会计内部控制中英文对照外文翻译文献.docx

会计内部控制中英文对照外文翻译文献.docx

《会计内部控制中英文对照外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会计内部控制中英文对照外文翻译文献.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

会计内部控制中英文对照外文翻译文献

会计内部控制中英文对照外文翻译文献

（文档含英文原文和中文翻译）

内部控制系统披露—一种可替代的管理机制

根据代理理论，各种治理机制减少了投资者和管理者之间的代理问题（JensenandMeckling，1976；Gillan，2006）。

传统上，治理机制已经被认定为内部或外部的。

内部机制包括董事会及其作用、结构和组成（Fama，1980；FamaandJensen，1983），管理股权（JensenandMeckling，1976）和激励措施，起监督作用的大股东（DemsetzandLehn，1985），内部控制系统（BushmanandSmith，2001），规章制度和章程条款（反收购措施）和使用的债务融资（杰森，1993）。

外部控制是由公司控制权市场（GrossmanandHart,1980）、劳动力管理市场（Fama,1980）和产品市场（哈特,1983）施加的控制。

各种各样的金融丑闻，动摇了世界各地的投资者，公司治理最佳实践方式特别强调了内部控制系统在公司治理中起到的重要作用。

内部控制有助于通过提供保证可靠性的财务报告，和临时议会对可能会损害公司经营目标的事项进行评估和风险管理来保护投资者的利益。

这些功能已被的广泛普及内部控制系统架构设计的广泛认可，并指出了内部控制是用以促进效率，减少资产损失风险，帮助保证财务报告的可靠性和对法律法规的遵从（COSO,1992）。

尽管有其相关性，但投资者不能直接观察，因此也无法得到内部控制系统设计和发挥功能的信息，因为它们都是组织内的内在机制、活动和过程（DeumesandKnechel,2008）。

由于投资者考虑到成本维持监控管理其声称的（JensenandMeckling，1976）,内部控制系统在管理激励信息沟通上的特性，以告知投资者内部控制系统的有效性,是当其他监控机制（该公司的股权结构和董事会）比较薄弱，从而为其提供便捷的监控（Leftwichet等,1981）。

存在的替代机制一直是人们在不同公司治理文献中争论的话题（RedikerandSeth,1995；FernandezandArrondo，2005），基于威廉姆森（1983年）的替代假说认为，特定控制机制的边际作用取决于其在公司治理制度的相对重要性。

在本文中，我们认为披露内部控制系统的特点是在管理者选择的监控机制时存在一个可替代治理机制。

Leftwich（1981）认为“管理者选择一个监控包，监测包的组成取决于各种监控机制的成本与效益”（P.59）。

特别是，我们重点关注内部控制系统和监控包的另外两个机制（公司的所有权结构和董事会）间的关系，根据有关文献（JensenandMeckling，1976；FernandezandArrondo，2005；Gillan，2006）它们在管理行为监控方面发挥相关作用。

我们假设认为，内部控制系统的特性取决于激励由企业的股权结构和董事会发挥监督作用。

因此,我们研究了三年间在四个不同的证券交易所上市（伦敦、巴黎、法兰克福和米兰）160家欧洲公司内部控制系统披露程度，通过利用这个国际范例,我们能够描绘出不同的体制环境的某些功能。

我们发现证据表明内部控制系统披露代替了监测方面所发挥的作用与所有制结构、制度所有权、在董事会上独立董事比例和会计审计委员会的专家成员的比率相关。

我们再加上通过内部会计控制的披露所发挥的管理作用，采用以往文献的完整披露架构，使我们能够详细地从内容和信息管理的程度上内制披露上进行交流。

而公司治理的最佳做法要求披露内部控制系统的特性，他们没有提供管理应该披露和披露程度的指令。

这样的管理缺乏指示使内部控制系统存在随意性。

本文提供了实证支持威廉姆森（1983年成立）在不同的治理机制下的替代假说，它有相应的政策含义。

虽然大多数公司治理研究考虑一个互补的披露机制管理采用强化公司治理系统（ChenandJaggi，2000；EngandMak，2003；Barako等，2006），的确提供了结果对比，在本研究中，我们表明内部控制系统披露是可替代的其他治理机制。

这意味着更好的治理不一定意味着更高的透明度和更多的披露。

公司坚持公司治理的最佳做法是提供内部控制系统披露信息，这样当其他治理机制很薄弱可以保证投资者的利益。

另一方面，当管理体系健全，管理有更少的激励内部控制体系的广泛披露，因为这是一个高成本的活动，而且它会打压其他治理机制。

其提供的证据实证研究具有重要的政策含义，因为它提供本研究向企业和从业人员提供披露内部控制系统作为投资者的一种监控机制的相关见解。

剩下的论文结构如下。

第二节评论的理论背景和发展研究假设。

研究方法是第三节中所描述的结果讨论，其次是第四节。

作为结束语给出了最后一段。

理论背景和发展

根据相关公司治理文献，主要公司治理的内部监督机制是董事会，公司的所有权结构、内部控制系统（Gillan，2006）。

特别是，内部控制系统在保护投资者的利益发挥核心作用：

可以促进效率，减少资产损失风险，帮助保证财务报告的可靠性和对法律法规的遵从。

内部控制系统在公司治理中扮演的角色已得到广泛认同。

为了表达他们的想法和主张，投资者需要获取监控机制设计与运行的信息。

在研究案例的处理机制，如股权结构和董事会有关结构和组成、类型和地方委员会的组成，会议的次数等都是可获取的信息。

在其他一些案例中，内部控制系统执法力度薄弱或不足，如萨班斯法案所要求—向投资者提供内部控制体系可能存在差异的相关信息（Leone，2007）。

不过，对内部控制系统的具体信息的收集的确是困难和昂贵的，因为内部控制体系是在公司中执行的一系列活动和过程（DeumesandKnechel，2008；Bronson等，2006）。

实际上，公司治理的最佳做法要求内部控制系统的披露，但它们不提供内部控制系统具体内容的披露。

因此，投资者也不太可能了解其性质、范围、程序和内部控制质量，除非内部控制系统披露报告是由管理者提供的。

这样的披露内容和程度取决于公司现行的监控包（Leftwich等，1981；Williamson，1983）。

据我们所知，内部控制系统的特点和功能的披露还没有引起广泛的注意。

美国萨班斯法案的出台，内部控制系统按相关要求披露弱点和不足在近几年日益受到学术兴趣（amongtheothersseeAshBaugh等人，2007；Doyle等人，2007；Leone，2007），只有少数研究焦点在于内部控制披露方面。

Bronson等人，（2006）探讨有关公司的内部控制系统特性的披露它是由萨班斯法案强制执行的。

他们发现了一个积极的可能性之间的关联发布了内部控制管理报告、公司的治理变数如审计委员会会议的次数、机构股东的百分比。

DeumesandKnechel（2008）确定了内部控制系统信息披露可以从公司年度报告中获得的六个披露项目的清单。

他们发现，内部控制披露指数，显示了相关变量代表的股权代理成本和负债代理成本变量。

根据我们的理论框架,如果内部控制系统披露作为一个替代治理机制，当索赔定价索赔高（JensenandMeckling,1976）由于这一事实，其他已经实行各种监测设备没有足够有效限制的代理关系的成本，我们期望内部控制披露，以作为其他监督机制替代，以减少代理冲突的整体强度（Williamson，1983；FernandezandArrondo，2005）。

为了检验该假说，我们关注的两个基本要素的监控方案，除了内部控制系统披露，还包括股权结构和董事会。

公司治理研究识别三个代表监督作用的所有权结构包括：

（1）大型投资者的监督作用；

（2）机构投资者的监督作用；（3）经理层持股对齐的效果。

我们期望管理的激励机制对公司内部控制系统的披露会被这些监察作用发挥较弱的公司使用。

文献与实证指出了关键的大股东所起的监督作用。

KangandShivdasani（1995）检测到发现了大股东之间的存在比率和管理层在业绩不佳的公司营业额呈正相关。

另一方面，一个分散的所有权通常关联一个到较低的监测能力和更多的信息对称性（ShleiferandVishny，1986；ZeckhauserandPound，1990；Barako等，2006），或者说，由公司的大股东直接监督，减少了对替代监控机制的需要。

因此，我们希望鼓励内部控制系统披露的公司的所有权是分散的。

机构投资者也起到了有关监督作用。

虽然上市公司的个人投资者很少有动力去监督管理，他们很容易手私人成本与公共利益的影响（GrossmanandHart，1980），机构投资者所持有的投票权激励他们的监督管理作用（MilgromandRoberts，1992）。

此外，机构投资者可以通过信息渠道特权参与管理，以取得该公司的运营披露（SchadewitzandBlevins，1998）。

因此，我们预期机构投资者的存在，管理有较低的内部控制系统披露。

最后代表监督作用的所有权结构就是管理所有权。

人们普遍认为管理股权有助于对齐的管理人员和股东的利益（JensenandMeckling，1976；Bronson等，2006；DeumesandKnechel，2008），因而减少了在公司代理冲突（EngandMak，2003；FernandezandArrondo，2005ChengandCourtenay，2006）。

管理股权减少了监控的需要，我们希望鼓励内部控制系统披露是在管理所有权较低的情况下。

董事会在监控管理作为股东委托给他们的权力控制的管理决策的重要作用。

以往文献（CarceloandNeal，2000；FernandezandArrondo，2005；Krishan，2005）确定了董事委员会的能力，进行不同的代理管理行为的监察：

（1）独立董事比例；

（2）CEO的二元性存在；（3）会计专家的比率；（4）审计委员会的监控能力。

我们期望的更强大董事会监控作用、较低内部控制系统披露。

预计独立董事、董事会的监察活动，可以限制经理的机会主义（Fama，1980；FamaandJensen，1983）。

实证证据支持了这个预期。

RosensteinandWyatt（1990）解释正相关的股票价格与一个新的独立董事任命和外部人员在市场的监督作用方面发挥了积极的反应信号相关联。

大量的研究证实独立董事比例对公司的董事会和公司绩效的一个正面的关系（BaysingerandButler，1985；GoodsteinandBoeker，1991；PearceandZahra，1992）：

独立董事在董事会的比率被认为是以控制管理代理的行动能力（FernandezandArrondo，2005）从而证明了的董事会和他们的监督作用的有效性的独立成员的比例呈正相关。

因此，我们期望更高独立董事的存在，降低激励管理层自愿披露内部控制系统。

有人认为，在一个单一个体（CEO二元）的首席执行官（决策管理）和主席（决定控制）角色的浓度降低了履行监察职能（法玛和詹森，1983年董事会的有效性；詹森，1993；戈亚尔和公园，2002年）。

因此在公司治理最佳实践，建议分开的CEO（OECD，2004）的主席一职，认为作为CEO的双重性弱化了董事会监督作用，我们预计管理层在CEO的双重性的情况下，将激励内部控制系统披露。

监察董事会成员发挥作用是增强的种类和深度的能力。

董事会成员不仅在对管理绩效评价（通过内部和外部报告），而且在对会计程序和会计信息系统对报告的可靠性的具有影响。

此外，在董事会会计专家​​致力于促进财务报告的质量和ICS（克里希南，2005年）保证系统的改善，因此，我们预计，董事会会计专家增加其监管能力，降低了管理激励机制要在ICS披露。

审计委员会监测起着决定性的作用。

证实了前期研究的发现表明,设立审计委员会（AC）通常与影响公司财务报告的质量存在积极的作用（Beasley，1999；Bedard等，2004）。

以往的研究表明，企业财务报告的质量是受成员的独立性和他们的在财务报告的专业技能决定的（Beasley，1999；Beasley等，2000）。

对于后一种结果，作为一个事实，AC成员的审计和会计专业知识可以更轻易检讨内部审计文件交互和内部审计人员（Raghunandan等，2001；Krishnan，2005；Zhang等人，2007）。

因此，我们期望，当审计委员会监测能力较高，减少内部控制系统的披露。

研究方法

示例。

我们分析了由欧洲金融市场在四个上市公司披露了ICS：

伦敦、巴黎、法兰克福和米兰。

我们选择了在受保护投资者的不同水平，以不同的特征来验证相关的信息披露行为，以不同的国情不同的国家背景的国际经营公司做出了实例研究，从而使我们的结果不是从具体的治理环境得到的。

ICSS是公认的符合法律规定，效益和效率，应对董事机制的最佳实践方法。

业务。

我们的样本包括了在伦敦，巴黎，法兰克福和米兰上市的前40大公司，在市值方面，在2006年12月31日，属于DowJonesSTOXX600。

样本的每个企业都必须包括3年的研究期间（2003-2005）上市测量ICS披露。

所提供的COSO（1992）和最佳实践规范采用的定义为内部控制的过程，在不同的组织层次进行的，在控制活动目标旨在效率和经营效益的，会计信息的可靠性，遵守法律和法规。

在这个定义的，ICS可以提供有效的防范风险，可以对危及目标的实现提供充分的保护。

由于ICSS是不能直接从外部观察到的内部流程，他们的披露是至关重要的投资者，使自己对它们的效果评估。

根据2004年COSO内部控制框架，一个内部控制系统可以判断当所有的有效成分的存在和正常运转。

这种观点是被认同的公司治理方法，ICS包括了其结构和运作流程的披露。

为了收集关于ICSS发布的披露信息，我们开发了二维计划（分类矩阵）。

在该计划的一个方面，我们对组件类型的分类与ICS所披露的信息有关。

在该计划的其他方面，我们按类型分类：

目标（防止风险），角色种类，在控制过程企业内部控制机制的实施涉及披露的信息。

关于第一方面，我们采用了2004年提出COSO框架对ICS分类：

（1）内部环境；

（2）目标的设定及风险偏好—风险承受度；（3）风险识别；（4）风险评估；（5）行动计划；（6）实施行动计划；（7）通信、实时监控。

关于该计划的第二个方面，我们通过1992年COSO框架建议对内部控制的进行目标分类：

（1）运营的效果和效率；

（2）财务报告可靠性；（3）符合法律规定；（4）维护资产安全。

关于角色参与控制过程这一部分我们采取以下的分类：

（1）董事会；

（2）审计委员会；（3）内部控制主管汇报；（4）内部审计师；（5）最高管理（首席执行官,财务总监,管理者…）；（6）风险委员会—风险经理；（7）其他。

关于实施机制采用，公司为了有效地实现内部控制系统采用以下的分类:

（1）审计委员会的工作机制；

（2）内部控制指引和程序；（3）责任定位；（4）伦理准则—行为规范；（5）计划和预算；（6）风险情况的汇报；（7）信息系统工具；（8）其他活动记录。

DisclosureonInternalControlSystems

AsaSubstituteofAlternativeGovernanceMechanisms

SergioBeretta

AccountingDepartment

BocconiUniversity

Accordingtoagencytheory,variousgovernancemechanismsreducetheagencyproblembetweeninvestorsandmanagement（JensenandMeckling,1976;Gillan,2006）.Traditionally,governancemechanismshavebeenidentifiedasinternalorexternal.Internalmechanismsincludetheboardofdirectors,itsrole,structureandcomposition（Fama,1980;FamaandJensen,1983）,managerialshareownership（JensenandMeckling,1976）andincentives,thesupervisoryroleplayedbylargeshareholders（DemsetzandLehn,1985）,theinternalcontrolsystem（BushmanandSmith,2001）,bylawandcharterprovisions（anti-takeovermeasures）andtheuseofdebtfinancing（Jensen,1993）.Externalcontrolisexertedbythemarketforcorporatecontrol（GrossmanandHart,1980）,themanageriallabormarket（Fama,1980）andtheproductmarket（Hart,1983）.

Afterthevariousfinancialscandalsthathaveshakeninvestorsworldwide,corporategovernancebestpracticeshavestressedinparticularthekeyroleplayedbytheinternalcontrolsystem（ICS）inthegovernanceofthefirm.Internalcontrolsystemscontributetotheprotectionofinvestors’interestsbothbypromotingandgivingassuranceonthereliabilityoffinancialreporting,andbyaddressingtheboards’attentiononthetimelyidentification,evaluationandmanagementofrisksthatmaycompromisetheattainmentofcorporategoals.ThesefunctionshavebeenwidelyrecognizedbythemostdiffusedframeworksforthedesignofICSthathavestatedthecentralityofinternalcontrolsystemsinprovidingreasonableassurancetoinvestorsregardingtheachievementofobjectivesconcerningtheeffectivenessandefficiencyofoperations,thereliabilityoffinancialreportingandthecompliancewithlawsandregulations（COSO,1992;2004）.

Notwithstandingtheirrelevance,investorscannotdirectlyobserveICSsandthereforecannotgetinformationontheirdesignandfunctioningbecausetheyareinternalmechanisms,activitiesandprocessesputinplacewithintheorganization（DeumesandKnechel,2008）.

Asinvestorstakeintoaccountthecoststheysustaintomonitormanagementwhenpricingtheirclaims（JensenandMeckling1976）,managementhaveincentivestocommunicateinformationonthecharacteristicsoftheICSinordertoinforminvestorsontheeffectivenessofICSwhenothermonitoringmechanisms（theownershipstructureofthefirmandtheboardofdirectors）areweak,andtherebyprovidingthemwiththeconvenientlevelofmonitoring（Leftwichetal.,1981）.Thepossibleexistenceofsubstitutionamongdifferentmechanismshasbeendebatedincorporategovernanceliterature（RedikerandSeth,1995;FernandezandArrondo,2005）basedonWilliamson’s（1983）substitutehypothesis,whicharguesthatthemarginalroleofaparticularcontrolmechanismdependsuponitsrelativeimportanceinthegovernancesystemofthefirm.

Inthispaper,wecontendthatdisclosureonthecharacteristicsofICSisarelevantalternativegovernancemechanisminthemonitoringpackageselectedbythemanagement.AccordingtoLeftwichetal.（1981）“managersselectamonitoringpackage,andthecompositionofthechosenpackagedependsonthecostsandbenefitsofthevariousmonitoringdevices”（p.59）.

Inparticular,wefocusparticularontherelationshipbetweenICSdisclosureandtwoothermechanismsofthemonitoringpackage（theownershipstructureofthefirmandtheboa