《英美国家概况》终极笔记中英文对照版.docx
《《英美国家概况》终极笔记中英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英美国家概况》终极笔记中英文对照版.docx（69页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《英美国家概况》终极笔记中英文对照版
新版“英语国家概况”精讲笔记
Chapter1第一章
LandandPeople英国的国土与人民
I.DifferentNamesforBritainanditsParts
英国的不同名称及其各组成部分
1.Geographicalnames:
theBritishIsles,GreatBritainandEngland.
地理名称：
不列颠群岛，大不列颠和英格兰。
2.Officialname:
theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.
官方正式名称：
大不列颠及北爱尔兰联合王国。
3.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislands-GreatBritain（thelargerone）andIreland,andhundredsofsmallones.
不列颠群岛由两个大岛—大不列颠岛（较大的一个）和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。
4.ThreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:
England,ScotlandandWales.
大不列颠岛上有三个政治区：
英格兰、苏格兰和威尔士。
（1）EnglandisinthesouthernpartofGreatBritain.Itisthelargest,mostpopuloussection.
英格兰位于大不列颠岛南部，是最大，人口最稠密的地区。
（2）ScotlandisinthenorthofGreatBritain.Ithasthreenaturalzones（theHighlandsinthenorth;theCentrallowlands;thesouthUplands）Capital:
Edinburgh
苏格兰位于大不列颠的北部。
它有三大自然区：
北部高地，中部低地及南部山陵。
首府：
爱丁堡。
（3）WalesisinthewestofGreatBritain.Capital:
Cardiff
威尔士位于大不列颠的西部。
首府：
加的夫
（4）NorthernIrelandisthefourthregionoftheUK.Capital:
Belfast.
北爱尔兰是英国第四个区域。
首府：
贝尔法斯特。
5.TheCommonwealth（ofnations）isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Itwasfoundedin1931,andhas50membercountriesuntil1991.
英联邦是独立的前英国殖民地组成的自由联合体。
它成立于1931年，至1990年止已有50个成员国。
Chapter2第二章
TheOriginsofaNation（5000BC-1066）英国的起源（公元前5000年—1066年）
I.ArrivalandsettlementoftheCelts克尔特人的到来和定居
Celtswerepracticedfamers.Thedrainedmuchofmarshlandsandbuilthousesofwood.Theywreironworkers,too.Theirlanguages,theCeltslanguages,arethebasisofthelanguagewhichisstillusedbysomepeopleinScotlandandWales.TheirreligionwasDruidism（n.
德鲁伊教）.克尔特人是有经验的农民，他们排干沼泽地，用木材建造房屋。
他们还打造铁器。
苏格兰和威尔士语就是以他们的语言为基础发展而来的。
1、TheCeltsbegantoarriveBritainabout700BC.
约公元前700年，克尔特人来到不列颠岛。
2、TheCeltscametoBritaininthreemainwaves.
克尔特人来到不列颠有三次高潮。
ThefirstwaveweretheGaels-cameabout600BC.
第一次高潮是约公元前600年盖尔人的来临。
ThesecondwaveweretheBrythons-cameabout400BC.
第二次高潮是约公元前400年布列吞人的抵达。
ThethirdwaveweretheBelgae-cameabout150BC.
第三次是约公元前150年比利其人的到达。
II.TheAnglo-Saxons（446-871）
盎格鲁—撒克逊人（公元446—871年）
1．BasisofModernEnglishrace:
theAnglo-Saxons.
盎格鲁—萨克逊时代（奠定了英国的基础）
Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Saxons,andAnglescametoBritain.TheywerethreeTeutonictribes.
①TheJutes,whofishedandfarmedinJutland,cametoBritainfirst.AJutishchiefbecametheKingofKentin449.②ThentheSaxons,usersoftheshort-swordfromnorthernGermany,establishedtheirkingdominEssex,SussexandWessexfromtheendofthe5thcenturytothebeginningofthe6thcentury.③Inthesecondhalfofthe6thcentury,theAngles,whoalsocamefromnorthernGermanyandweretogivetheirnametotheEnglishpeople,settledinEastAnglia,MerciaandNorthumbria.ThesesevenprincipalkingdomsofKent,Essex,Sussex,Wessex,EastAnglia,MerciaandNorthumbriahavebeengiventhenameofHeptarchy.
五世纪中叶，朱特人、撒克逊人和盎格鲁人不断入侵不列颠。
这是三支日耳曼（条顿）部落。
居住在日德兰半岛（现丹麦南部）上从事打渔农耕的朱特人先抵不列颠。
一个朱特人首领于449年当上了国王。
后来从德国北部来的使用短剑的撒克逊人在埃撒克斯、苏塞克斯和威塞克斯建立了王国，统治期从五世纪末至六世纪初。
六世纪后半叶，同样来自德国北部的盎格鲁人，在东盎格利亚、麦西亚以及诺森伯利来定居，同时把他们的族名加诸在英国人够上。
这七个主要王国（肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东英吉利亚、麦西亚和诺森伯利亚），合称为七王国。
2．TheearlyAnglo-SaxonsconvertedtoChristianity.
最早的盎格鲁—撒克逊人改信基督教。
TheAnglo-SaxonsbroughttheirownTeutonicreligiontoBritain.Christianitysoondisappeared,exceptamongtheCeltsofCornwall,Wales,ScotlandandIreland.In597,PopeGregoryIsentSt.Augustine,thePriorofSt.Andrew’sMonasteryinRome,toEnglandtoconverttheheathen（异教的）EnglishtoChristianity.In597St.AugustinebecamethefirstArchbishopofCanterbury.Hewasremarkablysuccessfulinconvertingthekingandthenobility,buttheconversionofthecommonpeoplewaslargelyduetothemissionaryactivitiesofthemonksinthenorth.
盎格鲁—撒克逊人把日耳曼宗教带到了英国。
除了康瓦尔、威尔士、苏格兰和爱尔兰中的克尔特人还信奉基督教外，基督教很快就消失了。
公元597，教皇格里高一世把罗马圣安德鲁修道院的院长圣奥古斯丁派遣到英格兰，其使命是使异教徒的英国人皈依基督教。
公元579年圣奥古丁成为坎特伯雷大主教。
在使国王和贵族皈依基督教方面，奥古斯丁特别成功。
但是普通人的皈依很大程度上归功于北方修道们的传教活动。
3．TheEarlyAnglo-SaxonsmakethecontributionstotheEnglishstate.（formationoftheEnglishnation）
早期盎格鲁—撒克逊人为英国做出的贡献。
TheAnglo-SaxonslaidthefoundationsoftheEnglishstate.Firstly,they①dividedthecountryintoshires（whichtheNormanslatercalledcounties）,withshirecourtsandshirereeves,orsheriffs,responsibleforadministeringlaw.Secondly,theydevisedthenarrow-strip,three-field②farmingsystemwhichcontinuedtothe18thcentury.Thirdly,theyalso③establishedthemanorialsystem（庄园制）.Finally,they④createdtheWitan（councilormeetingofthewisemen）toadvisetheking,thebasisofthePrivyCouncilwhichstillexiststoday.
盎格鲁—撒克逊人构筑了英国的国家基础。
首先，他们把国家划分为郡，郡法庭和郡法官、或行政司法长官负责执法。
其次，他们设计的窄条三区轮作制延用至18世纪。
此外，他们还建立了领地制。
最后，他们还创立了咨议会（贤人会议），向国王提供建议，这就成为了今天尚存的枢密院的前身。
IV．VikingandDanishinvasions
北欧海盗和丹麦人的入侵
1．TheinvadersweretheNorwegiansandtheDanes.TheyattackedvariouspartsofEnglandfromtheendofthe8thcentury.Theybecameaseriousprobleminthe9thcentury,especiallybetween835and878.TheyevenmanagedtocaptureYork,animportantcenterofChristianityin867.Bythemiddleof9thcentury,theVikingandtheDaneswereposingathreattotheSaxonkingdomofWessex.
入侵者是挪威人和丹麦人，从8世纪末开始，他们不断袭击英格兰的各个地方。
9世纪，尤其是公元835-878年间已成为严重问题。
他们甚至占领了约克郡，公元867年时的基督教中心。
到9世纪中叶，北欧海盗和丹麦人威胁到撒克逊人的威撒克斯王国的安全。
2．KingAlfred（849-899）andhiscontributions
艾尔弗雷德国王（849-899）和他所做出的贡献
AlfredwasakingofWessex.HedefeatedtheDanesandreachedafriendlyagreementwiththemin879.TheDanesgainedcontrolofthenorthandeast,whileheruledtherest.HealsoconvertedsomeleadingDanesintoChristians.
He①foundedastrongfleetandisknownas“thefatheroftheBritishnavy”.He②reorganizedtheSaxonarmy,makingitmoreefficient.He③translatedaLatinbookintoEnglish.Healso ④establishedschoolsand⑤formulatedalegalsystem.Allthisearnshimthetitle“AlfredtheGreat.”
阿尔弗雷德是威塞克斯的国王。
他打败了丹麦人，并于公元879年与他们达成了友好协议。
协议规定丹麦人控制英格兰北部和西部（丹麦法区），而他统治其他地区。
他还劝服一些丹麦首领成为基督教徒。
他因为建立了强大舰队，而以“英国海军之父”闻名于世。
他改组了“弗立德”（撒克逊军队），使之更为高效。
他将一本拉丁语的书翻译成英语。
同时他还建立了学校，并且阐明了法律制度。
所有这一切使他当之无愧于“阿尔弗雷德大王。
”的称号。
V．TheNormanConquest（1066）
诺曼征服（公元1066年）
1．ReasonsforWilliam’sinvasionofEnglandafterEdward’sdeath.
威廉在爱德华死后入侵英国的原因。
ItwassaidthatkingEdwardhadpromisedtheEnglishthronetoWilliam,buttheWitanchoseHaroldasking.SoWilliamledhisarmytoinvadeEngland.InOctober1066,duringtheimportantbattleofHastings,WilliamdefeatedHaroldandkilledhim.OneChristmasDay,WilliamwascrownedkingofEngland,thusbeginningtheNormanConquestofEngland.
据说，爱德华国王曾答应把英格兰王位传给诺曼底公爵威廉，但是贤人会议挑选了哈罗德为国王。
公元1066年10月，在哈斯丁斯附近的激烈交锋中，威廉打败了哈罗德军队，同时哈罗德也在此战争中战死。
在圣诞节加冕，成为英国国王，从此开始了诺曼征服。
2．TheNormanConquestanditsconsequences
诺曼征服及其产生的影响。
TheNormanConquestof1066isperhaps①thebest-knowneventinEnglishhistory.WilliamtheConqueror②confiscatedalmostallthelandandgaveittohisNormanfollowers.HereplacedtheweakSaxonrulewith③astrongNormangovernment.SothefeudalsystemwascompletelyestablishedinEngland.④RelationswiththeContinentwereopened,andthecivilizationandcommercewereextended.⑤Norman-Frenchculture,language,mannersandarchitecturewereintroduced.⑥TheChurchwasbroughtintocloserconnectionwithRome,andthechurchcourtswereseparatedfromthecivilcourts.
1066年年的诺曼征服也许是英国历史上的最著名事件。
征服者威廉几乎没收了所有土地，将其分发给他的诺曼追随者。
他用强有力的诺曼政府代替了软弱的萨克逊政府。
于是，封建制度在英国完全建立。
开放了与欧洲大陆的关系，文明和商业得到发展，引进了诺曼—法兰西文化、语言、行为规范和建筑艺术。
教会与罗马的联系更为密切，教会法庭与民事法庭分离。
3．TheEnglishisamixtureofnationalitiesofdifferentorigins.TheancestorsofmanyEnglishpeopleweretheancientAnglesandSaxons.SomeEnglishpeopleareoftheNorman-Frenchorigin.
英国是一个集不同民族于一体的国家。
许多英国人的祖先是古盎格鲁和撒克逊人。
而还有一些英国人的是诺曼血统。
Chapter3第三章
TheShapingoftheNation（1066-1381）英国的形成（公元1066-1381）
I.NormanRule（1066-1381）
诺曼统治（公元1066-1381）
1.William'sRule（1066-1087）
威廉一世的统治（公元1066-1087）
England'sfeudalismundertheruleofWilliamtheConqueror
在威廉统治下的英国封建制度
①UnderWilliam,thefeudalsysteminEnglandwascompletelyestablished.②Accordingtothissystem,theKingownedallthelandpersonally.③WilliamgavehisbaronslargeestatesinEnglandinreturnforapromiseofmilitaryserviceandaproportionoftheland'sproduce.④Theseestateswerescatteredfarandwideoverthecountry,sothatthosewhoheldthemcouldnoteasilycombinetorebeltheking.⑤Thebarons,whohadbecomeWilliam'stenants-in-chief,parceledoutlandtothelessernobles,knightsandfreemen,alsoinreturnforgoodsandservices.⑥Atthebottomofthefeudalscalewerethevilleinsorserfs.⑦OnepeculiarfeatureofthefeudalsystemofEnglandwasthatalllandownersmusttaketheoathofallegiance，notonlytotheirimmediatelord,butalsototheking.
①在威廉统治下，英国的封建制度得到完全确立。
②根据此制度，国王拥有全国所有土地。
③威廉把英国的大片土地分给贵族，条件是换取对方服役和物品。
④这些地产分散于各处，相距遥远，这样土地拥有者就不易联合起来反叛国王。
⑤已成为国王总佃户的贵族又把土地分配给小贵族、骑士和自由民，同样换取货物和服役。
⑥处于封建等级最底层的是农奴。
⑦英国封建制独有的特色就是，无论是土地承租人还是二佃户，都必须要宣誓效忠于直接地主，而且要效忠于国王。
II．ContentsandthesignificanceoftheGreatCharter
《大宪章》的内容及意义
GreatCharterwassignedbyKingJohnin1215underthepressofthebarons.Itconsistsofsixty-threeclauses.Itsimportantprovisionsareasfollows:
（1）notaxshouldbemadewithouttheapprovaloftheGrandCouncil;
（2）nofreemenshouldbearrested,imprisonedordeprivedoftheirproperty;（3）theChurchshouldpossessallitsrights,togetherwithfreedomofelections;（4）Londonandothertownsshouldretaintheirtraditionalrightsandprivileges,and（5）thereshouldbethesameweightsandmeasuresthroughoutthecountry.（significance）AlthoughTheGreatCharterhaslongbeenpopularlyregardedasthe①foundationofEnglishliberties,i
升级会员 