年高等教育自学考试《外国文学史》笔记.docx

年高等教育自学考试《外国文学史》笔记.docx

《年高等教育自学考试《外国文学史》笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《年高等教育自学考试《外国文学史》笔记.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

年高等教育自学考试《外国文学史》笔记

2010年高等教育自学考试《外国文学史》笔记

In2010highereducationexaminationfortheself-taught"foreignliteraturehistory"notes

　　文学状况

Literaturein

　　一日本文学

JapaneseLiterature

　　日本近代文学形成的标志和奠基之作：

ThemarkoftheformationofmodernJapaneseliteratureandfoundationof:

　　坪内逍遥的文学理论著作：

《小说神髓》、主人公内海文三是日本文学的第一个“多余人”形象。

TsubouchishoyoworkofLiteraryTheory:

"thenovelGodmarrow",theprotagonistNaikaiFumiistheJapaneseliteratureandthefirstimagesof"redundancies".

　　日本批判现实主义文学的奠基作是二叶亭四迷的长篇小说：

《浮云》

JapanesecriticalrealismliteraturefoundationastwoPavilionfourfansofthenovel:

"cloud"

　　日本浪漫主义文学：

Japaneseromanticliterature:

　　森鸥外的短篇小说《舞姬》被认为是日本浪漫主义文学的开创之作。

森鸥外同时也是知名的评论家，他和坪内逍遥并为日本“评论界的双杰”。

MoriOgai'sshortstory"e"isthoughttobeJapaneseromanticliteraturecreatedfor.MoriOgaiisalsowell-knowncritic,heandTsubouchishoyoandJapanese"criticaldouble".

　　浪漫主义文学的先驱者和理论倡导者：

诗人北村透谷，他主张个性解放、反对写实主义。

Romanticliteratureandtheoryadvocates:

Pioneerpoetofemperor,headvocatedtheliberationofpersonality,opposedtorealism.

　　日本唯美主义文学：

JapaneseAestheticismliterature:

　　代表作家：

永井荷风和谷崎润一郎

Writers:

YongjinghefengandsakirunaLang

　　术语解释

Explanationofterms

　　白桦派：

Thewhitebirchschool:

　　1白桦派由一些近代日本作家创办的同名刊物《白桦》而得名。

1whitebirchschoolfoundedbysomemodernJapanesewritersofthesamenamepublication"Birch".

　　2白桦派作家追求个性解放、提倡人道主义精神，强调人的尊严和意志。

主要代表作家是志贺直哉。

2birchwriterspursuitoftheliberationofpersonality,topromotethehumanitarianspirit,emphasizinghumandignityandthewill.ThemajorwritersisShikaNaoya.

　　新思潮派：

Newideasofpie:

　　1新思潮派以近代日本作家芥川龙之介等人创办的《新思潮》杂志而得名。

1newtrendsofmodernJapanesewriterssuchasAkutagawaRyunosukeandsenttothefounderofthe"newtrends"magazinenamed.

　　2芥川龙之介是该派的代表作家，《罗生门》是他早期代表作。

2AkutagawaRyunosukeistherepresentativewriter,"Rashomon"washisearlymasterpiece.

　　日本自然主义文学：

JapaneseNaturalismliterature:

（1）自然主义文学是20世纪初出现在日本近代文学史上一个占有重要地位的文学流派，它的产生对日本近代文学有一定影响。

（1）naturalistliteratureatthebeginningoftwentiethCenturyappearedinmodernJapanesehistoryofliteraturethelastoccupiedanimportantpositionintheliterarygenre,whichhascertaininfluenceonModernJapaneseliterature.

（2）从岛村抱月的理论著作《被囚禁的文艺》和岛崎藤村的长篇小说《破戒》问世之后，日本文学史上便出现了自然主义文学运动的高潮。

（2）fromShimamuraZuki'stheoreticalworksofliteratureandart"imprisoned"andTosonShimazaki'snovel"breaking"aftercomingout,thehistoryofJapaneseliteratureappearedtheclimaxofnaturalistliteraturemovement.

　　（3）日本自然主义文学的特点：

（3）thecharacteristicsofJapaneseNaturalismliterature:

　　1在理论上主张“破理显实”，不带任何功利目的地按照事物原样子去描写“真实”。

1intheory"breakingsciencesignificantreal",withoutanyutilitarianpurposesinaccordancewiththeoriginalwaytodescribe"therealthing".

　　2在实践上主张遵循绝对客观主义的创作方法。

即要求作家冷静地、客观地、不带任何倾向地去描写事物。

2inthepracticethatfollowtheabsoluteobjectivismcreationmethod.Thatrequiresthewritercalmly,objectively,withoutanytendencytodescribethings.

　　3在方式上要作家自我忏悔和自我暴露。

即作家不仅要写自己，而且要写自己作为动物的“性本能”和“性冲动”要对个人丑恶的私生活进行忏悔。

3inamannertothewritersselfconfessionandselfexposure.Thewriternotonlytowritetheirown,butalsotowritetheirownanimalas"instinct"and"impulse"topersonaluglyprivacyconfession.

　　岛崎藤村是从浪漫主义转向自然主义的作家，也是自然主义文学奠基人。

自然主义奠基作是《破戒》：

主人公濑川丑松是一名小学教员，出身被称为“秽多”的日本贱民阶级。

TosonShimazakiisfromRomanticismtonaturalisticwriter,isalsothefounderofliterarynaturalism.Naturalismis"bad"foundation:

theheroineSegawaMatsuisaprimaryschoolteacher,wasknownasthe"dirty"scheduledcastesinjapan.

　　具有更典型的自然主义特色作品是他的自传性质的小说：

《新生》。

Withmoretypicalfeaturesofnaturalismworksishisautobiographicalnovel:

"new".

　　田山花袋是日本自然主义文学先驱之一：

长篇小说《棉被》

TianshanhuadaiisoneofthepioneersofJapaneseNaturalismLiterature:

novel"quilt"

　　二印度文学

ThetwoIndialiterature

　　印度是个多民族的国家，近代印度文学中，孟加拉语文学和印地语文学成就最高，具有代表性。

Indiaisamulti-ethniccountry,themodernIndialiterature,BengaliliteratureandHindiliteraryachievementsofthehighest,representative.

　　般。

钱。

查特吉是孟加拉语近代文学的创始人之一：

《毒树》第一次提出了寡妇改嫁问题。

Like.Money.ChatterjeewasoneofthefoundersofmodernBengaliLiterature:

"poisonoustree"presentedthefirstwidowremarriedproblem.

　　萨。

钱。

查特吉士印度语近代文学的创始人之一：

《斯里甘特》是一部自传体小说，共4卷。

Sa.Money.Thisisoneofthefoundersofmodernliterature-India:

"SriGunter"isanautobiographicalnovel,4vols.

　　夏目漱石（近代日本）

NatsumeSoseki（Japan）

　　夏目漱石原名夏目金之助。

NatsumeSosekiNatsumeKimnosuke.

　　主要作品：

Majorworks:

　　1905年：

第一部长篇小说《我是猫》（代表作），是日本近代文学史上一部风格独特的作品。

主人公中学教员苦沙弥是日本文学史上第二个“多余人”形象。

1905:

firstnovel"Iamacat"（representative）,isthehistoryofmodernJapaneseliteratureisauniquestyleoftheworks.HerohighschoolteacherfromnovicesarethehistoryofJapaneseliteraturesecond"superfluousman".

　　作品还塑造了迷亭、寒月、东风等一系列小资产阶级知识分子的形象。

TheworksalsocreatedfanPavilion,air,windandaseriesofpettybourgeoisieintellectualsimage.

　　1906年：

中篇小说《哥儿》

1906:

thenovella"Sport"

　　1908年：

“前三部曲”（《爱情三部曲》）：

《三四郎》、《其后》、《门》

1908:

the"trilogy"（"loveTrilogy"）:

"threeorfour",followedby"Lang","door"

　　1911年：

“后三部曲”：

《过了春分时节》（又译《春分过后》）、《行人》（又译《使者》）、《心》（是夏目漱石晚年创作的代表）

1911:

"trilogy":

"afterthevernalequinox"（alsotranslatedas"afterthevernalequinox"）,"pedestrian"（alsotranslatedas"messenger"）,（"heart"isoneofNatsumeSoseki'slatercreationrepresentative）

　　《明暗》（又译《明与暗》）是作者未完之作：

被誉为日本近代心理小说的典范。

"Lightandshade"（alsotranslatedas"lightanddark"）istheauthorofunfinished:

knownastheJapanesemodernpsychologicalnovelparadigm.

　　理解后简答题

Understandingshortanswerquestions

简析《我是猫》中苦沙弥的形象及其典型意义。

Briefanalysisof"cat"bittermonkimageandtypicalsignificance.

　　苦沙弥是近代日本作家夏目漱石的在其代表作《我是猫》中塑造的一个，日本小资产阶级知识分子的典型形象。

BitternovicesaremodernJapanesewriterNatsumeSosekiinhisrepresentativework,"Iamacat"intheshapeofaJapan,thetypicalimageofpettybourgeoisieintellectuals.

　　1苦沙弥为人正直、善良、蔑视权贵，甘居清贫。

他对现实不满，厌恶资本家，尤其敢于蔑视资本家的走狗。

Honest,kind,monk1bitterscorndignitaries,Ganpoor.Heisdissatisfiedwiththereality,aversiontocapitalists,especiallydaredtodefythecapitaliststooge.

　　2苦沙弥的弱点表现在他为人心胸狭窄，目光短浅，消极混世，得过且过，精神十分空虚，夸夸其谈，不学无术，庸俗无聊。

2bittermonkweaknessinhissmall-mindedpeople,short-sighted,negativenevertheless,muddlealong,spiritualemptiness,indulgeinverbiage,haveneitherlearningnorskill,vulgarandboring.

　　典型意义：

Typicalmeaning:

　　1苦沙弥的懦弱、无能正是日本近代社会的产物。

一方面，他们接受了比较新式的教育。

另一方面，刚刚起步的近代教育还无力全面、健康地培养他们。

1bittermonkweakness,impotenceistheproductofthemodernsocietyofjapan.Ononehand,theyreceivedamoremoderneducation。

ontheotherhand,justatthebeginningofthemoderneducationistocultivatetheircomprehensive,healthy.

　　2他们即真砭时弊，不满现状，又缺乏高度的社会责任感，无力把握时代的潮流，同时丧失了人生目标，是一群无所适从的弱者。

2theyreallyandmalpractice,dissatisfactionwiththestatusquo,andthelackofahighdegreeofsocialresponsibility,unabletograspthetrendofthetimes,atthesametimelostthegoaloflife,isabunchofnotknowwhatcoursetotaketheweak.

　　简析《我是猫》的艺术特色。

Briefanalysisof"cat"artisticcharacteristics.

　　夏目漱石的代表作《我是猫》，有着高超的艺术特色：

NatsumeSoseki'smasterpiece"cat",hasasuperbartisticcharacteristics:

　　1作品没有曲折的故事情节，缺乏整体的结构、框架。

1piecewithoutcomplicatedplots,thelackofoverallstructure,frame.

　　2通篇以猫的见闻和感受为主线，以苦沙弥及周围人物的活动为中心，表达起来都比较灵活、自由。

2thereisacat'sknowledgeandexperienceasthemainline,withabitternovicesandsurroundingcharacteroftheactivitiesasthecenter,aremoreflexible,freedomofexpression.

　　3小说中出色的幽默和讽刺艺术即继承了日本古典文学中讽刺传统，又吸引了英国18世纪文学中的幽默讽刺手法。

插科逗趣，荒诞奇妙，猫态猫语等。

The3novelsingoodhumorandsatireartinheritedtheclassicalJapaneseliteratureinthesatiricaltradition,alsoattractedtheBritisheighteenthCenturythehumorintheliteratureofsatire.Interpolationabsurdfunny,strange,catcat.

　　4语言即平白、通俗，有生活气息。

4languageissimple,popular,thereisbreathoflife.

　　简析《我是猫》中猫的典型意义。

Briefanalysisof"cat"catinthetypicalsignificance.

　　夏目漱石的代表作《我是猫》中的猫有其典型意义：

NatsumeSoseki'smasterpiece"cat"inthecathasthetypicalsignificance:

　　1小说以猫为叙述者，就可以见人之所未见，言人之所不能言，随心所欲地表达作者对客观事物的认识和态度。

1novelsbythecatasthenarrator,canseetheunseenwords,peoplearenotwords,freetoexpresstheauthor'sunderstandingofobjectivethingsandattitudes.

　　2猫是作品中有着特别重用意义的独立形象，即有动物的特性，又被赋予了人的感情，是作者的代言人。

2catsweretheworkswithspecialreusesignificanceindependentimage,namelyanimalcharacteristics,endowedwithhumanemotions,isthespokesman.

　　3这只猫也同人一样，在丑恶的现实社会中产生了苦恼和悲观情绪，最后因偷喝主人的啤酒，昏迷中掉进水缸淹死了。

3thecatandothers,theuglyrealityofsocietyhavehadatroubledandpessimism,finallybecauseofdrinkinghisbeer,fellintothewaterdrownedinacoma.

　　第三节泰戈尔（近代印度）

ThirdTagore（ModernIndia）

　　他于1931年获诺贝尔文学奖，成为获得此项荣誉的第一位东方作家。

印度人把他奉为“诗祖”，世界许多国家的人们尊他为“诗圣”和“诗哲”。

In1931hewasawardedtheNobelPrizeforliterature,beobtainedthishonorthefirstOrientalwriters.TheIndianstomakehimas"poemprogenitor",manycountriesoftheworld'speoplerespecthimasa"poet"and"poetryandphilosophy".

　　在哲学思想上，泰戈尔想从旧的印度教神学中摆脱出来，建立一种新型的宗教原则。

他在自己的创作中着力宣传“泛神论”。

Inphilosophy,TagorewantstocomefromtheoldHindutheologyfreed,theestablishmentofanewreligiousprinciples.Heisinhiscreationtothepropaganda"pantheism".

　　泛神论的特点：

Pantheismcharacteristics:

　　1泰戈尔所信仰的神存在于万物之中，人与万物都是神的表现。

1TagoreGodineverything,andeverythingisGod'sperformance.

　　2泰戈尔宣传“泛神论”的反对，表明对印度教派纷争及种姓制度严格的不满，有其合理的唯物主义因素。

2Tagorepropaganda"pantheism"againstIndia,suggeststhatthesectarianstrifeandthecastesystemstrictlydissatisfaction,itsreasonablefactorofmaterialism.

　　3一味追求与神的融合与和谐，又流露出一种超自然的情绪，步人到纯精神的方舟之内，势必导致人们脱离现实去追求神秘朦胧的臆想。

因此“泛神论”思想又含有唯心主义色调。

3pursuitofGodandtheintegrationandharmony,andrevealsakindofsupernatural