英语翻译的基本常识解析.docx

英语翻译的基本常识解析.docx

《英语翻译的基本常识解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译的基本常识解析.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语翻译的基本常识解析

翻译的基本知识

一、翻译的定义

奈达：

Translationconsistsinreproducinginthereceptor

languagetheclosestnaturalequivalentofthesource

languagemessage,firstintermsofmeaningand

secondlyintermsofstyle.——EugeneA.Nida

二、翻译的标准

奈达：

Thereceptorsofatranslationshouldcomprehend

thetranslatedtexttosuchanextentthattheycan

understandhowtheoriginalreceptormusthaveunderstoodtheoriginaltext.

——EugeneA.Nida

EugeneA.Nida（November11,1914–August25,2011）

wasthedeveloperofthedynamic-equivalenceBible-translationtheory.

四、翻译的方法

1.直译（Literaltranslation）

例子：

C.O.D.（cashondelivery）货到付现

bluechip蓝筹股

一箭双雕hittwohawkswithonearrow

意译（Freetranslation）

例子：

WPA水渍bluechip绩优股一箭双雕killtwobirdswithonestone

一、广告的定义Advertisingisthenon-personalcommunicationof

informationusuallypaidforandusuallypersuasivein

natureaboutproducts,servicesorideasbyidentified

sponsorsthroughthevariousmedia.

——AmericanMarketingAssociation

二、广告的分类

1.理性广告（Rationalads）情感广告（Emotionalads）

三、广告的组成部分

1.HeadlineSubheadText（body）Logoslogan

I’mlovin’it!

（麦当劳）我就喜欢！

Goodtothelastdrop.（Maxwellcoffee）

滴滴香浓，意犹未尽。

Justdoit.（耐克运动鞋）只管去做。

Welead,otherscopy.（Ricoh复印机）我们领先，别人模仿。

Minolta,finesttoputyoufinest.（美能达相机）

第一流的美能达，第一流的你。

I’mMoresatisfied.（摩尔香烟）摩尔香烟，令我更爱。

HaveaBreak.HaveaKit-Kat.（奇巧巧克力）

轻松一刻，奇巧时刻。

It’sfinger-lickinggood.吮指回味，其乐无穷。

（肯德基）

Letusmakethingsbetter.让我们做得更好。

（飞利浦）

Tolightentheburdenofwomankind.我们为女人减负。

（水晶洗衣机）

Theun-cola,7-up.非可乐——七喜。

Youarenotfullycleanuntilyou’reZestfullyclean.

干净？

用激爽。

（激爽，沐浴产品）

Gowell,goShell.使用壳牌汽油，保您一路不愁。

Borntorun.天生奔驰。

Theworldleaderinoralcare.（高露洁）

口腔护理，引领世界。

Originality---Integrity---Innovation.（Levi’s）

独特——完美——创新。

Small.Smart.Smile.

Pentax:

Seethedifference.

小巧。

灵便。

微笑。

宾得相机：

不一样，就是不一样。

Noproblemstoolarge.Nobusinesstoosmall.（IBM）

没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。

Wetakenoprideandprejudice.（Time杂志）

傲慢与偏见，均与我们无缘。

汉英句子的结构差异与翻译

一、汉英句子的结构差异

英语是形合型（hypotaxis）语言

汉语是意合型（parataxis）语言

“西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”

英语句子结构是语法的，汉语句子结构是语义的。

英语句子的基本结构是SV（O）。

2.英语多采用静态，汉语多采用动态

例1：

Themeetingwasasuccess.会开得很成功。

例2：

Weareshortofhands.我们正缺人手。

英语被动句多于汉语

例1：

Afewyearsago,itwasthoughtunusualthatprogramscouldbecalledupbyviewerstobedisplayedontheirscreensathome.几年前，人们还以为，观众打电话要求……

例2：

Shewasaskedabout10questionsduringtheinterview.面试时问了她十来个问题。

4.英语多复合长句，汉语多简单短句。

例：

Itookitforgrantedthattherewouldbeplentyofgraduatesintheareawhowouldbewillingtoworkforajoint-venturelikeours.我想当然地以为，这地区会有大量的大学毕业生，愿意为我们这样一家合资企业工作。

5.英语多头轻脚重（孔雀尾），

汉语多头重脚轻（狮子头）

例：

揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条，这就是五四运动的一个极大功绩。

AtremendousachievementoftheMay4thMovementwasitspublicexposureoftheuglinessofoldstereotypeandtheolddogmaanditscalltothepeopletoriseagainstthem.

6.英语重时态，汉语轻时态。

例：

Whatareyoudoing?

Whatwereyoudoingatthistimeyesterday?

你在干什么？

昨天这个时候，你在干什么？

7.英语常用间接肯定与否定，汉语常用直接肯定与否定。

例1：

Ican’tagreewithyoumore.我非常赞同你的意见。

例2：

Wefoundthequalityofthegoodsbelowthestandard.

我们发现这些产品的质量没有达标。

8.英语多用代词，汉语少用代词。

例：

Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.

他讨厌失败。

他一生中曾战胜失败、超越失败，并且藐视别人的失败。

三、企业名称的翻译

1.音译法

例：

ASEMChinaCo.,Ltd.阿塞姆洁具贸易（中国）有限公司

FordMotorCompany福特汽车公司

BayerChinaCo.,Ltd.拜耳中国有限公司

DowCorning（Shanghai）Co.,Ltd.道康宁（上海）有限公司

WilliamGrant&SonsLtd.威廉·格兰特父子有限公司

MidlandBank英国米兰银行

2.直译法

例：

GulfOilCorporation海湾石油有限公司

NipponElectricCompany日本电气公司

InternationalBusinessMachinesCorporation国际商用机器公司

3.历史沿用法

例：

FirstNationalCityBank花旗银行

Hongkong&ShanghaiBankingCorporation汇丰银行

ImperialChemicalIndustries卜内门化工公司

3.音义结合法

例：

EasyJet易捷航空公司GoodyearTire&Rubber固特异轮胎橡胶公司

Benz奔驰P&G宝洁公司

直接引用法

例：

A.O.SmithA·O·史密斯公司IBM（China）IBM（中国）

一、英语成语翻译技巧

借用法

例1：

Killthegoosethatlaysthegoldeneggs得寸进尺

例2：

Givehimaninchandhe'lltakeanell杀鸡取卵

例3：

aratinahole瓮中之鳖

直译法

例1：

toshowone’scardsput/lay（one's）cardsonthetable摊牌

例2：

atasnail’space蜗牛般的速度

例3：

likeafishoutofwater如鱼离水

例4：

inoneearandouttheother左耳进，右耳出

例4：

strikewhiletheironishot趁热打铁

3.意译法

例1：

byhookorbycrook不择手段例2：

aspoorasachurchmouse一贫如洗

3：

wolfinsheep'sclothing披着羊皮的狼例4：

putallone'seggsinonebasket孤注一掷

汉语联合式四字成语的英译方法

（1）同义词交叉搭配的成语通常只需译出其中一组的意思。

例如：

兵荒马乱turmoilofwar愁眉苦脸gloomyface

（2）反义词交叉搭配的成语

通常前后两部分都要译出。

例如：

貌合神离appearunitedoutwardlybutdividedatheart

深入浅出explaintheprofoundinsimpleterms

（3）同义词和反义词搭配的成语

有时只需译出一个部分，有时需要将前后两个

部分都译出。

例如：

冷嘲热讽beironical温故知新gainnewinsightsthroughreviewingoldmaterial

（4）四字分两组重叠式的成语

只需意译。

例如：

马马虎虎carelessly勤勤恳恳diligently

（5）四字分两组正反式成语

只需意译。

例如：

悲欢离合sorrowandjoy,benearandapart古今中外anytimeandanywhere

1.音译法

例：

Philips飞利浦Fanta芬达ElizabethArden伊丽莎白·雅顿

省音译法

例：

McDonald’s麦当劳Budweiser百威

谐音译法例：

OMO奥妙Benz平治

4.直译法

例：

Crocodile鳄鱼Camel骆驼Arrow箭牌

自创法例：

Duracell金霸王Neutrogena露得清Rejoice飘柔

不译例：

LGNEC3M

Directions:

Removecap.Sprayitonthesurfaceoftheobjectandwipewithcleanpapertowelordrycloth.

Caution:

Incaseofeyecontact,cleanyoureyeswith

water.Ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.

例1：

Ifyouwanttointerruptrecording,youshouldpressPause.

例2：

Shouldyouencounteranyproblemsduringtheinstallationofthisfaxmachine,pleaserefertothetrouble-shootingguidebeforecallingtheservicecenter.

频繁使用被动语态

例1：

Additionalinformationcanbefoundintheelectronic

user’smanualwhichislocatedontheCD-ROM.

例2：

Thefanbelttensionshouldbecheckedregularly.

例3：

Thisproductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225°C.

例1：

Tupperwarecupshavemanyseries,eachhavingitsowndesigner.

大量使用独立分词结构

例2：

Testtheeffectofthetwospeakerswithbothturnedtothelargestvolume.

例3：

Thisphenomenonofhowlingiscausedbythemicrophonepickingupthesoundoutputfromthespeaker.

大量使用动词不定式

例1：

Topreventthis,firstdecreasethevolume,thenplacethemicrophonesothatitisnotpointedtothespeakerandthatthereissufficientdistancebetweenthemicrophoneandthespeaker.

例2：

Foratransistortoworkproperly,itisnecessarytoapplypropervoltagestoitselectrodes.

商品说明书翻译练习

1.Twiceaweekitwillmaketheskineven,whiteandelastic.

2.Applyasmallamounttothefaceandgentlymassagewithcircularmovementuntilabsorbed.Useaftercleaninginthemorningandeveningorwhenevernecessary.

3.Ifthecigarettelighterfailstocomebacktoitsnormalpositionautomaticallyin18seconds,itmeansitmayhavesomethingwrong,andmustbeputbacktoitsnormalpositionmanually.

3.Thedrugshouldnotbeadministeredtopatientswithknownhypersensitivitytopenicillin.

一、商务英语中数词的互译

1.实指

例：

Thefirstphaseofdomesticairfreightvillage,whichcoversanareaofabout40,000squaremeters,hasayearlyhandlingcapacityof500,000tons.

译文：

国内航空货运站第一期占地约4万平方米，年吞吐量达50万吨。

一、商务英语中数词的互译

虚指

（1）等值翻译

例1：

Twoiscompany,threeisnone.

译文：

两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

例2：

Weneedtofigureoutamethodtosettlethesetechnicalproblemsonceandforall.

译文：

我们必须想办法一劳永逸地解决这些技术问题。

（2）不等值翻译例1：

Twoheadsarebetterthanone.

译文：

三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

例2：

Wehavejustmovedintothenewofficeandeverythingisatsixesandsevens.译文：

我们刚搬进新办公室，因此东西都是乱七八糟的。

例3：

Oncebitten,twiceshy.译文：

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

例4：

Theeconomicrecessionhasputournewbusinessbehindtheeightball.

译文：

经济不景气使我们的新业务处于很不利的处境。

例5：

Wewillthinktwicebeforewesignthatcontract.译文：

在签署那份合同之前，我们会三思而行。

例6：

我们都是来自五湖四海。

译文：

Wearefromallcornersofthecountry.

二、商务英语中量词的互译

增加量词例1：

Wouldyoupleaseprovideareceiptforus.

译文：

能否请你们给我们开一张收据?

例2：

Toourdismay,wefindthreecomputerscreensgotbrokenduringshipment.

译文：

使我们失望的是,我们发现三台电脑显示屏在运输途中破裂。

选择量词例1：

Wewouldliketoorder500pairsofplierswiththearticleno.ofH846.

译文：

我们想订购500把货号为H846的钳子。

例2：

Thepricequotedisforquantitiessmallerthan5metrictons.Forordersoflarger-than-5-tonquantities,weoffera3%discount.译文：

所报价格适用于5公吨以下的订货量。

若订货量超过5公吨，我们给予3%的折扣。

二、商务英语中倍数的互译

倍数增加

例1：

Ourtotaloutputofchemicalfertilizerthisyearisapproximatelythreetimesasgreatasthatoflastyear.译文：

我们今年的化肥产量大约相当于去年的三倍。

例2：

Thewarehouseunderconstructionisfivefoldsaslargeastheoldone.

译文：

正在建造的仓库的大小是旧仓库的五倍。

例3：

Theregisteredcapitalofthepharmaceuticalcompanyreachedonebillionyuan,4timesthenumberthatwehadexpected.译文：

该药物公司的注册资本达十亿元人民币，比我们与其的高了三倍。

例4：

Thetotalsalesvolumeinthefirstquarterroseby11.2%,comparedwiththesameperiodoflastyear.译文：

和去年同期相比，今年第一季度的销售总额增长了11.2%。

例5：

Thetotalgovernmentrevenuereached5.13trillionyuanin2007,a171%increaseover2002.

译文：

全国财政收入在2007年达到5.13万亿元人民币，比2002年增长171%。

例6：

TherateofVitaminDintheproducthasincreasedbyafactoroftenduetotheuseofnewtechnologyinmanufacturing.译文：

因为使用了新的生产技术，该产品中维生素D的含量增长了9倍。

例7：

Weplantoquadrupleourbusinessinyourcountryinthenexttwoyears.

译文：

我们计划在下面的两年中，将我们在贵国的业务扩大3倍。

例8：

Theproductioncoststripledoverthelastthreeyears.译文：

生产成本在过去三年中翻了两番。

例9：

Ourprofitshavetrebledinthelasttwoyears.译文：

最近两年我们的利润翻了两番。

倍数减少例1：

Theglobalrevenueofthisseriesofproductsdeclinedby21.5%to19.4millionUSDfromlastquarter.

译文：

这一系列产品的全球收入比季度下降了21.5%，达到1940万美元。

例2：

Theprincipaladvantageoftheinnovationisathreefoldreductioninproductioncost.

译文：

这一革新的主要优点是生产成本下降了四分之三。

例3：

Thepersonnelexpenditurehasdecreasedbyafactorofthreeasagainstthatof2008.

译文：

今年人力资源开支比2008年降低了2/3。

公司名称的翻译

Accountants会计师事务所agency/agents代理公司Associates联合公