环境科学与工程专业英语翻译.docx

环境科学与工程专业英语翻译.docx

《环境科学与工程专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境科学与工程专业英语翻译.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

环境科学与工程专业英语翻译

第四单元阅读材料：

ReadingMaterial:

AnalyticalTechniqueandMethodology

第八单元：

空气污染物的来源和类型

第八单元ReadingMaterial:

TypeandSourcesofAirPollutants[IIJ

阅读材料：

空气污染物的类型和来源（Ⅱ）

WhatarePCBs?

什么是多氯联苯？

Thereare209possiblechlorinatedbiphenyls,ranginginphysicalcharacteristics.大概有209种氯化联苯，其物理性质不同。

Themono-anddichlorobiphenyls（27323-18-8）,（25512-42-9）arecolorlesscrystallinecompoundsthatwhenburnedinairgiverisetosootandhydrogenchloride.一氯联苯和二氯联苯（27323-18-8），（25512-42-9）是无色晶体的化合物，当它们在空气中燃烧会产生烟尘和氯化氢。

Themostimportantproductsaretrichlorobiphenyls,tetrachlorobiphenyls,pentachlorobiphenylsand/orhexachlorobiphenyls.最重要的产品是三氯化联苯，四氯联苯，五氯联苯和/或六氯联苯。

Chlorinatedbiphenylsaresolubleinmanyorganicsolventsandinwateronlyintheppmrange.多氯联苯可溶于有机溶剂和仅在水的百万分之一ppm（partpermillion）的范围内溶解。

Althoughchemicallystable（includingtooxygenoftheair）theycanbehydrolyzedtooxybiphenylsunderextremeconditionsformingtoxicpolychlorodibenzofurans.氯化联苯易溶于在许多有机溶剂和水只有在的范围内的可溶性。

虽然化学稳定性（包括空气中的氧气）但是在一定条件下，多氯联苯可水解氧化成二氧化苯极端条件下形成的有毒的多氯代苯并二噁英。

ThePCBclassofcompoundsreceivedsubstantialattentionandnotorietywhenin1968,inJapan,accidentalpoisoningoccurredbycookingriceinbranoilcontaminatedbyPCBs.在1968年，多氯联苯类化合物受到实质性的的关注和得到臭名，日本用受到多氯联苯污染的米糠油做饭的意外中毒事件。

Over1000patientssufferedfromvariousmorbidsymptoms.超过1000例患者出现各种病态症状。

AsimilarpoisoningoccurredinTaiwanin1979.CausativeagentswereconsideredtobecoconaminantsofPCBssuchaspolychlorinateddibenzofuransthataresecondarilyformedduringheatingofPCBscongenersincommercialPCBmixturesandrequireasecondlookatPCBtoxicity.1979年台湾有一个类似的中毒事件。

病原体被认为是如多氯二苯并呋喃的多氯联苯，其次是PCBs多氯联苯同系物在商业PCB混合物在加热过程中形成的，需要第二次看看PCB的毒性。

PCBregulation多氯联苯的管理

BecauseofconcernsregardingPCB'shealtheffectsandevidenceofpresenceandpersistenceintheenvironmentfurthermanufactureofthechemicalwasbannedunderThe1976ToxicSubstanceControlAct.由于担心多氯联苯对健康的影响和证明存在以及持续在环境中会进一步制造化学物质的，在1976年美国有毒物质控制法中被禁止了。

PCBregulationsprovidedeadlinesforremovalofmostin-usecapacitorsandtransformerscontainingPCBs·andlimittimeforstoragefordisposaltooneyear.多氯联苯的管理提出最后期限为了最大去除使用电容器和变压器逗留的多氯联苯和限制储存一年就要处理。

EPAhasallowedcontinueduseofPCBsinelectricaltransformersandcapacitorswhentheagencydidnotposeunreasonablerisk.当经销产品不会产生过度的危险时，环境保护局允许继续使用含多氯联苯的电子电容器和变压器。

Capacitors,exceptthoseinisolatedareasshouldhavebeenremovedbyOctober1988,andtransformersofacertainsizeinornearcommercialbuildingsshouldberemovedbyOctober1990.电容器，除了那些分散地方的应该被移走在1988年10月之后，变压器的某一些型号和靠近商业建筑的应该被移走在1990年10月后。

EPAregulationsrequirethatPCBstakenoutofservicebedisposedofeitherbyspeciallydesignedhightemperatureincineratorsneededtobreakhighconcentrationsofPCBstoharmlesscomponentsorbyalternatedestructionmethodsapprovedbytheagency.EnvironmentalProtectionAgency美国环保署，法规要求PCB服务多氯联苯或者处置的，通过特别设计的高温焚化炉需要打破高浓度的多氯联苯的无害组件或替代由该机构批准的销毁方法。

Oilscontaminatedwithlowconcentrations（50-500ppm）maybedisposedbyhighefficiencyboilers.低浓度（50〜500PPM）污染的油可以通过高效率的锅炉处理。

ThelimitednumberofincineratorsapprovedforPCBincinerationandthehighcostofbuildingadditionalincineratorshavegivenincentiveforalternatedestructionmethods.AlternatetechnologiesmustbecapableofoperatingaseffectivelyasEPA'sincinerationefficiency.批准用于焚烧多氯联苯的焚烧炉数量被限制和成本高且附有焚烧炉的建筑鼓励使用一一分解的方法。

选择的技术的运转效率必须能够达到环境保护局的焚烧效率。

PCBsinelectricaltransformers

多氯联苯的电流体变压器

Therewere304millionlbofPCBsusedaselectricalfluidinapproximately150000askarel（non-flammableelectricalfluid）transformersintheUnitedStates.在美国有304百万磅的多氯联苯被当做电流体使用，大约150000阿斯卡列（不易燃的电流体）变压器。

About70000PCBtransformersareinornearcommercialbuildingsthatareopentothepublic.大约70000多氯联苯变压器建在或靠近对公众开放的商业建筑。

About40000ofthesetransformersareownedbyelectricalutilities.Approximately15000ofthesetransformersareusedinthefoodandfeedindustry.大约40000这些变压器缺少电设施。

大约15000这些变压器被使用在食品和饲料工业。

Utilitiesandotherindustriesmustmaintainordisposeofapproximately150000askareltypetransformersthatmaydevelopleaks.公用事业等行业必须保持或处置约150000氯代联苯型变压器可能出现的漏洞。

Eachyear,anestimated317askarel-typetransformerscanbeexpectedtoleak.Eachwillloseabout5.3galor66lbofPCBs.公共设施和其他工业必须维护或处理大约150000阿斯卡列型变压器可能产生的泄露，每一年，估计317阿斯卡列型变压器被暴露泄露，将损失5.3㎡/s或66磅多氯联苯。

Transformersclassification变压器的分类

TheEPAhasthreeclassificationfortransformers:

环保局已对变压器三分类：

PCBtransformerscontain500ormoreppmPCBs.多氯联苯变压器，多氯联苯含量在百万分之500或超过百万分之一。

Theymustbeinspectedquarterlyforleaks,anddetailedrecordsmustbekept.每季度被检查出的泄露会被详细的记录并保存。

Nomaintenanceworkinvolvingremovalofthecoreisallowed.除去核心没有维持工作涉及的是被允许的。

Attheendofthetransformers'usefullife,itmustbedestroyedinanEPA-approvedfacility,orthetransformerliquidmustbeincineratedandthecarcasslandfilled.在变压器有效寿命的尽头，它会被环境保护局支持的设施销毁，或变压器的液体被焚烧和外壳被掩埋。

ThecourtsandtheEPAhaveheldtheoriginaltransformerownerliableforleakagethatmayoccurforaslongasthecarcassremainsinthelandfill.环境保护局要呼吁变最初压器拥有者对液体泄漏负责任并且提供足够大的场地对变压器掩埋。

PCB-contaminatedtransformerscontainbetween50and400ppmPCBsandrequireannualinspection.Theruleconcerningdisposal,maintenance,andrecordkeepingarelessrestrictiveandlesscostlythanthoseforPCBtransformers.受多氯联苯污染的变压器，多氯联苯含量在百万分之50至百万分之400之间和要求必须每年检查。

管理涉及处理、维护、记录保持在最小限制或者接近多氯联苯变压器要求的含量。

Non-PCBtransformershavelessthan50ppmPCBsandareexemptfromtheburdensomerulesandrequirementsthatapplytoPCBandPCBscontaminatedtransformers.没有多氯联苯的变压器，多氯联苯含量少于百万分之50和免除了一些繁杂的规则和要求比在应用于多氯联苯变压器和受多氯联苯污染的变压器。

NonPCBtransformersaregrantedfavorundertheToxicSubstancesControlAct.没有多氯联苯的变压器被包含在美国有毒物质控制法里。

AnalysisofPCBs

多氯联苯分析

AnalyticalmethodsmostfrequentlyusedfordetectingchlorinatedbiphenylsarecapillarycolumngaschromatographycoupledwithmassspectrometryintheMID（MultipleIonDetection）modeandcapillarycolumngaschromatographywithECD（ElectronCaptureDetector）.分析法最频繁用于发现含氯联苯，在多离子检测的模式下顶空毛管气象色谱与质谱分析结合、顶空毛管气象色谱与电子捕获测器结合。

HPLC（HighPressureLiquidChromatography）andinfraredspectroscopyareapplicabletoalimitedextent.高效液相色谱和红外光谱适用于限制的范围。

SummaryPCBdeterminationsarealsopossible,thoughnotusual.Theserequireexhaustivechlorinationandmeasurementofthedecachlorbiphenycontentordechlorinationandsubsequentbiphenylmeasurement.总结，多氯联苯的测定尽管不常用，也是有可能的。

这是需要彻底的氯化作用好十氯联苯内容的测定或者脱氯后联苯的测定。

InfraredtestedonPCBs

多氯联苯的红外测试

InfraredthermaltreatmenttechnologywasfieldtestedforeffectivenessonPCBscontaminatedsoilattwoSuperfundsitesduring1986.在1986年期间，红外热治疗技术在俩个超级基金地被现场检测受多氯联苯污染的土地的有效性。

Thetransportablepilotsystemconsistedofaprimaryfurnacethroughwhichsolid/semisolidwasteswereconveyedonawiremeshbelt.移动式试验系是由一个一次火炉通过固体/半固体废物被传送到钢丝网运输带。

Theheatsourcewassuppliedbyelectricglowbarsinlieuofgaseousfuels.火源通过发电光棒代替气体燃料提供。

Residencetimesandfurnacetemperaturescouldbecontrolledmanuallyorautomaticallygivinguniformash.为了提供均化灰分，停留时间和燃烧炉温度可以手动或自动控制。

Asecondarychamber,heatedbyelectricorgaseousfuels,followedtheprimaryfurnaceandprovidedtemperaturesmexcessof220°F.ThesystemwasdesignedtocomplywithallRCRAandTSCArequirements.二次火炉通过电或气体燃料加热，与一次火炉一样和提供的温度超过2200F。

系统被设计成符合资源保护和回收法案以及美国有毒物质控制法要求。

Selectfrom"PaulN.C.,Highhazardouspollutants,Asestos,PCBs,dioxins,biomedicalwastes,PollutionEngineering,Vol.21,No.2,1989"

unit12Text:

WaterPollutionandPollutants

第十二单元：

水污染与污染物

Therelationshipbetweenpollutedwateranddiseasewasfirmlyestablishedwiththecholeraepidemicof1854inLondo,England.Protectionofpublichealth,theoriginalpurposeofpollutioncontrol,continuestobetheprimaryobjectiveinmanyareas.1854年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱。

此事明确地证实了污水和疾病之间的关系。

当初以公共健康为目的所采取的污染控制，依然是许多地区的主要目的。

However,preservationofwaterresources,protectionoffishingareas,andmaintenanceofrecreationalwatersareadditionalconcernstoday.然而，水资源的保持，产鱼区的防护，以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。

WaterpollutionproblemsintensifiedfollowingWorldWarIIwhendramaticincreasesinurbandensityandindustrializationoccurred.紧随第二次世界大战之后所产生的城市人口密度突增和工业化进程的加剧，都使得水污染问题越见明显。

Concernoverwaterpollutionreachedapeakinthemid-seventies.致使对于水污染的关注程度在70年代中期达到了顶峰。

Waterpollutionisanimprecisetermthatrevealsnothingabouteitherthetypeofpollutingmaterialoritssource.Thewaywedealwiththewasteproblemdependsuponwhetherthecontaminantsareoxygendemanding,algaepromoting,infectious,toxic,orsimplyunsightly.水污染是一个不准确的术语，它并未指出污染物的种类和来源。

而我们处理废水问题的方式往往取决于以下几个方面：

污染物是否需要氧气，是否助长藻类，是否有传染性，是否有毒，或者仅仅是否好看。

Pollutionofourwaterresourcescanoccurdirectlyfromseweroutfallsorindustrialdischarges（pointsources）orindirectlyfromairpollutionoragriculturalorurbanrunoff（nonpointsources）.水源的污染可能直接来自生活污水的排放或工厂污水排放（点源），也可能间接地由空气污染、农业排水或城市排水（非点源）所引发。

Chemicallypurewater1sacollectionofH20molecules--nothingelse.化学上所谓的纯水仅仅是水分子的集合。

Suchasubstanceisnotfoundinnature--notinwildstreamsorlakes,notincloudsorrain,notinfallingsnow,norinthepolaricecaps.无论在野外的河流或湖泊、云层或雨水中，还是在下雪期间，极地的冰帽地区，这种物质在自然界均不能找到。

Verypurewatercanbepreparedinthelaboratorybutonlywithconsiderabledifficulty.然而在实验室中可以制备非常纯净的水，但是存在一定的困难。

Wateracceptsandholdsforeignmatter.因为水极易接受和容纳外来物质。

Municipalwastewater,alsocalledsewage,isacomplexmixturecontammgwater（usuallyover99percent）togetherwithorganicandinorganiccontaminants,bothsuspendedanddissolved.城市污水，也被称作生活污水，是一种复杂的混合物，它包含水（通常超过99％）以及悬浮或溶解的有机和无机污染物。

Theconcentrationofthesecontaminantsisnormallyverylowandise