有关科技的英语文章.docx
《有关科技的英语文章.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有关科技的英语文章.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
有关科技的英语文章
有关科技的英语文章
1
谁是下一个WhatsApp和CandyCrush
WhatsAppandCandyCrushrecentlyjoinedthebigleaguesoftechnologystart-upsdonegood,promptingtech-shyinvestorstojointhehuntforthedigitalgiantsofthefuture.
WhatsApp和CandyCrush最近加入了成功高科技初创企业的行列，这推动通常回避科技股的投资者开始寻找未来的数字巨擘。
Familyoffices,wealthyindividualsandevensomeinstitutionalinvestorshavebeguntosiftthroughtheswathsofup-and-comingtechnologyventuresinthehopeofspottingthenextbigthing.
家族理财室、富有的个人甚至一些机构投资者开始筛选前景看好的科技企业，以期发现下一个巨擘。
ChristianNagel,co-founderofEarlybird,aBerlin-basedventurecapitalcompany,admitsthatEuropeaninvestorshaveinrecentyearssuffereda“horribleexperience”whencommittingcapitalto
start-ups.
总部位于柏林的风投公司Earlybird联合创始人克里斯蒂安•纳格尔ChristianNagel承认，最近几年，欧洲投资者在将资金投入初创企业方面遭遇了“可怕的经历”。
“Venturecapitalasanassetclasshasnotbeenininvestors’favour,andinvestmentvolumeshaveconstantlycomedown,”hesays.
他表示：
“作为一种资产类别，风险投资近年不受投资者青睐，投资规模持续下降。
”
Buthebelievesthehigh-risk,low-returndynamicthatblightedearly-stageinvestorsisshifting.
但他认为，让早期投资者希望破灭的高风险和低回报的格局正在改变。
“Wehavehaddiscussionswithourinvestorsaboutwhethertheventurecapitalmodelisbroken,andwefindthatfamilyofficesareamongthosewhohaverealisedthatsomethinghaschanged,”he
says.“Thereislesscapitalchasingmoreopportunities.”
“我们就风险投资模式是否已经不适用与我们的投资者进行了讨论，结果发现，家族理财室等投资者意识到情况已发生变化，”他表示，“机会更多了，但追踪这些机会的资金变少了。
”
Therecentflurryofyoungtechcompaniesthathavefoundsuccessataninternationallevelhasspurredinvestorinterestindigitalstart-ups,despitethefactthatmanyinvestorswere
burntnottoolongagoduringthedotcombubble.
近期一连串在国际层面上获得成功的年轻科技公司，引发了投资者对数字初创企业的兴趣，尽管事实是，很多投资者在不那么久以前的网络股泡沫期间曾遭受亏损。
JustlastmonthKingDigitalEntertainment,thedeveloperbehindtheaddictiveonlinegameCandyCrushSaga,filedforaninitialpublicofferingintheUSwiththehopeofraisingmorethan
$500m.
就在上个月，深受网民喜欢的在线游戏CandyCrushSaga背后的开发公司KingDigitalEntertainment，申请在美国进行首次公开发行IPO，希望筹资逾5亿美元。
SinaWeibo,aChinesemessagingplatformsimilartoTwitter,followedsuitlastweekbyannouncingplanstolistontheNewYorkStockExchangewithapotentialvaluationofupto$8bn.
类似于Twitter的中国微博客平台新浪微博SinaWeibo最近也宣布，计划在纽交所NewYorkStockExchange上市，估值可能高达80亿美元。
SocialnetworkinggiantFacebookalsorecentlysurprisedmarketswithits$19bnbuyoutofinstantmessagingapplicationWhatsAppinwhatappearedtobeoneofSiliconValley’sbest-kept
secrets.
社交网络巨头Facebook最近以190亿美元收购即时通讯应用WhatsApp，此举令市场意外，堪称硅谷保守最好的秘密之一。
WhiletheoddsofspottingthenextFacebookareverylong,investinginthenextAirbnb,theaccommodationwebsite,orFarfetch,theonlinefashionretailer,ismoreplausible,accordingto
StefanoGuidotti,chiefexecutiveofU-Start,amatchmakerforstart-upsthatputsselectedsmallbusinessesintouchwithangelinvestors.
为初创企业牵线搭桥、把精选的小企业介绍给天使投资者的U-Start公司的首席执行官斯泰法诺•吉多蒂StefanoGuidotti表示，尽管发现下一个Facebook的机会不大，但投资于下一个住宿网站Airbnb或者在线时尚零售商Farfetch还是比较可信的。
Hesays:
“Digitalstart-upsaredisruptingindustriesfromtraveltoaccommodationtologistics–thisiswhereyoucanreallylookforhomerunsintheinvestmentspace.
他表示：
“数字初创企业正在颠覆各种行业，从旅游和住宿到物流，你确实可以从中找到投资良机。
”
“Modelsthataregrowingatanincrediblepacehavethechancetobecomeabillion-dollaropportunity,and[theyemerge]muchmorefrequentlythancompanieslikeFacebookorTwitter.”
“正以令人难以置信的速度增长的模式，有机会成为价值数十亿美元的机遇，它们的涌现次数远远多于Facebook或Twitter这样的公司。
”
Theoneareathatinvestorsshouldsteerclearofisthenewbreedofstart-upsaimingtocashinonthebuzzaroundalternativedigitalcurrenciessuchasBitcoin,accordingtoMatteo
Rizzi,partneratSBTVentureCapital,thefinancialtechnology-focusedfirm.
聚焦金融技术的公司SBTVentureCapital合伙人马特奥•里兹MatteoRizzi表示，投资者应回避的一个领域是希望借助比特币Bitcoin等另类数字货币所引发的热潮谋利的新型初创企业。
“Thisispotentiallyaveryriskyinvestmentbecausethereturncouldbeverybig,oryoucouldloseallofyourmoney,”hesays.“Ithassuchexplosivepotentialbecauseregulationcould
hitthissectorveryhardandkillitbeforeitgetsgoing.”
“这可能是一种风险非常高的投资，因为回报率可能会非常高，但你也可能血本无归，”他表示，“它具有如此爆炸性的潜力，因为监管机构可能在这个行业站稳脚跟之前沉重打击并掐灭它。
”
Risinginvestorconfidenceinearly-stagetechnologyanddigitalbusinesseshasbeenhelpedbythedevelopmentofvibrantstart-uphubsbeyondtheUS.
美国以外富有活力的初创企业中心的发展，增强了投资者对初创科技和数字企业的信心。
AclusterofbusinessesfocusingononlinemarketinganddataanalyticshassprungupinBerlin,whileLondonishometoagrowingnumberoffinancialtechstart-ups.Large
entrepreneurialcommunitieshavesimilarlysproutedinTelAvivandpocketsofeasternEuropeandSouthAmerica.
一些聚焦于在线营销和数据分析的企业开始在柏林涌现，伦敦也出现了越来越多的金融科技初创企业。
类似的大型创业社区在特拉维夫、东欧和南美部分地区纷纷涌现。
MrNagelsays:
“Inthepastmoststart-upswereinSiliconValleyorNewYorkandyouhadtospendmillionsjusttostartdeveloping.Nowweseebusinessespoppingupeverywhereasyoucan
developandtestanappovernightwithlittlemoney.”
纳格尔表示：
“过去，多数初创企业位于硅谷或纽约，仅仅启动开发，你就得花费数百万美元。
如今，我们看到企业从各个地方涌现出来，你几乎不用花什么钱就能在一夜之间开发并测试一款应用。
”
Asaresult,Earlybirdrecentlylaunchedafundfocusedonearly-stagebusinessesinTurkey,centralandeasternEurope.Itraised$110mfromentrepreneurs,familyofficesandinstitutional
investorsincludingtheEuropeanBankforReconstructionandDevelopmentandtheInternationalFinanceCorporation.
因此，Earlybird最近推出了一只基金，关注土耳其、中欧和东欧的初创企业。
这只基金从企业家、家族理财室和机构投资者那里筹资1.10亿美元，这些机构投资者包括欧洲复兴开发银行EuropeanBankforReconstructionandDevelopment和国际金融公司InternationalFinanceCorporation。
Familyofficesfoundedbysuccessfulbusinesspeoplewhomadetheirfortunesdecadesagohavebeenamongthefirsttorealisethatanexcitingnewgenerationofentrepreneurshasemerged,
accordingtoMrNagel.“ThisnewbreedofentrepreneurdoesnotcopyexistingUSbusinessmodels,butcreatessomethinguniquethatcanbeexpandedinternationally,”hesays.
纳格尔表示，由几十年前致富的成功商人成立的家族理财室，首先意识到新一代令人激动的创业家已经涌现。
他表示：
“这一代的创业家不会复制美国现有的商业模式，而是创造出了能够在全球扩张的独特产品。
”
MrGuidottiagrees,pointingoutthatmanyfamilyofficesareparticularlykeentoinvestinsectorstheyalreadyhavesomeexperienceof.Familieswithabackgroundinthemotorindustry,for
example,prefertoinvestinstart-upsinrelatedtechnology,suchascar-sharingortrackingdevices.
吉多蒂同意这点，他指出，很多家族理财室尤其热衷投资于自己有一定经验的行业。
例如，具备汽车行业背景的家族更愿意投资于相关技术领域的初创企业，例如汽车分享或跟踪装置。
“Theyseetheopportunityinsomethingtheycancontrolandunderstandbetterthanahedge-fundproduct,whichhasnotnecessarilybroughttheresultstheyexpected,”MrGuidottisays.
吉多蒂表示：
“它们在自己比对冲基金产品更内行的领域发现机遇，对冲基金不一定带来它们期待的结果。
”
Althoughinvestorsareregainingconfidenceinthetechstart-upscene,itisnotfoolproof.Thereisresoundingconsensusthatroughly15to20percentofeventhemostcarefullyselected
businesseswillfail.
尽管投资者正在重拾对科技初创企业的信心，但这并非稳操胜券。
各方的一个强烈共识是：
即便是经过最精心的遴选，也仍会有15%至20%左右的企业破产。
Tokeepbusinessfailures–andinvestordiscontent–toaminimum,venturecapitalistsandgroupssuchasU-StartseekrecommendationsfromacceleratorssuchasBerlin’sStartupbootcampand
academicincubatorsthatprovidefacilities,officespaceandmentoringadvicetoearly-stageentrepreneurs.
为了把企业破产以及投资者不满降至最低，风险投资家和U-Start等机构从创业加速器如柏林的Startupbootcamp和为初创企业家提供设施、办公场所和指导建议的高校创业孵化器那里寻求建议。
Earlybird’sMrNadeladdsthatthemainreasonabusinesstendstofailisdowntoproblemswiththeteamdynamic.
Earlybird的纳格尔补充称，企业破产的主要原因往往在于团队动力问题。
Hesays:
“Wehavedeclinedopportunitieswheretheideawasgreatbuttheteamwasso-so.Theteamneedstobereallywillingtocreatesomething,notgiveupfirsttimeachequefromGoogle
comesaround.Thisisnotaboutquickmoney–ifyousellthecompanyorbringitpublic,theteamshouldstay.”
他表示：
“我们曾拒绝那些创意不错但团队平平的机会。
团队需要真正具备创造的意愿，而不是在谷歌Google第一次送上支票时就放弃。
这不是为了快速发财，如果你要出售企业或将其上市，团队应当留下来。
”
2
高科技电子网球拍原理运作揭秘
In1990,whenEricBabolatwasacollegestudentinFrance,herememberswatchingSharonStoneplaytenniswithaholograminstructorinthemovieTotalRecallandthinking,"That'sthefuture
oftennis."Thiswasnotidlereflection.Babolatrepresentsthefifthgenerationinafamilybusinessoftennisequipmentmakers,startedwhenhisgreat-greatgrandfathermadethefirststrings
outofsheepgut,obtainedfromtheslaughterhousesofLyon.Theirlatestinnovation,aracquetcalledBabolatPlay,hasjustcomeonthemarket.Thistime,it'snotjuststrung;it'swired.
埃里克o百保力记得，1990年他在法国上大学时，曾经看过一部名叫《宇宙威龙》TotalRecall
的电影。
在这部电影中，莎朗o斯通和一个全息投影的“教练”一起打网球。
当时埃里克不禁想到：
“这就是网球的未来”。
他可不是闲着没事才回想往事。
埃里克o百保力是著名家族企业、法国网羽设备制造商百保力集团Babolat的第五代继承人，从他的曾曾祖父开始，百保力家族就已经在用羊肠线制做网球拍，制作原料来自法国里昂的屠宰场。
百保力集团最近推出了一款名叫Babolat
Play的网球拍。
特别之处在于它是一副安装有电子设备的网球拍。
Thecompanyfirstcameupwiththeideaofaconnectedracquetadecadeago,thinkingitwouldprovidemorereliabledataaboutprototypes."Wehaveprofessionaltesterswhoanalyzeifa
racquetisrigid,heavy,light,"Babolatsays."Wewantedtomakesurethattheywerespeakingthesamelanguage,andourengineerswantedcaptorstoshowexactlywhatwasgoingon."Theyquickly
realizedthisfeaturecouldproveinterestingforplayers,too."Nobodyreallyknowswhathappensthemomenttheracquethitstheball."
百保力公司早在十年以前就提出了电子网球拍的理念，它觉得这样做可以收集更加可靠的数据用来开发原型产品。
埃里克o百保力说：
“我们有专业的测试人员测试一支网球拍是否太硬、太重或太轻了。
我们希望所有测试人员都按照相同的标准测试，而且我们的工程师也想要捕捉详细的数据来进行研究。
”后来他们很快发现，这项功能也会吸引网球运动员们的兴趣。
“没有人具体知道球拍击中球的那一刻究竟发生了什么。
”
Atthetime,thetechnologywasn'tuptothetask,butthreeyearsagoitlookedmorepromising,andBabolatgaveitanothergo.Todevelopthesystem,ithiredMovea,aleaderinmotion
sensingtechnologyheadquarteredinGrenoble.In2021,MoveaacquiredGyration,whohadworkedwithNintendoonanearlyprototypefortheWii.Babolatestablishedtwoconditions.First,the
technologywouldhavetofitinsidetheracquethandlesothat
升级会员 