燃气燃烧器控制器 资料翻译.docx

燃气燃烧器控制器 资料翻译.docx

《燃气燃烧器控制器 资料翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《燃气燃烧器控制器 资料翻译.docx（38页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

燃气燃烧器控制器资料翻译

GasBurnerControlsLFL1…

燃气燃烧器程序控制器LFL1…系列

Gasburnercontrolsforgas,oilordual-fuelforceddraughtburnersofmediumtohighcapacity.Multistageormodulatingburnersinintermittentoperation*）withairpressureforcheckedsupervisedairdampercontrol.

燃气燃烧器程控器是用来控制大中型燃气、燃油或者是双燃料强制送风式燃烧器，间歇式运转的段式或比例式燃烧器。

*）以空气压力来监控所选择的风门调节控制器。

ThegasburnercontrolsaretestedtoEN298andCE-certifiedincompliancewiththedirectivesforgas-firedappliancesandelectromagneticcompatibility.

燃气燃烧器程序控制器需要进行EN298和CE认证的燃气装置和电磁兼容性的测试

TheLFL1...andthisdatasheetareintendedforusebyOEMsthatintegratetheburnercontrolsintheirproducts.

这个数据表的目的是使制造商将燃烧器程序控制器合理的运用到产品中去。

*）Forsafetyreasons,atleastonecontrolledshutdownmusttakeplaceevery

24hours!

出于安全考虑，每24小时至少一次必须进行强制停机

USE:

作用：

TheburnercontrolsoftheLFL1...rangearedesignedforthecontrolandsupervisionofforceddraughtgasburnersofbothexpandingflameandinterruptedpilotconstructionofmediumtohighcapacity.Theyareuniversallyapplicableandcanbeusedforboth

multistageandmodulatingburnersaswellasfordual-fuelburnersandforburnersof

stationaryairheaters（WLEtoDIN4794）.

LFL1…型燃烧控制器旨在对具有扩散式火焰和可遮断的点火大中型强制通风燃气燃烧器的控制和监督。

它们普遍使用于多级调节燃烧器和双燃料燃烧器和固定的空气加热器。

Thedifferencebetweenseries01and02liesinthedurationofthesafetytimeforthe

pilotburnerofburnersusingpilotgasvalves.

01系列和02系列之间的区别在于点火燃烧器燃气切断阀的安全持续时间。

Foratmosphericburnersofhighcapacity,typeLFL1.638isavailable.

对于大型的大气混合式燃烧器，型号LFL1.638适用。

Forburnercontrolsusedwithburnersincontinuousoperation,refertodatasheet

7785,typesLGK16....

需连续运行的燃烧器程序控制器，查阅表7785，型号LGK16....

Mechanicaldesign：

构造设计：

Theburnercontrolsareofplug-indesign.Housingandplug-inbaseplateconsistof

shock-andheat-resistantblackplastic.

燃烧器程序控制器是插入式设计，外壳和接线底板由抗震和耐热的黑色塑料组成。

Thelockoutindicator,thefaultsignallampandtheresetbuttonarelocatedintheviewingwindowoftheunit.Theburnercontrolissuppliedwithanexchangeableunitfuseandasparefuse.

停止指示器，故障信号灯和复位按钮集中位于观察窗位置，燃烧控制器提供了一个交换保险丝和一个备用保险丝。

Functions：

Withregardtostandards

功能：

关于标准

ThefollowingLFL1....featuresexceedtherelevantstandards,thusofferingahigh

levelofadditionalsafety:

–Detectorandextraneouslighttestsarerestartedimmediatelyafterthetoleratedafterburntime.Thismeansthatopenornotfullyclosedfuelvalvesinitiatealockoutimmediatelyafterthistimehaselapsed.Thetestsendonlyoncompletionofthepre-purgetimeofthenextburnerstartup

–Thecorrectfunctioningoftheflamesupervisioncircuitisautomaticallycheckedduringeachburnerstartupsequence

–Thecontrolcontactsforthefuelreleasearecheckedforweldingduringthepost-purge

time

–Abuilt-inunitfuseprotectsthecontrolcontactsagainstoverloads

以下是LFL1....超过有关标准性能，而提供的更高标准的额外安全装置：

–探测器和火焰检测在燃烧结束后立即重新启动。

这就意味着，打开或者是没有完全打开的燃油阀在关闭之后到下次点火之前，检测一直在进行。

–火检功能就是对燃烧器每一步启动程序的检测。

–燃料释放的控制接点是在固定的吹扫时段检测之后。

–内置的保险丝保护着控制器的超载。

Withregardtothecontroloftheburner

关于对燃烧器的控制

–Theunitspermitburneroperationwithorwithoutpost-purging

–Fanmotorswithacurrentdrawofupto4A（startingcurrent20Amax.）canbedirectlyconnected

–SeparatecontroloutputsforOPEN,CLOSEandMINoftheairdamperactuator

–Checkedairdampercontroltoensurepre-purgingwiththenominalamountofair.Checkedpositions:

CLOSEDorMIN（low-flameposition）atthestart,OPENatthebeginning,andMINoncompletionofthepre-purgetime.Incasetheactuatordoesnotdrivetheairdampertotherequiredposition,theburnerstartupsequencewillbeinterrupted

–Functionaltestoftheairpressuremonitorbeforethestartupandsupervisionoftheairpressurefromthebeginningoftherequiredpre-purgetimeuntilcontrolledshutdownoccurs

–Separatecontroloutputforapilotgasvalvewhichisclosedafterthe2ndsafetytimehaselapsed

–Twocontroloutputsforthereleaseofthe2ndand,ifnecessary,3rdoutputstage（orloadcontrol）

–Withburnercontrolsofseries01andexpandingflame,itispossibletoincreasethesafetytimefrom2.5to5sbyaverysimplemeasure（referto"EngineeringNotes"）,providedthelongersafetytimecomplieswiththelocalsafetyregulations

–Whenloadcontrolisenabled,thecontroloutputsfortheairdamperactuatoraregalvanicallyseparatedfromthecontrolsectionoftheunit

–Connectionfacilitiesforremotelockoutwarningdevice,remoteresetandremoteemergencyshutdown

–燃烧器运行过程中是否有吹扫功能。

–风机电机的电流4A以下可以直接连接。

（最大启动电流20A）

–不同的控制输出使风门控制器“打开”、“关闭”和“中间”。

–检测预吹扫时风门控制器各点位置。

检查位置：

启动时的“关闭”或“最小”（小火位置），开始“打开”，和预吹扫结束时的“最小”位置。

如果燃烧器风门不能打到要求的位置，燃烧器启动的程序将中断。

–在规定的预吹扫时段进行风压监测。

–在第二次安全时段过后，关闭单独控制的点火燃气阀。

–第二部分的控制是对负荷的第二段、有必要的话第三段输出（或比例负荷控制）

–01系列燃烧控制器和火焰放大器，可以通过一个简单的方法使安全时间从2.5秒增加到5秒（参见“工程笔记”），以符合当地的安全规范要求。

–当启用负荷控制器时，通过不同的电信号来控制风门控制器从而控制负荷输出。

–可进行远程报警、远程复位和远程紧急关闭。

Withregardtoflamesupervision

关于火焰的监测

Methodsofflamesupervision:

监测火焰的方法：

a）Withanionizationcurrentdetectorelectrode,innetworkswithearthedorunearthedneutral.Forthissupervisionmethod,theflamesupervisioncircuitisdesignedsuchthatpossibledisturbancesoftheionizationcurrentduetotheignitionsparknormallycannothaveanyinfluenceontheestablishmentoftheflamesignal.Ashort-circuitbetweendetectorelectrodeandburnergroundcannotsimulateaflamesignal

b）WithUVdetectorsoftheQRA...range（gasandoilburners）.Refertodatasheet7712

c）WithsimultaneoususeofionizationcurrentdetectorelectrodeandUVdetector（e.g.

withinterruptedpilotburnersorgas-electricallyignitedoilburners）

a）使用一个离子电流检测电极，加上接地或接零系统。

这种检测方式，不受点火火花所产生的离子电流信号的干扰。

检测电极与燃烧器表面接触而产生的短路现象无法替代火焰信号。

b）采用QRA系列紫外线火焰检测器（燃气和燃油燃烧器）。

参见数据表7712.

c）同时采用电离电流检测电极和紫外线火焰检测器（如用于单独点火燃烧器或燃气点燃油燃烧器）

Withregardtomountingandelectricalinstallation

设备和电气安装：

Mountinglocationandpositionoptional（degreeofprotectionIP40）

安装位置和环境的选择（保护等级IP40）

Baseplate底板：

–24connectionterminals

–2auxiliaryterminals,galvanicallyseparated,withthemarkings«31»and«32»

–3earthterminalsintheformofalatchforearthingtheburner

–3neutralterminals,pre-wiredtoterminal2,whichistheneutralinput

–14knockoutentriesforthecableentrybymeansofcableglands,8ofwhichatthe

sideand6inthebottomofthebaseplate

–6lateralthreadedknockoutentriesforcableentryglandsPg11

–24个接点

–2个辅助接点，不同的电流，31#、32#

–3个插口式接地端子，可以和燃烧器连接。

–3个零线端子，2号端子预接入零线。

–14个电缆接入口，其中8个在边上和6个在底板底部

–侧面再有6个电缆接入口

Connectiondiagram：

接线图：

燃烧控制器控制信号

可选用的许可输入信号

必须条件输入信号：

如果这些信号在某个阶段没有的话，燃烧器控制停止启动或连锁。

见«停止指示标示»

Engineeringnotes：

注意事项：

Switches,fuses,earthing,etc.,mustbeincompliancewiththelocalregulations.Fortheconnectionofvalvesandothercomponents,refertothediagramprovidedbytheburnermanufacturer.

开关，保险丝，接地等等，都必须遵守当地法规。

阀门和其它部分的连接，根据燃烧器制造商提供的图纸。

Phaseandneutralmaynotbeinterchanged!

Safetylimitthermostats（manualreset,e.g.STB）havetobeconnectedintheline.

零线和火线不可互换！

必须连接温度调节器安全限制。

（手动复位，例如：

STB）

Remotereset:

whenbutton«EK2»isconnectedtoterminal3,onlyremoteresetispossible;whenconnectedtoterminal1,onlyemergencyshutdownispossible.

远程复位：

当按钮«EK2»连接到端子3，只能远程复位，当连接到端子1，只能紧急关机。

Requiredswitchingcapacityofthecontactsbetweenterminals12and4aswellasbetween4and14:

dependingontheloadonterminals16...19.

根据端子16到19之间的负荷情况，转换开关接通端子12和4或者端子4和14。

Airpressuresupervision:

iftheairpressureisnotmonitoredbymeansofanairpressuremonitor«LP»,terminal4mustbeconnectedtoterminal12andterminal6toterminal14.Terminal13remainsunused!

空气压力检测：

如果没有空气压力开关《LP》检测空气压力，端子4必须与端子12连接，同时端子6和端子14连接，端子13继续闲置。

Controlcontactsofotherdevicesintheburnerinstallationaretobeconnectedinseriesasfollows:

在燃烧器的安装中其它触点要串联连接如下：

Toterminal12:

contactswhichmustbeclosedonlyduringstartup（otherwisenostart）.

到端子12：

在启动过程中端子4和12的连接需要闭合，否则启动不了。

Toterminal4or5:

contactswhichmustbeclosedfromstartuptothecontrolledshutdown（otherwisenostartorcontrolledshutdown）.

到端子4或者5：

从启动到关机控制过程中，连接必须闭合，否则不能启动或出现关机。

Toterminal14:

contactswhichmustbeclosedatthelatestatthebeginningofthepre-ignitiontimeandwhichmustremaincloseduntilcontrolledshutdownoccurs（otherwiselockout）.Thisisvalidforbothlongandshortpre-ignition.

到端子14：

最迟在开始点火时要把端子14的连接闭合，并且保持闭合到关闭控制的发生，（否则停止），这对于长点火和短点火程序都是同样要求。

•Connectionoffuelvalveswithexpandingflameburners.Withtwo-stageburners,BV2isconnectedinsteadofBV3.

连接到扩散式火焰燃烧器的燃料阀门，在燃烧器两段式控制时，BV2替代了BV3。

••Connectionoffuelvalveswithinterruptedpilotburners.

连接到单独的点火燃烧器的燃料阀门。

Thedirectconnectionofafuelvalvetoterminal20ispermittedonlyin：

直接连接燃料阀门到端子20，只允许在：

–installationswithamainshutoffvalveonthemainsside（safetyvalve）whichiscontrolledbyterminals18or19,and

–iftwo-stagesvalvesareused,providedtheyfullyclosewhenthe1ststage-whichiscontrolledbyterminal18or19-isswitchedoff.

–由端子18或是19连接主切断阀。

–如果采用两段阀门，切断第一段阀门（端子18或19）来完全切断。

Forfurtherexamplesofairdampercontrol,referto«Connectionexamples».Inthecaseofairdamperactuatorswithoutlimitswitch«z»fortheCLOSEDpositionofthedamper,terminal11mustbeconnectedtoterminal10（otherwisenoburnerstart）.

如需进一步举一个风门控制的例子，参考《连接的例子》，如果风门控制器没有“关闭”位限位开关Z，端子11必须接通端子10（否则不能进行燃烧器的启动）。

SimultaneoususeofionizationandUVsupervisionispossible.

同时采用离子和紫外线检测是可以的

Connectiondiagram

接线图：

Fortheconnectionofthesafetyvalve,refertothediagramprovidedbytheburner

manufacturer.

安全切断阀的连接，参考由制造商提供的图纸。

Legendfortheentiredatasheet

数据表代号注释

a风门“打开”位置限位开关m“最小”位置备用开关

AL远程停止报警装置M风机或者是燃烧器电机

AR主继电器与《a