoreaboutitsownerthanshewouldwantyoutoknow.ItmightbeaT-shirtthatshedespisesbutwearswithoutcomplaint.Perhapsit'ssomelingerie,sheknowsisn'thers,butrefusestodiscuss...Oradresssheonceloved,thatshecannolongerbeartolookatthis.Youcanlearnalotaboutwomenfromwhattheychoosetowear.Youcanlearnevenmorebywhattheychoosetotakeoff,andwhotheytakeitofffor.  

    每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。

也许是一件T恤，她很不喜欢，却毫无怨言的穿上；也许是一件内衣，她明知不是自己的，却拒绝提起；也许是一件她曾经非常喜欢的长裙，可如今却再也不想看见。

是的，女人决定穿什么，会让你知晓很多，但是如果知道她愿意褪去什么，为谁褪去，你会更加了解她的。

16.it’ssoeasytospotthelonelyones.They'rethepeoplewhotellstoriestotheirplants,andwhispersecretstotheirpets,andhaveargumentswiththeirTV,andtheloneliestofallaretheoneswhotalktopeoplewhoarenolongerthere.