双关语在英汉广告互译中的运用.docx

双关语在英汉广告互译中的运用.docx

《双关语在英汉广告互译中的运用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双关语在英汉广告互译中的运用.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

双关语在英汉广告互译中的运用

双关语在英汉广告互译中的运用

   随着国际分工的深化、 发展和全球经济 一体化的趋势日益加强，国际间的商品流通日益频繁，各个国家为了争夺世界市场，竞相推销本国产品。

因此广告日益盛行了起来。

“广告”一词源于拉丁文”Advertere”意为“唤起大众对某种事物的注意，并导入一定方向所使用的一种手段”。

[1]（229）作为传播信息的手段，广告用语具有简洁、生动、形象、富于感情色彩和感染力的特点。

广告语言是一种精炼、含蓄，富有表现力和鼓动性的语言。

而双关就是利用语词字形或语音相同而语义不同的情况，使一个语词和句子在特定的语境中产生双重意义的修辞方式。

[2]（88）这就给翻译广告英语中的双关造成语言结构上和表达上的困难。

因此，英语广告双关的翻译应根据广告的内容和特点，既要充分照顾到原文的语体风格及不同文化中存在着不同的语境表达，又要尽量传递出原文的信息。

I.双关

双关语（Pun）是英汉两种语言频繁使用的一种重要的修辞手段，它通过一个词或词组将互不关联的双重含义出呼意料地同时结合起来。

因其一语双关，造成翻译上的困难。

如何正确理解和翻译英汉两种语言中出现的关语，对忠实表达原作的旨意和风格至关重要。

1.双关语的修辞功能和主要形式

双关语的用途十分广泛，它可用于表达严肃的思想、深邃的感情、辛辣的讽刺，也可用于说服、抱怨、泄愤等。

恰当地使用双关语可以使语言生动活泼，诙谐幽默，妙趣横生。

双关语主要有以下两种形式：

1.1语音双关，又称谐音双关（Homophone）。

即利用词义根本不同的谐音词构成双关。

例1．OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.（今天为你祈祷，明天对你开刀）句中的pray（祈祷）与prey（掠夺，榨取）两个单词的谐音妙用，大大增加了句子的讽刺意味。

例2．Sevendaysmakeoneweek.表面上是说“7天（的忙碌）搞的人虚弱不堪。

”

1.2语义双关（Homograph）。

语义双关就是利用一词多义的特点使语言表达的内容有两种不同的理解，汉语又叫寓意双关，即不直接表露，指桑说槐，显得曲折含蓄。

例1．Ifinallyfiguredouthowgovernmentworks.TheSenategetsthebillfromtheHouse.ThepresidentgetsthebillfromtheSenate.Andwegetthebillforeverything.（我终于弄懂了我们的政体是如何运作的：

议会的提案由众议院转到参议院，再由参议院转到总统，最后轮到我们制服所有帐单。

）

例句中前两个bill意指“议会提案”，第三个bill指“帐单”。

作者用该词的双重含义构成双关，对官僚统治者进行揭露讽刺。

例2．Customer:

“Iwouldlikeabook,please.”

Bookseller:

“Somethinglight?

”

 Customer:

“Thatdoesnotmatter.Ihavemycarwithme.”

在这段对话中，书商指的是“轻松的”读物，而顾客显然把“light”理解为轻重的“轻”了，令人啼笑皆非。

例3．我躺着，听船底潺潺的水声，知道我在走我的路。

（鲁迅《故乡》）

作者表面上是说“我”乘船航行，“路”是“路程”的路，实指人生的道路。

2.英汉双关语的比较通过以上例析可以看出，英汉双关语存在许多相似之处：

①都是有意识使用的有效修辞手段，在写作和生活中都被广泛地运用。

②它们的修辞功能和主要形式相同，均是利用音或义的巧合，进行同音异义的偷换，有意使语句同时兼有双重含义（一个是表面的，一个是隐含的），其中往往以隐含义为目的，来达到言此而意彼的特殊效果。

③都以幽默、俏皮为特色，往往听时令人发笑，过后回味无穷，实为语言技巧的高度体现。

我们在分析和使用双关语时，不应忽视其3个要素，即它的出现有其独特的客观前提--双重语境（doublecontext）和诱发因素——触机（trigger）,以及串连双重语境和实现双关的语言铰链（hinge），如同多义词和同音异义词。

例如：

“MyFaithisgone!

”criedhe,afteronestupefiedmoment.（“我的菲丝完了！

”他愣了一会儿后大叫起来。

）

这里，Faith指人名，与Faith（信念）谐音。

“双重语境”是另一方面Faith身染重病、生命垂危，另一方面是她的丈夫迷信上帝，指望用虔诚的祈祷感动上帝来拯救妻子。

“触机”是上帝未能显灵，Faith死了，她的丈夫一阵昏迷，醒来时喊出了这句含悲带愤的双关语。

句中同音异义词（Faith/faith）构成了语言铰链（妻子走了，信仰也没有了）。

双关语产生的条件，在汉语中也有体现。

3.翻译方法翻译不单是语言的转换，更确切地说，是文化的转换。

由于中文和英文有其各自语言特征（发音和词义使用的X围不同），加上多数双关语受译出语和译人语所反映的文化、历史、 社会 等差异的限制，使得双关语的翻译比较有困难（难于找到对应成分），带来一定的不可译性。

有时候无论译者采取什么折衷手段，都会失去原文的部分特色。

译不好，往往会如“水煮过的杨梅”（形存味失）。

当然，这只说明翻译有局限性，并不意味着双关语完全不可译。

译者应根据具体的语境正确理解原文旨意，仔细分析关键词的确切含义，透过表层捕捉本质，领会其中精髓，推敲出适当的词句，以保留原文的修辞风格，或采用其他补偿手段，力争将原文信息的失真减至最低。

II.双关语在英语广告中的运用1、谐音双关谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的双关，也就是用发音相同或相近但意义不同的词来代替所要表达的本意。

[3]（65）这种双关风趣俏皮，能增加感染力，给消费者留下深刻的印象。

（1）Makeyoureveryhelloarealgood-buy.译文：

让你的每一声问候都如实传递。

这是一则广告，制作者巧妙地利用good-buy与good-bye的谐音双关，使广告琅琅上口，俏皮风趣。

从通话开始的“hello”到结束时的“good-bye”都能如实地传递到对方，让亲人朋友无论身在何处都能靠着传递彼此的关怀与问候。

商家就是利用这点来打动广告消费者的心，达到其商业目的。

并且good-buy一词含有物美价廉的意思，所以买了这个绝对是物有所值的。

（2）The“in”ideainbusinesstravel—HiltonInns译文：

宾至如归—希尔顿旅馆这是希尔顿旅馆的广告，“in”表示“最时尚，最潮流的”与“inn”谐音，告诉消费者来希尔顿旅馆是最时尚的选择，另外其隐含的意思“宾至如归”表达出假如你身在旅馆的话，一定会让你感受到旅馆贴心的服务，让你感觉到舒适就像在自己家里一样。

同时又点出了希尔顿旅馆的名字，达到广告宣传的作用。

（3）MoresunandairforyoursonandhEIr.译文：

我们这里有充足的阳光，清新的空气，对您的儿子—事业和财产的继承人大有裨益。

这是一则海滨浴场的宣传广告，制作者巧妙地运用了sun-son,air-heir这两对谐音词，让人读起来琅琅上口，和谐悦耳，而且其意境优美，以达到把广大渡假者都吸引到海滨浴场来的目的。

2、语义双关语义双关是利用某个词语的多义性在特定环境下形成的双关，在字面上只有一个词语，而实际上同时关顾着两种不同的意义，言在此而意在彼，从而造成一种含蓄，深沉委婉，耐人寻味的意境，增强了语言的表达效果。

[3]（66）这种双关与谐音双关有异曲同工之妙，在广告中也得到广泛运用。

（4）Freshupwith7-up.译文：

君饮七喜，提神醒脑。

这是美国七喜汽水的广告。

“7”在西方国家是个吉祥的数字，赌博时掷色子的“7”者为赢，Up指“eupwith”（突然想到）也有“活泼向上，使人清醒”的意思，同时7-up又是饮料的商标，整个广告读起来铿锵有力，富有节奏性，且具感召力让人一目了然。

因此，代表积极向上的7-up的饮料在西方市场极为畅销。

（5）Youneedthestrongestlineofdefenseagainstgumdiseases.译文：

用最坚固的牙线，筑起牙龈疾病最坚固的防线。

这是美国强生公司的牙线广告。

众所周知，使用牙线是为了保持口腔清洁，从而起到预防蛀牙的危险，广告正是从这一点出发，广告语中使用的“line”一语双关，既指“清洁牙齿的牙线”，又指“预防牙病的防线”，这使消费者一目了然。

而且广告具有鼓动性，广告用语极尽夸X，即使用本产品就可“筑起牙龈疾病最坚固的防线”从而达到广告宣传的目的。

（6）Differentcountries.Differentlanguages.Differentcustoms.Oneleveloffortworldwide.译文：

不同的国家。

不同的语言。

不同的风俗习惯（海关）。

舒适一流，畅游世界。

这是一则航空广告。

“customs”既有风俗习惯之意，又有海关的意思。

在此广告中，航空公司打出了无论来自哪个国家，说什么语言，有什么样的风俗习惯都会让你感受到专业贴心的服务。

3、词性双关词性双关主要是由于词性变化所致，一个词汇通常具有两种或两种以上的词性。

[4]（68）利用这一特性，使广告具有双关的作用，使广告语言简洁、凝练、诙谐、机智。

（7）Cokerefreshesyoulikenoothercan.译文：

没有什么别的罐装饮料能够像罐装可乐那样令你心旷神怡。

这是听装可乐的一则广告。

句中的“can”一词双关，既可以看作是省略句中的情态动词（canrefreshyou），又可理解成是各种罐装饮料，这时can=tin。

有人把它译成：

没有什么能像可乐那样令您神清气爽。

这样的译法意思上也没错，但是不能把can的双关语意表达出来。

（8）WhichlargercanclaimtobetrulyGerman?

Thiscan.译文：

哪种啤酒能称得上地道的德国货？

这罐能。

这是Larger淡啤酒的广告。

广告的独特之处在于“can”一词双关，既表示情态动词“能够，可以”，又能当名词表示“罐装饮料”，而且广告插图中立着一罐Larger淡啤酒，使整个广告诙谐幽默，富于文字情趣，给读者留下了深刻的印象。

4、仿拟双关仿拟双关是根据表达的需要在形式结构上仿拟著名警句，谚语等。

[2]（89）这些广告以人们原有的 社会 ，文化知识为基础，以鲜明独特的语言形式形成双关，既增强了广告的吸引力，又体现了广告语言的 艺术 性，更使广告具有令人回味的弦外之音，以达到广而告之的目的。

（9）Wherethereisaway,thereisaToyota.译文：

丰田汽车品质卓越，广为人爱。

这是丰田汽车的广告。

制作者巧妙地利用了“Thereisawill,thereisaway.”这一明言警句的模式，能够很容易地吸引消费者的目光，因为人们对于名言的熟悉程度，便于记忆，当消费者想要买车时，便自然而然地想起“thereisaToyota”.从而达到广告的目的。

（10）Betterlatethanthelate.译文：

慢行回家，快行回老家。

这则交通安全广告是模仿成语“Betterlatethannever”（迟到总比不到好）的模式，而且巧妙地运用了late一词的双关意义。

Late是“迟到”的意思，thelate是指“已故的，不存在的”。

因此，有人将其译为“迟到总比丧命好”。

虽然译文正确，但听起来让人感觉像在说话而不像交通安全警示语，而且“迟到总比丧命好”这句话让人感觉有强制的意味，有些人就会视若无睹逆反行事，而“慢行回家，快行回老家：

则多了些诙谐、幽默的趣味在，让人一看便心领神会，起到警示的作用。

（11）Tastingisbelieving.译文：

百闻不如一尝。

这则广告的独特之处也在于它借用了家喻户晓的英语谚语“Seeingisbelieving.”（百闻不如一见）。

在现代广告林立生活节奏快的社会，要吸引消费者的目光并不容易。

因此，很多商家打出了美食，图文并茂，或以快捷方便为主，更甚者以价格取胜的广告来吸引广大顾客。

而制作者别出心裁地仿造出“Tastingisbelieving”让人眼前一亮并且跃跃欲试，另一方面也暗含该食品的上乘质量，即吃了绝对让顾客回味无穷。

一则广告要在最短的时间内吸引大众的目光并留下深刻的印象并不容易。

但双关语言具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致，既引人注目又使人产生联想等修辞效果，达到广告语言言简意赅，生动有趣的要求。

因此在广告中得到大量应用。

III.英语广告双关语的翻译王德春，我国当代著名语言学家，中国修辞学会会长，中外语言文化比较学会副会长认为，翻译就是转换承载信息的语言，把另一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。

信息的内涵是多方面的，包括意义、思想、内容、感情、修辞、文体、风格、文化及其形式。

[5]（8）广告语言含蓄、精练、诙谐，富有感召力和表现力，而双关语是在“特定的语言环境中用一种语言文字形式表达一明一暗，双重意义”，[6]（123）在翻译英语广告时就存在着很大的障碍。

因此，在翻译时应根据商家要宣传的产品项目和广告的特点，采用适当的汉语表达出来，以避免原文信息的流失，又能保持原文的风格。

在下文中，将联系一些实际例子，采取不同的翻译方法，对广告双关语的翻译作初步的探讨。

1.分别表义法依据《辞海》的定义，“双关语即修辞学上修辞格之一，利用语言文字上的同音或多义的关系使一个词或一句话关涉到两件事”。

[7]（391）在翻译英语广告双关语时，要同时把两层意思完整地表述出来，存在着很大的困难，所以我们只能把它一分为二选择一种符合广告语的形式，且相近的含义表达出来。

（12）TheSelf-madewoman.She’slivingbetterallthetime.译文：

《自我》造就的女性，生活总是这么称心。

这是美国Self女性杂志的广告。

Self有两层意思，其一为杂志名《自我》；其二self-made译为“自行造就”即“自我培养使有成就”。

在当今 社会 越来越提倡男女平等，女性越来越能够独立自强，与此广告提倡的女性“自我奋斗”的精神相应，而且“自我”一词本身就暗含特别、不落俗套，有自我意识的意义，让读者了解到该杂志对女性提高修养有潜移默化的作用，以此来吸引广大女性消费者的注意。

（13）AskforMore译文：

摩尔香烟多而不厌。

这是摩尔香烟树立的经典广告。

More有两层含义，一是“更多”的意思，因此有人将其译为“再来一支，还吸摩尔”；二是香烟的品牌“摩尔”。

因此在翻译过程中，只有把它拆分开来，才能实现一语双关的效果。

（14）Adealwithusmeansagooddealtoyou.译文：

同我们做买卖，是你回报丰厚的好买卖。

这是某贸易公司的广告。

制作者巧妙地运用了“agooddeal”具有双重含义“一笔好买卖”和“许多好处”。

双关语被一分为二，在译文中分别表述，保留了原文的双关含义。

双关语的翻译本身就是一个难点，在翻译过程中，译者有时必须舍弃一部分从而使原文的信息完整地呈现，正如苏淑惠所说的，“广告翻译的标准，就是在功能对等的基础上实现等效的原则。

”2.套译法英语中有不少广告借用现成的成语、谚语、短语等来获得文体效果，以达到预期目的，因此，套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式，对英语广告进行翻译。

（15）Oneman’sdisasterisanotherman’sdelight!

Thesaleisnowon!

译文：

几家欢乐几家愁！

拍卖进行中！

此广告中，商家巧妙地运用英语谚语“Oneman’smeatisanotherman’spoison.”（甲之佳肴，乙之毒药）正如我们在街上随处可见的广告写着“清仓大甩卖”，“贱价出售”等有着异曲同工之妙。

广告语中的“delight”和“disaster”形成了强烈对比—商家不惜血本是灾难，相反于消费者来说即是令人欣喜的机会。

理解了广告要传达的信息后，翻译时套用了双关语中一个意义相近的熟语，“几家欢乐几家愁”。

（16）Wetakenoprideandprejudice.译文：

我们既不骄傲，也无偏见。

这则Time杂志广告让我们想起奥斯丁的名著“PrideandPrejudice”《傲慢与偏见》。

制作者巧妙地借用了这一名著，以此表明Time杂志所作的报道都绝对公正，属实，决无任何偏见，故意歪曲事实；而且表明了他们对读者决无傲慢的态度，以此来标榜自己的不偏不倚，主持公道。

（17）JustAReminder.ThisWhyYouSaveMoneyEasyAsUCBUnitedCarolinaBank译文：

只是提醒一下      这就是为什么您存钱     就如同UCB一样容易     卡罗林纳联合银行消费者一看到此广告，应该很容易地联想到家喻户晓的一句习语：

aseasyasABC（像ABC一样容易/简单极了）制作者别出心裁地套用这一生活常用习语，译为“就如同UCB一样容易”，既套用了习语的形式，是消费者倍感亲切；同时又突出了银行首字母缩写UCB，达到了广告宣传的目的。

采用套译法的优点在于，译文能够达到广告要求的简洁、凝练的语言特征，但双关的内涵往往不能得到充分的展示，就会削弱原文机智、幽默的色彩。

这时就需要译者在环境语言中采用一些文化元素来达到原创者的目标。

3.侧重译法广告有时候会出现一语双关或多组双关，在翻译过程中只能“牺牲形式意义，谐音寓意及暗含情态”仅仅保留其概念意义传递广告产品及服务所要达到的目的。

（18）Noallcarscreatedequal.Performanceoreconomy?

That’sthequestioneverycarbuyerasks.Forthenew2little4cylinderGalantengine,Mitsubishisaidinstead“PerformanceandEconomy”;thensetouttoachieveit.译文：

不是所有汽车的创造者都是平等的。

是性能优越还是经济实惠？

这是每个购车者都会问的问题，也是每个制造商必须寻求最佳答案的问题。

而对2立升4缸的新款加仑特发动机，三菱则说“既要性能优越又要经济实惠”，并为之而奋斗。

从广告的第一句就可以看出是仿造美国《独立宣言》中的一句话：

Weholdthesetruthstobeself-evidentthatallmenarecreatedequal.（我们认为下面这些真理是不言而喻：

人人生而平等）该广告把人与车作了对比：

人是生而平等的，汽车则不然。

因此消费者在购买汽车时就必须自做出选择，所以才出现了第二句仿造莎士比亚《哈姆雷特》剧中的名句“Tobeornottobe?

That’saquestion.”正如哈姆雷特必须在生与死之间做出选择一样，购车时人们也往往要在汽车性能与经济方面做出取舍。

制作者善于抓住消费者的心理，使之在思想上产生共鸣。

因此在第三句时笔锋一转，三菱公司提出了消费这考虑的这双重问题在其公司的产品上就能得到解决，因为该公司的汽车具有性能优越经济实惠的双重优势。

这样具有鼓动性和诱导性的语言，足以使那些欲购车这蠢蠢欲动，达到该公司的商业目的。

（19）Thedriveissaferwhentheroadisdry.Theroadissaferwhenthedriveisdry.译文：

路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。

这是一则道路安全警示语广告，从广告中可以看出制作者运用了“dry”一词，在《牛津英汉双解词典》中的意思是“干的，干燥的；禁酒的”一语双关，在翻译时，我们只能在上下句各取一个意思。

侧重翻译是大多数译者在翻译时采用的方法，这是在原文的双重或多重意义难以完整表达时，无可奈何而采用的。

这种方法虽然能基本传递原文信息，却失去了双关语那种诙谐、机智，又暗含寓意的趣味，只能以一种较平铺直叙的语言表现出来。

4.对等直译法借助上下文将一种语言的双关语译成另一种语言的双关语，可作适当转换，也可不作转换。

例1．胡太太叹了口气，看见胡光国还是一肚子心事似的踱方步。

“X铁嘴怎么说的？

”胡太太惴惴的问。

“很好，不用瞎担心了，我还有委员的福分呢！

”“么事的桂圆！

”“是委员，从前行的是大人老爷，现在行委员了！

你还不明白？

”（矛盾《动摇》）MadameHugaveasighandwatchedherhusbandanxiouslypacingaboutasbefore.“WhatdidChangTieh-tsuisay?

”sheaskedtimidly.“Hegavemeverygoodnews.Weneednotlookfortrouble,Ihavethepossibilityofbeingamemberofamittee!

”“What’samontea?

”askedthewife,whoonlyvaguelycaughtthesound..“Amittee!

Lordsandesquiresareoutofdateandtheprevailingnominationistoamittee.Don’tyoustillunderstand?

”这里，译者巧妙地将汉语中的“委员”与“桂圆”的谐音变成了英语中的mittee与montea的谐音，以强调谐音趣味，显得自然贴切，又无斧凿之痕，达到了译文与原文“形似”与“神似”的统一。

例2．Callmebaddoctorifyoulike.Callmewhatyouwill.ButdonotcallmehalfpastthreeonaDecembermorningforanear-achethatyouhavehadfortwoweeks.（叫我坏医生吧，随你的便。

但是，千万不要在12月份凌晨3点叫我去出诊，去看你已经疼了两周的耳疾。

）此例中前两个call意为“把…叫作”：

第三个call意为“请”，直译法使原双关语在汉译中再现。

5.加括号或加注释法在上下文无法说明双关词义时，可直译后辅以注释，读者一看便会明白。

例1．Judge:

“Whatmadeyouthinkthatyoucouldparkyourcarthere?

”Tourist:

“Well,therewasabigsingthatread:

‘FineforParking’.”法官：

“你怎么想到把车停在那里？

”游客：

“喔，那地方有块牌子，上面写着‘此处宜于停车’。

”（实际上，FineforParking的意思是“此处停车罚款”）例2．“我说你们没有见过世面，只认得这果子是香芋，却不知盐客林老爷的小姐才是真正‘香玉’呢！

”（《红楼梦》）Youignorantlot!

Youonlyknowwhatsweettarosarebutdon’tknowthedaughterofSaltmissionerLinissweeterthananytaro.（Note:

Thisisanuntranslatablepun.TheYuinDaiyu’snamehasthesamesound