简明法语教程课文翻译.docx
《简明法语教程课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简明法语教程课文翻译.docx（71页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
简明法语教程课文翻译
Le?
onUn
这是Philippe吗？
是的，这是Philippe。
他是做什么的？
Est-cequec’estPhilippe?
Oui,c’estPhilippe.
Quefait-il?
他是研究员（演员，邮递员）
这是Fanny吗？
。
Ilestchercheur（acteur,facteur）.
Est-cequec’estFanny?
是的，这是Fanny。
她是做什么的？
Oui,c’estFanny.
Quefait-elle?
她是记者（演员，服装设计师）
。
Elleestjournaliste（actrice,styliste）.
Le?
onQuatre
----Révision----
Le?
onCinq
这是什么？
这是一支钢笔（自行车，香水，书）。
这是的钢笔吗（自行车，香水，书）？
是的，这是Charles的钢笔。
这是什么？
这是一条裙子（吉他，汽车，杂志）。
这是Gabrielle的裙子吗？
是的，这是Gabrielle的裙子。
这是什么？
这是一面旗（纸，上衣，玻璃杯，毛巾）。
它是什么颜色？
它是红色（绿色，黑色，蓝色，黄色）的。
Qu’est-cequec’est?
C’estunstylo.
Est-cequec’estlestylodeCharles?
Oui,c’estlestylodeCharles.
Qu’est-cequec’est?
C’estunejupe..
Est-cequec’estlajupedeGabrielle.
Oui,c’estlajupedeGabrielle.Qu’est-cequec’est?
C’estundrapeau./C’estuneveste.Quelleestsacouleur?
Ilestrouge.
Le?
onSix
这是一本小说吗？
不，这不是一本小说这是什么？
这是教材。
这是一些椅子吗？
不，这不是一些椅子。
这是什么？
这些是长条凳。
这是一条河吗？
不，这不是河。
这是湖泊。
Est-cequec’estunroman?
Non,cen’estpasunroman.Qu’estcequec’est?
C’estunmanuel.
Est-cequecesontdeschaises?
Non,cenesontpasdeschaises.Qu’estcequec’est?
Cesontdesbancs.
Est-cequec’estunerivère?
Non,cen’estpaunerivère.C’estunlac.
Le?
onSept
你是工程师吗？
是的，我是工程师。
Renou先生是工程师吗？
Est-cequevousêtesingénieur?
Oui,jesuisingénieur.
Est-cequemonsieurRenouestingénieur?
不，他不是工程师。
他是技术员。
Non,iln’estpasingénieur.Ilesttechnicien.
你是中国人吗？
是的，我是中国人。
Renou女士是中国人吗？
不，她不是中国人。
她是法国人。
花（画，铅笔，卡车，吸尘器，票）在哪里？
花在桌子上。
它在桌子上。
画在墙上。
铅笔在笔记本下面。
卡车在商店前面。
吸尘器在门后面。
票在我的衣袋里。
Est-cequevousêtesChinoise?
Oui,jesuisChinoise.
Est-cequemadameRenouChinoise?
Non,ellen’estpasChinoise.ElleestFran?
aise.Oùestlafleur?
Lafleurestsurlatable.Elleestsurlatable.
Letableuestsurlemur.
Lecrayonestsouslecahier.
Lecamionestdevantlemagasin.L’asprateurestderrièrelaporte.Leticketestdansmapoche.
Le?
onHuit
----Révision----
这是什么？
这是一个本子。
这些是本子。
这是卡片吗？
是的，这是卡片。
不，这不是卡片。
这些是铅笔吗？
是的，这些是铅笔。
不，这些不是铅笔。
你是军人吗？
是的，我是军人。
不，我不是军人。
Paul是官员吗？
是的，他是官员。
不，他不是官员。
你叫什么？
我叫李龙。
你多大了？
我19岁了。
Qu’est-cequec’est?
C’estuncahier.
Cesontdescahiers.
Est-cequec’estunecarte?
Oui,c’estunecarte.
Non,cen’estpasunecarte.
Est-cequecesontdescrayons?
Oui,cesontdescrayons.
Non,cenesontpasdescrayons.
Est-cequevousêtessoldat?
Oui,jesuissoldat.
Non,jenesuispassoldat.Est-cequePaulestofficier?
Oui,ilestofficier.
Non,iln’estpasofficier.
Commentvousappelez-vous?
3
Jem’appelleLiLong.Quelageavez-vous?
J’aidix-neufans.
你有兄弟姐妹吗？
是，我有弟弟，但是没有姐妹。
你弟弟多大了？
他15岁。
我叫王玲。
我二十一岁了。
我是一个学生。
我家住在青岛。
我的爸爸是工程师。
他在一家工厂工作。
我的妈妈是小学教师。
我有一个弟弟，但是没有姐妹。
我的弟弟十岁了。
他在上学。
Est-cequevousavezdesfrèresetdess?
ur.Oui,j’aiunfrère,maisjen’aipasdes?
ur.4Etvotrefrère,quelagea-t-il?
Ilaquinzeans.
Jem’appelleWangLing.J’aivingtetunans.Jesuisétudiant.MafamillehabiteàQingdao.Monpèreestingénieur.Iltravailledansuneusine.Mamèreestinstitutrice.J’aiunfrère,maisjen’aipasdes?
ur.Monfrèreadixans.Ilvaàl’céole.
Note1:
不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。
但是表职位时无冠词，
此处注意。
Note2:
注意动词变形Orz
Note3:
注意连字符动词-主语，总结规律Note4:
why?
否定形式pasde？
原因：
否定句
（1）中，直接宾语
（2）前的不定冠词（3）un，une，des用de代替。
eg.Nosavonsdescours.
→Vousn’avezpasdecours.
注意以下条件不成立的情况：
eg1.Jen’aimepaslefran?
ais.（不是不定冠词）eg2.Ellenefaitpasdesexercicis.（不是不定冠词）eg3.Cen’estpasunefleur.（表语，不是直接宾语）
Le?
onNeuf
1.Thisisabook.
ItisMary’sbook.
2.Thisisaskirt.
ItisLina’sskirt.3.Thesearepens.
TheyareRenéandPierre’spens.
4.Thesearecassettes.
Theyarethestudents’cassettes.
1.Voiciunlivre.
C’estlelivredeMarie.
2.Voilàunejupe.
C’estlajupedeLina.
3.Voicidesstylos.
CesontlesstylosdeRenéetdePierre.
4.Voilàdescassettes.
Cesontlescassettesdesétudiant.
（两个学生间的对话）
——你好。
（uneconversationentredeuxétudiants）
--Bonjour.
——你好，你是学生吗？
——是的，我在一年级。
——在哪个系？
——我是法语系的。
你呢？
——我是英语系的，但是我也学法语。
——你也学法语？
——是的，作为第二外语。
——法语对你来说难吗？
——是的。
动词变位，阳性，阴性，所有这些，都很难。
但是我们做很多练习。
我在法语系。
我在三年级。
我们有很多法语老师。
他们是中国人。
我学习两门外语：
法语和英语。
我学习英语作为第二外语。
对我来说英语不是很难。
我做很多英语练习。
1.It’saconversationbetweenLiandWang.
2.IntheEnglishdepartment,studentslearnEnglishandChinese.
TheyalsolearnFrench.
3.IlearnEnglishasmyfirstforeignlanguageandFrenchasmysecond
4.IsFrenchdifficultforastudentoftheEnglishdepartment?
5.It’sverydifficult!
It’snoteasy!
6.Whatarethedifficulties?
7.Alotofthings!
masculine,feminine,conjugation,allthesearedifficult.
--Bonjour,vousêtesétudiant?
--Oui,jesuisenpremièreannée.
--Dansqueldépartement（êtes-vous）?
--Jesuisdansledépartementdefran?
ais.Etvous?
--Jesuisdansledépartementd’anglais,maisj’apprendsaussilefran?
ais.
--Vousapprenezaussilefran?
ais?
--Oui,commesecondelangueétrangère.
--Est-cequelefran?
aisestdifficilepourvous?
--Oui.Laconjugaison,lemasculin,leféminin,tout?
a,c’esttrèsdifficile.Maisnousfaisonsbeaucoupd’exercices.
Jesuisdansledépartementdefran?
ais.Jesuisentroisièmeannée.
Nousavonsbeaucoupdeprofesseursdefran?
ais.Ilssontchinois.
J’apprendsdeuxlanguesétrangères:
lefran?
aiset
l’anglais.
J’apprendsl’anglaiscommesecondelangue
étrangère.
L’anglaisn’estpastrèsdifficilepourmoi.Jefaisbeaucoupd’exercicesd’anglais.
1.C’estuneconversationentreLiandWang.
2.Dansledépartementd’anglais,lesétudiantsapprennentl’anglaisetlechinois.
Ilsapprennentaussilefran?
ais.
3.J’apprendsl’anglaiscommepremièrelangueétrangèreetlefran?
aiscommesecondslangueétrangère.
4.Est-cequelefran?
aisestdifficilepourunétudiant
dudépartementd’anglais?
5.C’est8trèsdifficile!
Cen’estpasfacile!
6.Quellessontlesdifficultiés?
7.Beaucoupdechoses!
Lemasculin,leféminin,laconjugaison,tout?
aesttrèsdifficile.
8.Maisnousfaisonsbeaucoupd’exercices.
8.Butwedomanyexercises.
1.您好，先生。
夫人。
小姐。
2.晚上好，先生。
夫人。
小姐。
3.你好，Jacques。
4.再见，先生。
夫人。
小姐。
5.再见。
晚上愉快。
晚安。
明天见。
一会儿见。
今天下午见。
今天晚上见。
改日见。
Note5:
enpremièreannée.
Dansqueldépartement
注意固定搭配。
Note6:
aussi放在动词后面
Note7:
unprofesseurdechinois汉语老师desprofesseursd’histoire历史老师unprofesseurchinois中国老师
注意比较某语老师和某国老师
Note8:
用c’est而不用il
1.Bonjour,Monsieur.
Madame.Mademoiselle.
2.Bonsoir,Monsieur.
Madame.Mademoiselle.
3.Salut,Jacques.4.Aurevoir,Monsieur.
Madame.
Mademoiselle.
5.Bonsoir.
Bonnesoirée.Bonnenuit.
Ademain.
Atoutàl’heure.Acetaprès-midi.Acesoir.
Abient?
t.
Le?
onDix
1.
IsthisMarie’sbike?
Yes,it’sherbike.
2.IsthisPascal’smotorbike?
No,it’snothismotorbike.
3.Doyouhaveapen?
1.
Est-cequec’estlevélodeMarie?
Oui,c’estsonvélo.
2.Est-cequec’estlamotodePascal?
Non,cen’estpassamoto.
3.Est-cequevousavezunstylo?
No,Idon’thaveapen.
4.Doesyourbrotherhaveanyrecords?
No,hedoesn’thaveanyrecords.
Non,jen’aipasdestylo.
4.Est-cequevotrefrèreadesdisques?
Non,iln’apasdedisques.
（一个中国学生与他的法国老师，在法国）
——您好，夫人！
我是您班上的一个学生。
——您好，先生。
您叫什么？
——我叫李华。
——欢迎您（You’rewelcome）。
你来自中国，对吗？
——对，是这样。
——你喜欢法语吗？
——是的，我很喜欢法语。
这是一门美丽的语言。
——哦！
你已经说得很好了。
这里是课程安排。
你有十五小时的课，从星期一到星期五。
——我们周六没有课？
——是的，周六周日，我们法国人不工作的。
这是休息日。
——谢谢，夫人。
再见。
——再见。
王玲是中国人。
她去巴黎学法语。
她在巴黎大学学习。
她周一到周五有课。
晚上，她在她的房间里写作业。
周六和周日她没有课。
她利用空闲时间游览巴黎的纪念性建筑，或者去她法国朋友的家。
1.I’mastudentinyourclass.2.Welcome,sir.
3.Whereareyoufrom?
I’mfromChina.
4.DoyoulikeFrench?
（Unétudiantchinoisetsonprofesseurfran?
ais,enFrance）
--Bonjour,Madame.Jesuisétudiant9dansvotreclasse.
--Bonjour,Monsieur.Commentvousappelez-vous?
--Jem’appelleLiHua.
--Soyezlebienvenu.VousvenezdeChine,n’est-cepas?
--Oui,c’est?
a.
--Aimez-vouslefran?
ais?
--Oui,j’aimebeaucouplefran?
ais.C’estunebellelangue.
--Oh!
Vousparlezdéjàtrèsbien.Voilàleprogramme.Vousavezquinzeheuresdecours,dulundiauvendredi.
--Nousn’avonspasdecourslesamedi?
--Oui,lesamedietledimanche,onnetravaillepasenFrance.Cesontlesjoursderepos.
--Merci,Madame.Aurevoir.
--Aurevoir.
WangLingestchinoise.
EllevientàParispourapprendrelefran?
ais.EllefaitsesétudesàlaSorbonne.
Elleadescoursdulundiauvendredi.
Lesoir10,ellefaitsesdevoirsdanssachambre.Lesamedietledimance,ellen’apasdecours.
Elleprofitedutempslibrepourvisiterlesmonuments
deParis,ouallerchezdesamisfran?
ais.12
1.Jesuisétudiantdansvotreclasse.2.Soyezlebienvenu,Monsieur.
3.D’oùvenez-vous?
（=Fromwherecomeyou?
）JeviensdeChine.
4.Vousaimezlefran?
ais?
5.
Youhavefifteenclasses.6.Thankyou,good-bye.
7.Thedaysofaweek
MondayTuesdayWednesdayThursday
FridaySaturdaySunday
8.Peopleworkfor5dayseveryweekinFrance,fromMondaytoFridayorfromTuesdaytoSaturday.Peopledon’tworkonSunday.
9.Wedon’thaveanyclassesthisSaturday.
WehavenoclassesonSaturdays.
5.Vousavezquinzeheuresdecours.6.Merci,aurevoir.
7.Lesjoursdelasemaine
lundimardimercredijeudivendredisamedidimanche
8.Ontravaille5joursparsemaineenFrance:
du
lundiauvendredioudumardiausamedi.Onnetravaillepasledimanche.
9.Nousn’avonspasdecourssamedi.
Nonsn’avonspasdecourslesamedi.
自我介绍
1.你好，我叫李宏。
你
升级会员 