雪莱经典英语诗歌选集.docx

雪莱经典英语诗歌选集.docx

《雪莱经典英语诗歌选集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪莱经典英语诗歌选集.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

雪莱经典英语诗歌选集

雪莱经典英语诗歌选集

LT

Oftheseinexplicablethings,

不可理解事物的喉舌交谈，

   Thoudidstholdcommune,andrejoice

   得到一声应答便感欣慰。

Whentheydidanswerthee;butthey

然而，像摒弃廉价的礼品，

Cast,likeaworthlessboon,thyloveaway.

它们却摒弃你奉献的爱情。

Andthouhastsoughtinstarryeyes

你又在明亮如星的眼睛里

   Beamsthatwerenevermeantforthine,

   搜寻并非为你发的光辉——

Another'swealth:

—tamesacrifice

那财富另有所归；妄想的

   Toafondfaith!

stilldostthoupine?

   牺牲！

仍在为相思憔悴？

Stilldostthouhopethatgreetinghands,

仍在期望热情相迎的双手、

Voice,looks,orlips,mayanswerthydemands?

音容和唇吻满足你的企求？

Ah!

whereforedidstthoubuildthinehope

啊，为什么要把希望建立

   Onthefalseearth'sinconstancy?

   在虚伪世界的无常之上？

Didthineownmindaffordnoscope

难道你的心灵就不能留些

   Oflove,ormovingthoughtstothee?

   余地给爱和动人的思想？

Thatnaturalscenesorhumansmiles

以致自然的景色人的颦笑

Couldstealthepowertowindtheeintheirwiles?

竟能使你落入它们的圈套。

Yes,allthefaithlesssmilesarefled

是啊，不贞的笑已经消失，

   Whosefalsehoodlefttheebroken-hearted;

   它们的虚伪已使你心碎；

Thegloryofthemoonisdead;

明月的华光已死，黑夜的

   Night'sghostsanddreamshavenowdeparted;

   梦和鬼魅也都远走高飞；

Thineownsoulstillistruetothee,

你的灵魂，仍然忠实于你，

Butchangedtoafoulfiendthroughmisery.

但是历尽酸辛已化为厉鬼。

Thisfiend,whoseghastlypresenceever

这厉鬼将以它的恐怖永远

   Besidetheelikethyshadowhangs,

   像影子伴随着你，切勿

Dreamnottochase;—themadendeavour

梦想驱除：

这疯狂的愚念

   Wouldscourgetheetosevererpangs.

   会陷你于更难堪的痛苦。

Beasthouart.Thysettledfate,

安份吧既定的命运虽阴暗，

Darkasitis,allchangewouldaggravate.

改变却只会加深你的灾难。