英语地道口语91114概要.docx

英语地道口语91114概要.docx

《英语地道口语91114概要.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语地道口语91114概要.docx（129页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语地道口语91114概要

學地道口語之小笨霖英語筆記本九十一：

英文烏龍笑話五

小笨霖英語筆記本九十一：

英文烏龍笑話五

來美國好一段時間了，英語也慢慢講得比較好了，也就是說現在想要再犯英語烏龍就比較難了。

所以這次的英文烏龍笑話大概讓我整整收集了大半年的時間，如果不好笑的話請別打我。

1.Heisashe.

「他」是「她」。

大家應該知道大陸所用的漢語拼音跟我們所用的拼音是不太相同的。

比如說「何」這個字我們在台灣拼成Ho,但在大陸那邊卻拼成He.但你知道老美看到He這個字通常發不出/ho/的音，而會很本能地發/hi/的音。

有一次呢，我們繫上有位大陸來的何小姐跟她老闆Frank去開會，另外隨行的是一個來自韓國的男生Yolboong.他們在旅館訂了二間房，原本預計是何小姐一人睡一間，另外二個男生睡一間。

結果旅館的人一看三個人的名字：

Frank?

這個是男生沒問題。

Yolboong?

這個人不知道是男生女生。

He?

啊。

..這個一定是男生。

所以就把何小姐和她老闆Frank放在一個房間.這位德國來的教授Frank知道了大吃一驚，跟女學生睡一間房那還得了？

趕忙跑去跟櫃檯小姐說明，他說，"No.No.No.Heisashe."（不不不，「他」其實是「她」）,搞得櫃檯小姐更是丈二金鋼摸不著頭腦，但在一旁的我們則早就笑翻了。

後來Frank遇上了另一個大陸的何同學，只不過這次的何同學是個男生。

他難掩心中的興奮跟大家宣佈，"Nowheisahe,notashe."直把大夥逗得哈哈大笑。

大陸還有一些姓氏的翻法也很有意思，像是游、尤翻成You,所以在自我介紹時可能會出現，"IamYou."另外如果有姓「捨」的男生也很有趣，因為「捨」的拼成She.所以就會成了"HeisShe."的有趣畫面。

2.It''sashe,notahe.

是「她」，不是「他」。

英文要分男性女性這點常讓我很苦惱，像是he和she我一直到現在還常常混著用，反正通常也無傷大雅，大家聽得懂就好。

但上上個星期小笨霖終於因為亂用he和she出包了。

在一場正式的晚宴上，坐我隔壁座的是一個讀大學部的美國女生，我們剛好聊到中國食物，她告訴我，"MyroommatelikestocookChinesefood."（我室友喜歡作中國食物。

）我想都沒想，就接道，"Really?

doesHEcookChinesefoodforyou?

"（真的嗎？

「他」都煮中國菜給你吃喔？

）完了，她一聽臉色大變，"It''sshe,nothe."結果一旁的老美還沒安好心地替我解釋"Hethinksyoulivewithyourboyfriend."（他以為你跟你男朋友住一起呢。

）這下子她更生氣了，抗議說，"Idon''tevenhaveaboyfriend!

"（我連男朋友都沒有說呢！

）看她氣呼呼的樣子，我都不知道該怎麼跟她解釋其實我真的不是故意的！

3.Heyman!

Yougota"yellowbook"overhere.

嗨老兄！

你有一本"黃色書刊"在我這喔。

記得上次我室友跟我說我有一本yellowbook在他那時，我還真是嚇了一跳。

（莫非是我的飯島妹妹寫真集沒藏好？

）結果不是啦，老美口中所說的yellowbook是指分類廣告電話簿，就像是你如果自已有申請電話的話，電話公司就會送你兩本厚厚的電話簿，一本是住宅用的，白紙印刷。

一本是商業用的，黃紙印刷，所以叫yellowbook.或是像官方的正式報告書如是黃色封皮我們也可以稱之為yellowbook.中文翻成「黃皮書」。

那「黃色書刊」在英文中正確的講法是什麼？

正式一點的我們可以說pornographybook（簡稱pornbook）,或是也有人稱之為erotica（同時泛指一切跟色情有關之物）.但在口語中的講法說dirtybook或adultbook就行了。

例如，"Areyoureadingadirtybook?

"（你正在讀黃色書刊嗎？

）

4.Surprise!

驚訝吧！

這是一個讀者提供的英文烏龍。

話說有一個德國人、法國人、及一個中國人要到礦場工作。

老闆對德國人說：

「你體格不錯，你負責苦力。

」對法國人說：

「你說你是工程師，你負責採礦的計劃。

」而對中國人他說：

「你很瘦小，你負責補給（supplies）.」然後隔周，他們開始上工。

幾天後德國人及法國人發現中國人不見了，找了許久後他們決定最好還是回頭工作。

德國人開始工作的同時，中國人突然跳出來說：

「Surprise!

」

編按：

老美有一種party就叫surpriseparty.通常主角是在未被告知有party的情況下來到會場，然後大夥們就一起跳出來喊，"Surprise!

"

5.IwanttotakeAmericanOnline.

我要搭乘「美國線上」班機。

去年在洛城搭機時，由於機場很大，用走的很遠，所以我就搭機場內的shuttlebus.一上車司機伯伯就會問每個人你要搭哪一家航空公司的班機，以便等下可以把你在正確的登機門放下來。

結果當我上車時，司機伯伯也同樣問我，"Whichairline?

"但那時我不知是太緊張還是因為平時電腦玩太多，居然把"AmericanAirline"（美國航空）講成了"AmericanOnline"（美國線上，美國最大的ISP,相當於台灣的Hinet/Seednet）.結果這位黑伯伯也夠狠的了，明知我講錯還故意挖苦我，"Ok.Noproblem,I''llfindyouapayphonesoyoucantravelthroughtheinternet."（沒問題，我去幫你找一具公共電話讓你可以在網路上旅行。

）當時全車的乘客都在偷笑，而我也恨不得挖個地洞躲起來。

6.Doyouliketapdancing?

你喜歡踢踏舞嗎？

美國有那種合法的脫衣酒吧，面有上空或全空女郎（視地區而定）站在桌上表演脫衣舞，故名tabledancing.如果你額外再付她一筆錢的話，她會走下來坐在你大腿上（lap）大跳艷舞，故名lapdancing,當然所有的表演都是只能看不能摸的，這可是考驗一個人定力的大好機會。

我自知定力不夠，所以尚未嘗試過。

結果有一天我的一個老美好友問我想不想跟他一起去看"tapdancing"?

我一想這怎麼可以呢？

萬一在老美面前身體有了異樣的反應豈不是很糗？

本著我少男的矜持，連忙推說不要。

他看我內心掙扎如此激烈覺得非常奇怪，他說我們只是去看踢踏舞（tapdancing）,你幹麼那麼害羞。

啊，這時我才明白，原來我把tapdancing想成了跟lapdancing是一樣的東西，真糗。

7.Whatdoyoumeanby"multifunctional"?

你說multifunctional是指什麼意思呢？

在某一次的學術會議中，輪到一個老中上台報告。

這位老兄的英文不甚靈光，大家自然也就聽不太懂他在講些什麼。

結果等到報告完畢，依例大家提問題。

一個老美可能剛才還稍微有聽他講某某蛋白質是multifunctional,就問他，"Whatdoyoumeanbymultifunctional?

"這位中國來的學者不知是太緊張還是怎麼地，居然回答，"Multifunctionalmeansmanyfunctions."（Multifunction的意思就是有許多function.）這位發問的老美只好苦笑道，"ImeanmultifunctionalinChemistry,notinEnglish."（我是問你multifunctional在化學上是什麼意思，不是問你它在英文上的定義是什麼。

）語畢，全場大笑，也把許多正在熟睡的人也給笑醒了。

8.Smellmybreath.

聞聞我呼的氣。

一次跟一堆老美在宿舍樓下開party,大家都喝了點酒。

正在我醉意蒙之際，隔壁的女孩子靠過來對我說，"Kun-Lin,smellmybreath.",我可能也是醉了，心想美國的女人怎麼那麼大方，居然跟我說，"Smellmybreasts."（聞我的胸部）呢？

還好理智還在，才沒有作出下流的動作。

後來她把嘴巴開張，我才會意過來，原來是，"Smellmybreath."喔！

前幾集的筆記介紹過，breath在英語中除了可以當呼吸之外，（例如，"Ican''tcatchmybreath就是我不能呼吸了。

）也可以當作你呼出來的空氣，例如，"Smellmybreath."這樣的用法我就是從這一次的經驗中學到的喔！

另外breather則是指喘口氣的意思。

例如你會聽到老美說，"Ineedabreather."就是說我需要喘口氣休息一下之意。

9."Youdon''tshave?

""Yes,Iamshy."

你沒有刮腋毛嗎？

是的，我很害羞。

這是一個典型老美和老中雞同鴨講的笑話。

有一次我陪一個女生去逛mall,她看中了一件無袖的套裝，於是就很高興地跑去試穿。

可是等她穿出來之後，卻看她一直把手臂夾得緊緊的。

店員看了很奇怪，問她，"Youdon''tshave?

"（你是不是沒刮腋毛啊？

）結果她居然回答，"Yes,Iamshy."（是的，我很害羞。

）差點沒讓我昏倒，原來這位大小姐居然把shave給聽成了shy.

10.Yourswingislikeatight-woundspring.

你的揮棒像是上緊的發條一樣。

從台灣來的有幾項東西值得自豪的，除了許多madeinTaiwan的電子產品之外，還有一項就是當年揚威美國的三級棒球。

所以有一次跟繫上同學去打棒球，我大棒一揮，一支漂亮的中外野安打，一旁的老外就跑來鼓勵說，"Yourswingislikeatight-woundspring.",我一聽，"Taiwanspring"（台灣發條）?

心樂開花了，原來你們這些老外也曉得我們台灣人的厲害，還說我們的打擊像是台灣發條-"Taiwanspring".後來我想問他什麼樣的打擊才能算得上是台灣發條，那時我才知道自己搞錯了，原來他所說的tight-woundspring是說我的揮棒像是上得緊緊（tight-wound）的發條（spring）一樣，而非台灣發條（Taiwanspring）生活小故事最近我跟幾個好友閒來無事，忽然想起台灣的油飯不禁食指大動，於是我們就說要自己作油飯和魷魚羹來吃。

結果等到大家把東西都買回來要開始作時，我們才發現少了一樣「紅蔥頭」。

可是我明明有列在採購清單上啊？

於是我就問去中國店採買的人說，我的「紅蔥頭」呢？

結果這位天兵不慌不忙從袋子拿出了兩個特大的紅洋蔥，說「傻瓜，這不就是你要的紅蔥頭嗎？

」語畢，這位天兵差點沒被我們抓去「阿魯巴」。

學地道口語之小笨霖英語筆記本九十二：

警匪片

小笨霖英語筆記本九十二：

警匪片

這次主題叫「警匪片」，顧名思意就是要來跟各位談一談警察和匪徒之間有關的用語。

這些用字也許在日常生活中不會太常見，但是當你走到電影院去看警匪片時可就大有用處了。

1.I』llcallthecops.

我會打電話叫警察。

警察正式的名稱是police（集合名詞，只能當複數用，不能指個人）,或是policeman（指個人）.而警官則是policeofficer.像在"Angle』sEye"這部電影JenniferLopez飾演的是一名警官，所以我們就可以稱她，"Sheisapoliceofficer."但就像在中文我們也常戲稱警察為「條子」，在美國老美也戲稱警察是cop,這個用法就由來是以前警察都穿那種有銅扣（copper）的大衣，所以警察就被暱稱為copper.後來日子久了就變成了cop.這個字原來是帶有一點歧視警察的味道在面，不過日子久了，連警察們自己都互稱是cop,所以這個字就變成是一個中性的字眼了。

另外在美國的急難電話是911,所以要打電話叫警察除了"I』llcallthecops."之後，你也可以說，"I』llcall911."如果是要叫消防隊的話，則可以說，"I』llcall911."或是"I』llcallfiretrucks."（Firetrucks在這是消防車的意思。

）

2.IwaspulledoverbytheStatePatrol.

我被公路巡警給攔下來。

之前提到警察叫cop,但這只是一個總稱，事實上我們還可以把警察細分成許多種。

在美國每一州都有州立警察隊，稱之為StatePatrol.他們通常都分佈在州際公路（Interstate）上抓超速的人。

另外每一個郡（county,大小相當於我們的縣）也有自己的警察，這種警察叫sheriff.像笨霖我住的這屬於FultonCounty,所以這的警察就叫FultonCountySheriff.（記得以前在學校學到sheriff這個字都是指「警長」，但事實上它應該還有另一個意思就是指「郡警」，相當於台灣的縣立警察局）.還有每個城市有所謂的CityPolice.例如來亞特蘭大這個城市就可以看到所謂的AtlantaCityPolice.所以當你以後看到警車上寫什麼Patrol,Sheriff或是Police,你大概就知道他們是屬於哪一個層級的。

屬於聯邦機構的則有FBI（FederalBureauofInvestigation,聯邦調查局）和DEA（DrugEnforcementAdministration打擊毒品機構）在這工作的人就不叫police了，他們叫agent.（探員）.如果有看過人魔（Hannibal）的人我想一定印象深刻，女主角ClariceStarling就是一個FBIagent.至於那些在第一幕出現一些傢伙背後寫著斗大的DEA則是打擊毒品的探員。

通常以毒品為主題的電影如Traffic,Blow都不難看見這些DEA的身影。

3.Freeze.

不要動。

有人說來美國應該學的第一句話就是"Freeze".因為這句話通常都是人家拿槍指著你時要你不要動時所說的一句話。

你如果聽不懂的話後果可想而知。

這句話還有比較白話一點的講法，例如你可以說，"Don』tmove."或是強調一動也別動，"Don』tmoveamuscle.","Don』tmoveaninch."或是"Standstill."都可以。

最後還是提醒大家一句，美國人幾乎家家戶戶都有槍枝，當你不小心誤闖別人家時，聽到"Freeze."可別隨便亂動，以免不小心就把小命給丟了。

4.It』sadoublehomicide.

這是一件雙屍命案。

當電影中提到有命案發生的時候，它們通常不會白話到去說，"Someonegotkilled."（有人被殺了）.而會用一個比較專門的字眼homicide.這個字指的就是「殺人案件」。

當然也可以用murder這個字，指的是「謀殺案件」。

例如，"It』sahomicidecommittedbyaprofessionalkiller."這是一件由職業殺手所犯下的命案。

另外補充幾個刑事案件的說法，順手牽羊叫shoplifting,搶劫是robbery,武裝搶劫armedrobbery,強姦是rape,偷竊的小case是pettytheft，大case是larceny，更大案件grandlarceny,半夜闖空門則是burglary.走私毒品drugtrafficking,重傷害seriousassault,毆打assaultandbattery,縱火arson.像這些字都常在警匪片中出現，有興趣的讀者不妨記下來。

5.Heisaserialslasher.

他是一個連續殺人犯。

美國有一類的電影就是有一個壞人和一堆無辜的人，然後壞人就會依序把那些無辜的人一個一個給幹掉。

但通常會留下最後一個，（想當然爾這個人不是男主角就是女主角）.而壞人一定就是那個讓你最想不到的人。

這類嚇人的電影隨便就可舉出一堆，例如Scream1,2,3;UrbanLegend:

FinalCut;Valentine,ANightmareonElmStreet,FridaytheThirteenth等等都是。

這些兇手通常有一個共同點，就是會拿一把超大型白晃晃的刀子，（以免觀眾看不出來嗎？

）.像這種拿刀砍人的人英文就叫slasher（slash是拿刀砍人的動作，這個字電影中常用）.另外加上serial表示連續犯，所以砍了不止一人的兇手就被稱之為是serialslasher或是serialkiller.不過有時候我們在球賽中也會聽到像是，"Heisaslasher."這樣的句子，在這slasher當然不是解釋成殺人犯，而是指「得分殺手」或是指表現很傑出的人。

例如，"Sheisaslasherwithexcellentathleticability."（她是一個有運動細胞的得分殺手）Slasher這個字運動播報員很愛用，值得大家記一下。

6.Youdon』tlooklikeacold-bloodedmurderer.

你看起來不像是冷血兇手。

Cold-blooded指的是冷血的，沒有感情的。

這個字的由來是因為兩棲動物或魚類他們的體溫是由環境控制，不像哺乳動物體溫是恆定的，所以被稱為cold-bloodedanimals（冷血動物）.像是在SweetNovember（甜蜜的十一月）這部電影女主角問男主角有沒有養寵物，他說有，"Fish"（魚）.她就回道，"Fishiscold-blooded.Doesn』tcount."（魚是冷血動物，所以不能算是寵物。

）

Cold-blooded這個字用來形容罪犯是最好不過了，所以我們常可以聽到cold-bloodedmurder這兩個字連用，意指這是一件令人髮指的兇殺案。

而cold-bloodedmurderer指的則是冷血殺手。

不過所謂的cold-bloodedmurderer多半是預謀殺人。

有別於因為一時衝動，血氣方剛的熱血殺手hot-bloodedkiller.當然cold-blooded平常時拿來罵人也不錯用，例如，"Youarethemostcold-bloodedmanI』veeverknown."（你是我所認識最冷血的人了）7.Thecopsareafterme.警察在追我。

"Thecopsareafterme."這句話看來似乎只是單純地指警察在我後面，但這個after在這也可以解釋成runningafter的意思。

意思就是有人在後面追我。

例如電影上常看到罪犯跑回老窩之後就急忙地說，"Theyareafterme."也就是說有人在追我啦！

當然追你的對象不限於人，記得我的一個老美朋友有一次跟我講到他的衝浪經驗。

他說，"Asharkwasafterme."（一隻鯊魚在追我）,聽來真是亂恐布的。

8.Ifyoudaretotakeoff.I』llhuntyoudown.

如果你敢逃跑的話，我會去追捕你的。

Huntdown是一個再常見不過的動詞片語了，不單是警察抓小偷時可以用huntdown.在日常生活我們也可以常聽到huntyoudown這樣的用法，通常是帶有警告的意味。

例如，"Ifyoudaretotouchmygirlfriend.I』llhuntyoudown."（如果你敢碰我女朋友的話，我會把你找出來的。

）在電影MeettheParents,准岳父也是這麼警告他未來的女婿，如果你敢對我女兒不好的話。

"I』llhuntyoudown."不過當然在警匪片中用到huntdown的次數是最多的了！

例如一些耳熟能詳的句子，"Nomatterwhereyouare,I』llhuntyoudown."（不管你躲到天涯海角，我都會把你抓到。

）或是，"Adetectivewassentouttohuntdownthedrugtraffickers"（我們派出一位探長去追補毒梟）9.Theyheldmeatgunpoint.他們拿槍指著我。

「拿槍指著某人」這句話英文可以直接翻成"pointagunatsomeone",但是老美比較常用的說法則是holdsomeoneatgunpoint.例如，"Thesuspectkidnappedapoliceofficerandheldhimatgunpoint."（嫌犯挾持一名警官並且拿槍指著他）.這句話關鍵在於一般我們不太會想到去用gunpoint（槍口）這個字，所以我把它提出來提醒各位注意有這樣的用法。

有時候甚至我們還可以更簡化用atgunpoint這個片語來代替「某人拿槍指著我」這一長串句子。

例如有歹徒拿槍指著我搶劫時我該怎麼跟別人描述呢？

最簡單的說法就是，"Herobbedmeatgunpoint."就行了。

10.Wegottofindoutwhothedirtycopis.

我們必須找出誰是壞警察。

有不少的警匪片都有壞警察，而片子最後的高潮就是帶你找出誰是壞警察。

（例如由MonicaPotter所主演的"AlongComesaSpider"這部片子就是個很好的例子。

結局請各位看了之後就知道。

）壞警察的講法有很多種，從最簡單的dirtycop,corruptcop到crookedcop都是。

例如，"Heturnedouttobethedirtycop."（到最後原來他是壞警察）.

而壞警察所最常做的事就是所謂的double-cross,這個字的意思就是指具有雙重身份。

用在警察身上則是指黑白兩道都沾，一方面是警察但另一方面又跟黑道掛勾。

例如，"Themovieisaboutdirtycopsanddouble-crosses."（這部電影是有關雙重身份的壞警察）.double-cross的動詞用法也很常見，意指因具有雙重身份而出賣同夥。

例如，"Thedirtycopdouble-crossedhispartnerandputhimindanger."（這個壞警察出賣他的搭檔，並且使他陷於危險之中。

）生活小故事今天我的美國室友找我到Georgia北部的RavenCliff去hiking,一路風光明媚，流水潺潺，讓我們不禁心生下次要帶來此地露營的打算。

結果就在我們興高采烈地討論時，居然給我們看到了三隻黑熊（bear）,one,twothree,一隻跟著一隻，就從不遠的森林中走過。

（當時不知是太興奮還是太緊張了，居然還把bear念成了beer,真是丟臉）,雖然以前在台灣的中央山脈上也看過山豬、山羌等野生動物，但這還是我生平第一次在野外看到黑熊，真是不虛此行。

只不過後來就再也沒人提露營的事了。

^__^我的室友後來還問了我一個顯示出美國人天真一面的問題。

他用英文問我，「我知道網路是全世界都相通，可