进出口贸易专业术语中英文对照.docx

进出口贸易专业术语中英文对照.docx

《进出口贸易专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《进出口贸易专业术语中英文对照.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

进出口贸易专业术语中英文对照

银行英语：

出口信贷exportcredit

出口津贴exportsubsidy

商品倾销dumping

外汇倾销exchangedumping

优惠关税specialpreferences

保税仓库bondedwarehouse

贸易顺差favorablebalanceoftrade

贸易逆差unfavorablebalanceoftrade

进口配额制importquotas

自由贸易区freetradezone

对外贸易值valueofforeigntrade

国际贸易值valueofinternationaltrade

普遍优惠制generalizedsystemofpreferences-GSP

最惠国待遇most-favorednationtreatment-MFNT

-------------------价格条件----------------------

价格术语tradeterm（priceterm）　　运费freight

单价price　　　　　　　　码头费wharfage

总值totalvalue　　　　　卸货费landingcharges

金额amount　　　　　　　　关税customsduty

净价netprice　　　　　　印花税stampduty

含佣价priceincludingcommission港口税portdues

回佣returncommission　　装运港portofshipment

折扣discount,allowance　卸货港portofdischarge

批发价wholesaleprice　目的港portofdestination

零售价retailprice　　进口许口证inportlicence

现货价格spotprice　　出口许口证exportlicence

期货价格forwardprice

现行价格（时价）currentpriceprevailingprice

国际市场价格world（International）Marketprice

离岸价（船上交货价）FOB-freeonboard

成本加运费价（离岸加运费价）C&F-costandfreight

到岸价（成本加运费、保险费价）CIF-cost,insuranceandfreight

--------------------交货条件----------------------

交货delivery　　　轮船steamship（缩写S.S）

装运、装船shipment租船charter（thecharteredshep）交货时间timeofdelivery

　定程租船voyagecharter;装运期限timeofshipment　定期租船timecharter

托运人（一般指出口商）shipper,consignor

收货人consignee

班轮regularshippingliner　　驳船lighter

舱位shippingspace　　　　　　油轮tanker

报关clearanceofgoods　　陆运收据cargoreceipt

提货totakedeliveryofgoods

空运提单airwaybill　　　正本提单originalB\L

选择港（任意港）optionalport　　　　　

选港费optionalcharges

选港费由买方负担optionalchargestobebornebytheBuyers或optionalchargesforBuyersaccount

一月份装船shipmentduringJanuary或Januaryshipment

一月底装船shipmentnotlaterthanJan.31st.或shipmentonorbeforeJan.31st.

一/二月份装船shipmentduringJan./Feb.或Jan./Feb.shipment

在......（时间）分两批装船shipmentduring....intwolots

在......（时间）平均分两批装船shipmentduring....intwoequallots

分三个月装运inthreemonthlyshipments

分三个月，每月平均装运inthreeequalmonthlyshipments

立即装运immediateshipments

即期装运promptshipments

收到信用证后30天内装运shipmentswithin30daysafterreceiptofL/C

允许分批装船partialshipmentnotallowedpartialshipmentnotpermitted

partialshipmentnotunacceptable

---------------交易磋商、合同签订-----------------

订单indent　　　　　订货；订购book;booking

电复cablereply　　　实盘firmoffer

递盘bid;bidding　　　递实盘bidfirm

还盘counteroffer　　发盘（发价）offer

发实盘offerfirm　　询盘（询价）inquiry;enquiry

---------------交易磋商、合同签订-----------------

指示性价格priceindication

速复replyimmediately

参考价referenceprice

习惯做法usualpractice

交易磋商businessnegotiation　　　　

不受约束withoutengagement

业务洽谈businessdiscussion

限**复subjecttoreply**

限**复到subjecttoreplyreachinghere**

有效期限timeofvalidity　

有效至**:

validtill**

购货合同purchasecontract　　销售合同salescontract

购货确认书purchaseconfirmation

销售确认书salesconfirmation　　　　　

一般交易条件generaltermsandconditions

以未售出为准subjecttopriorsale

需经卖方确认subjecttosellersconfirmation

需经我方最后确认subjecttoourfinalconfirmation

------------------贸易方式------------------------

INT（拍卖auction）　　　　　　　寄售consignment

招标invitationoftender

投标submissionoftender

一般代理人agent　　　　　　总代理人generalagent

代理协议agencyagreement

累计佣金accumulativecommission

补偿贸易compensationtrade

　　　（或抵偿贸易）compensating/compensatorytrade

　　　（又叫：

往返贸易）countertrade

来料加工processingongivingmaterials

来料装配assemblingonprovidedparts

独家经营/专营权exclusiveright

独家经营/包销/代理协议exclusivityagreement

独家代理soleagency;soleagent;exclusiveagency;

　　　exclusiveagent

-------------------品质条件-----------------------

品质quality　　　　　原样originalsample

规格specifications　复样duplicatesample

说明description　　　对等样品countersample

标准standardtype　　参考样品referencesample

商品目录catalogue　　封样sealedsample

宣传小册pamphlet　　公差tolerance

货号articleNo.　　　花色（搭配）assortment

样品sample5%　　　　增减5%plusorminus

代表性样品representativesample

大路货（良好平均品质）fairaveragequality

--------------------商检仲裁-----------------------

索赔claim　　　　　　　　争议disputes

罚金条款penalty　　　　仲裁arbitration

不可抗力forceMajeure　仲裁庭arbitraltribunal

产地证明书certificateoforigin

品质检验证书inspectioncertificateofquanlity

重量检验证书inspectioncertificateofweight（quantity）

**商品检验局**commodityinspectionbureau（*.C.I.B）

品质、重量检验证书inspectioncertificate

---------------------数量条件-----------------------

个数number　　　　　　　　净重netweight

容积capacity　　　　　　　毛作净grossfornet

体积volume　　　　　　　　皮重tare

毛重grossweight　　　　

溢短装条款moreorlessclause

-----------------------外汇-------------------------

外汇foreignexchange　　法定贬值devaluation

外币foreigncurrency　　法定升值revaluation

汇率rateofexchange　　浮动汇率floatingrate

国际收支balanceofpayments　硬通货hardcurrency

直接标价directquotation　　　软通货softcurrency

间接标价indirectquotation　　金平价　goldstandard

买入汇率buyingrate　　　　　通货膨胀inflation

卖出汇率sellingrate　　　　　固定汇率fixedrate

金本位制度goldstandard　　黄金输送点goldpoints

铸币平价mintpar　　　纸币制度papermoneysystem

国际货币基金internationalmonetaryfund

黄金外汇储备goldandforeignexchangereserve

汇率波动的官定上下限officialupperandlowerlimitsoffluctuation

银行交易

bankbook/passbook存折

openanaccount开户

earninterest赚取利息

savingsaccount储蓄存款帐户

currentaccount活期存款帐户

check/chequeaccount支票帐户

depositaccount定期存款帐户

annualinterestrate年利率

monthlysavingsaccount按月计息帐户

dailyinterestaccount按天计息帐户instantaccount速成户头servicecharge服务费/手续费signaturecard签名卡draw/withdraw提款ordercheck/cheque记名支票rubbercheck/cheque空头支票blankcheck/cheque空白支票exchangerate汇率denomination=facevalue面额fourinhundred四张一百元面额givethemoneyinfives/tens换成五元或十元面额bill钞票change零钱cash现金password/code密码amountinfigures小写金额amountinwords大写金额creditcard信用卡thebalanceofyourbankaccount帐户余额traveler’scheck/chque旅行支票coin硬币penny便士nickel（美、加）的五分硬币dime（美、加）的十分硬币unit货币单位value/worth面值ounce盎司1/16磅commercial/merchantbank商业银行fullrefund全额偿还extension延期overdraw/overdraft透支rebate回扣payday发薪日payslip/envelop薪水单mortgage抵押expenseaccount公款支付帐户aprincelysum（anexcessiveamount）巨款applyfor/grant_______aloan申请/批准贷款debt债务collateral担保物fillout/in填写chquebook/checkbook支票簿loan贷款jointaccount联名帐户byinstallment分期付款cashier收银员teller银行职员statement对帐单moneyorder汇票accountant会计A.T.M自动取款机

（M0）moneyincirculation流通中的现金

（M1）narrowmoney狭义货币

（M2）broadmoney广义货币

aminimumlivingstandardsystem最低生活保障系统

Account帐户

Accountingequation会计等式

Accountingsystem会计系统

AllRisks一切险

AmericanAccountingAssociation美国会计协会

AmericanInstituteofCPAs美国注册会计师协会

Articulation勾稽关系

Assets资产

Audit审计

badaccount坏帐

Balancesheet资产负债表

bearmarket熊市

blankendorsed空白背书

Bookkeepking簿记

bullmarket牛市

Businessentity企业个体

Capitalstock股本

cargoreceipt承运货物收据

Cashflowprospects现金流量预测

catalogue商品目录

CertificateinInternalAuditing内部审计证书

CertificateinManagementAccounting管理会计证书

CertificatePublicAccountant注册会计师

ChinaSecuritiesRegulatoryCommission中国证监会

China's"BigFour"commercialbanks中国四大商业银行

close-endedfund封闭式基金

commission佣金

consignee收货人

Corporation公司

Costaccounting成本会计

costandfreightCFR成本加运费价格

costinsuranceandfreightCIF成本加运保费

Costprinciple成本原则

Creditor债权人

cutamelon分红

deadaccount呆帐

Deflation通货紧缩

delivery交货

Disclosure批露

dividend，bonusstock股息，红利

downturn低迷时期

endorsed背书

enforcestockholdingsystem实行股份制

Expenses费用

exportdepartment出口部

Externalusers外部使用者

F.P.A.（FreefromParticularAverage）平安险

F.W.R.D.（FreshWaterRainDamage）淡水雨淋险

facevalue面值

fees－for－taxreFORM费改税

Financialaccounting财务会计

FinancialAccountingStandardsBoard财务会计准则委员会

Financialactivities筹资活动

Financialforecast财务预测

Financialstatement财务报表

foreignexchangereservers外汇储备

futuresmarket期货市场

Generallyacceptedaccountingprinciples公认会计原则

General-purposeinFORMation通用目的信息

genetically－modifiedproducts基因改良产品

Going-concernassumption持续经营假设

GovernmentAccountingOfficegovern会计办公室

HookDamage钩损险

importdepartment进口部

Incomestatement损益表

incometax所得税

indicativeprice参考价格

Inflation通货膨涨

Inquiry询盘

InstituteofInternalAuditors内部审计师协会

InstituteofManagementAccountants管理会计师协会

Integrity整合性

Internalauditing内部审计

Internalcontrolstructure内部控制结构

InternalRevenueService国内收入署

Internalusers内部使用者

Investingactivities投资活动

knowledge-basedeconomy知识经济

labour-intensiveeconomy劳动密集型经济

Liabilities负债

Managementaccounting管理会计

marinebillsoflading海运提单

nationalbonds国债

nationalize；nationalization国有化

Negativecashflow负现金流量

non-perFORMingloan不良贷款

non-workincome非劳动收入

notify被通知人

open-endedfund开放式基金

Operatingactivities经营活动

order订货

outstandingofdeposits存款余额

Owner'sequity所有者权益

partialshipment分批装运

Partnership合伙企业

Positivecashflow正现金流量

pressconference记者招待会

pricelist价目表

privatize；privatization私有化

proactivefiscalmeasures积极的财政政策

promoteindependentdecision－makingbystate－ownedenterprises　提高企业自主权

publicrelationsdepartment公关部

publiclyownedeconomy公有经济

recession衰退时期

rectifythemarketorder整顿市场秩序

reducestate'sstakeinlistedcompanies国有股减持

restraintoftrade贸易管制

Retainedearning留存利润

Returnofinvestment投资回报

Returnoninvestment投资报酬

Revenue收入

RiskofIntermixtureandContamination混杂、玷污险

RiskofLeakage渗漏险

Riskofodor串味险

RiskofRust锈蚀险

salestermsandconditions销售条件

SecuritiesandExchangeCommission证券交易委员会

shareholdingsystem;joint-stocksystem股份制

shippingorder托运单

ShortageRisk短缺险

Soleproprietorship独资企业

Solvency清偿能力

specification规格

Stable-dollarassumption稳定货币假设

statestockreduction国有股减持

Statementofcashflow现金流量表

Statementoffinancialposition财务状况表

steadymonetarypolicies稳健的货币政策

Stockholders股东

Stockholders'equity股东权益

streghtenthegovernment'smacro-regulatoryfunctions加强govern宏观调控作用

StrikesRisk罢工险

T.P.N.D.（Theft,Pilferage&Non-delivery）