第二课邀请函中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件.ppt

第二课邀请函中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件.ppt

《第二课邀请函中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二课邀请函中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件.ppt（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

第二课邀请函,【1】邀请函的内容与文体（）（招請）,，（回執）.E-mail.“邀请函”“（招請）”“（招待）”“”“”.“”.“-”“-,翻译常识,【2】国际会议的名称“研讨会”，“论坛”，“OOO会议（OO大会）“（）”,“”,“”.“研讨会”“,”.研讨会:

（）（seminar）（symposium）（conference）（workshop）,（seminar）：

，.（symposium）:

（公衆討論）,2.（workshop）:

.,（forum）:

1-310-20，.,.（conference）:

2.,.,2002中国餐饮产业发展高级研讨会20022002美南地区中美高科技与经济发展研讨会2002中-美2004水利发电国际研讨会2004纳米线国际研讨会2003年新材料发展趋势研讨会2003,2000中国西部论坛2000第二届（2004）环保与新能源国际论坛220042002中国发展论坛2002第13届国际艾滋病会议13中国网络安全专家会议,【3】“主办”、“承办”的翻译“主办”“（主催）”,“承办”“（主管）”:

.“auspices,sponsor”.:

.“manage,supervise”“”.“主办”“承办”“”“”,.“承办”（請負）“”“指使”.,【4】“举办”、“举行”的翻译“举办”，“举行”1:

1:

（:

）.“”:

.举办:

（举行+办理）举行:

1:

1举办展览会：

韩、日联合举办世界杯足球赛：

奥运会闭幕式于29日举行：

29举行毕业典礼：

举行动工（开工）仪式：

（）举行诺贝尔颁奖仪式：

“举行”“”88年奥运会在汉城举行：

88第3次六方会谈将于6月份在北京举行：

3662004年世界妇女主席大会于汉城举行：

2004,【5】网上搜索-繁體字.,中国浙江瑞安市阳光假日大酒店（浙江省）（瑞安市）陽光假日大酒店（SunshineHolidayHotel）三星电子与索尼合资设立的S-LCD公司26日表示，已与两公司签订一年期间总计1.8兆韩元（约18亿美元）的薄膜电晶体液晶屏面板供货契约。

S-LCD社11.8（18）TFT-LCD26.,目前，联想集团已经发展为国内最大的计算机产业集团，自行研制开发的电脑板卡达到世界先进水平，大量出口海外，成为世界五大板卡制造商之一。

Legend.Legend5大.,1.中国训诂学研究会主办，瑞安市文化局承办的“孙诒让研究国际研讨会”于2004年11月19日举行。

（瑞安市）“孙冶让”20041119.,2.特邀请您出席会议，兹将与会具体事项秉报如下.,课文翻译评析,3.会议日期：

2004年11月19日至11月22日。

4.报到时间：

2004年11月18日。

（）:

20041119-22（）:

20041118,5.报到地点:

中国浙江瑞安市阳光假日大酒店,:

（浙江省）（瑞安市）陽光假日大酒店（SunshineHolidayHotel）,6.请在回执中填写抵达瑞安航班或车次,如有变动，请于赴会前24小时告知会务组。

24.,7.尚不能确定航班或车次者，亦请于赴会前24小时，将赴会所乘航班或车次告知会务组,以便接站。

24.,瑞安市,:

2,1,8.赴瑞安市往返旅费自理。

会议期间食宿,交通费用由会议负责。

住宿标准为每两人一个标准间。

如需单间住宿，所增加的费用自理。

9.会议论文尚未寄出者，请将论文稿及软盘在2004年10月15日前寄至会务组。

亦可用E-mail传至会务组。

20041015（E-mail）.,10.如不能及时寄出，请自行打印60份与软盘一起于报到时交会务组。

60.,（農水産物流通公社）（産業資源部）（農林部）（濟州道廳）（特許廳）KBK（）（韓國發明振興會）（韓國Design振興院）1.“2003”:

2.“”:

3.“2003”:

4.“”:

练习题,一、选择有关联的机构,“自行”.1.国庆节放假七天，各单位可自行安排活动。

72.中国自行研制的EVD年底上市。

EVD3.自行调价！

三亚大东海沙滩休息椅收费竟随口开价?

二、词汇翻译,4.全民健康保险自行负担是实施影响之研究5.门票及住宿自行负责。

6.德国的哈里波特迷们正在网上自行翻译哈里波特系列的新书。

“”.7.个人所得税自行申报纳税人基础信息申报表,8.内地银行应自行决定利率。

.9.欧委会希望伊拉克人民自行决定自己的未来。

.10.下月起南京人可自行游港澳。

11.单位能否自行确定工时制度？

?

:

1.KS（）,522KS.,2.20（）25.48,34.6330（）20.95,30.6610.（）.,三、请选择恰当的词,3.“（）”.,4.（）,（）.（）,（）.,5.40%（）.,6.,.1999ISO9001,（）.,四、选择正确的翻译,1.重要通知:

2005年春季人才交流大会举办地点改在市展览馆。

:

2005.:

2005.,2.为了庆祝56周年国庆，中国驻韩国大使馆于10月1日开始举办为期二周的中国图片展。

561012.561012.,3.全国各地举行第二十个教师节庆祝和表彰活动。

20.20.4.选美总决赛将于12月18日在北京举行，参赛选手从1762岁年龄不一。

17-621218.17-621218.,5.世界级模特在巴黎举行的内衣秀上展示了设计师的最新作品。

.,6.中国经济与全球商贸论坛在人民大会堂举行，本届论坛将探讨中国经济与全球商贸的可持续发展战略。

.,7.由中国文化部和阿尔巴尼亚文化部共同举办的“中国电影周”于27号在阿尔巴尼亚首都举行。

27.27.,1.2003年第十一届中国昆明出口商品交易会邀请函谨定于2003年6月6日至11日在昆明国际贸易中心举办第十一届中国昆明出口商品交易会。

敬请光临中国昆明出口商品交易会组委会敬邀,200311（昆明）20036611“11”.,2.2002天津国际汽车贸易展览会邀请函由天津市滨海新区管委会、天津港保税区管委会、中国进出口汽车贸易中心联合举办的“2002天津国际汽车贸易展览会”，将于2002年10月26日至11月3日在天津体育展览中心隆重举行，我们真诚邀请中外企业和各界朋友莅临本届展览会。

2002（）,“2002（）”20021026113.,3.第八届中国投资贸易恰谈会邀请函尊敬的女士/先生:

中国投资贸易洽谈会（简称“投洽会”）于每年9月8日至11日在中国厦门国际会展中心举行。

投洽会由中华人民共和国商务部主办，联合国贸发会议、世界投资促进机构协会、联合国工发组织、国际金融公司协办，中国各省、自治区、直辖市、部分计划单列市政府以及国家有关部、委、办、局、协会作为成员单位组团参加，,8（“CIFIT”）（省）,計劃單市（）,（局）,98-114（廈門）,展示中国各地的投资环境，介绍投资政策、推介招商项目和企业产品。

第八届投洽会将于2004年9月8日至11日在厦门国际会议展览中心举行，我们诚挚邀请您前来境外馆设展。

届时，我们将为您提供全方位的服务。

我们竭诚欢迎世界各地投资商、贸易商、中介机构、金融机构及企业代表前来参加中国投资贸易洽谈会！

谨此奉邀！

中国投资贸易洽谈会组委会2004年3月,.:

（商務部）:

8CIFIT200498-11.（）.,.20043（）,