弹簧术语中英文对照.docx

弹簧术语中英文对照.docx

《弹簧术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《弹簧术语中英文对照.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

弹簧术语中英文对照

弹簧术语-中英文对照

给你一个术语参照，对着看吧弹簧术语-中英文对照线径Wirediameter（d）外径Outsideofdiameter（O.D）内径Insideofdiameter（I.D）中心径Meancoildiameter（C.D）有效圈数ActivecoilNumber（Na）总圈数Totalnumberofcoils（Nt）自由长度Freelength（F.L）自由高度Freeheight自由角度Freeangle卷方向Winding右旋Righthandscrew左旋Lefthandscrew材质Material一般钢线SWC琴钢线SWP-B（Forpressforce）SWP-A（Forpullforce）不锈钢线Stainlesssteel闭端研磨Closedandground

低温热处理Lowtemperatureheattreatment万能材料试机Universaltestmachine安全荷重Totalsafeload最大荷重Maximumload

压时之荷重Loadatpressinglength防锈油Preventrustoil电镀Electroplating电解Electrolytic镀洛Chroming镀锌Zinc-plating五彩镀锌Colored-plating染黑Black-dyeing烤漆Paintdrying钝化Passivating永久变形PermanentSet斜率Rate（R）移除Remove立定处理Setting应力消除Stressrelieve弹簧刚度产生单位变形量的弹簧负荷Springconstant强压（拉、扭）处理Prestressing开口不磨平Openends,notground弹簧箍固紧簧板的金属箍Buckle

冲击试验Impacttest

负荷Load（P）

环loops

模量modulus

开口磨平Openendsground

铝板Aluminumplate

压实外径不超过Outsidediasold,notmorethan热处理加工品检报告Heat-treatmentQCreport钩Hooks

自由内径不小于Insidediafree,notlessthan客户名称Customer

装配高度（基本）Assembledheight（Basic）出货单号JobNo.

装配高度之负载Loadatassembledheight品名Proname

压实高度不超过Soldheight,Notmorethan硬度要求/硬度值Hardness/Hardnessvalue线径（约）Diaofwire（approx）变形量Distortion批号Batber

两端闭合并磨平Endsclosedandgroundflat数量TTLOTY.

操作高度（基本）Operatingheight（basic）重量TTLWT.

操作高度之负载Loadatoperatingheight

弹性比率（参考）Springrate（Ref）依照规格化MIL-S-13572制造，I型，A级，珠击

ManufactureinaccordancewithspecMIL-S-13572typeI,gradeA,shotpeen.高度18和12之间，负载变化为20+5KGChangeinheightbetween18andload20+5kg注：

钢，515H或50B60H,规格为QQ-S-624Notes:

Steel515Hor50B60H,SpecQQ-S-624钢板StainlessPlate

弹簧销Springpin

钢线弹簧Springwire

螺旋形状、螺旋线Helix

氢脆变Hydrogenembrittlement

初始负荷Initialload

疲劳试验Fatiguetest

闭收口Closedends

磨平闭收口Closedandgroundend

密身Close-wound

Alsocanuse"wormdextrallefthandtoholdtherighthands,levorotatoryworm,fourthumbs"referstowilljudge.

也可用“右旋蜗杆左手握，左旋蜗杆右手握，四指拇指”来判定。

Permanentdeformation/Temporarydeformation永

久变形/暂时变形

Activenumberofcoils（turns）有效圈数，计算弹簧刚度时的圈数

Axialpitch轴向节距

Angularrelationshipofends收口的角关系拉簧的钩环的相对位置

Characteristic弹簧特性工作负荷与变形量之间的关系

Diameterofwirecord索径多股螺旋弹簧钢索直径

Deflection变形量（挠度）弹簧沿负荷方向产生的相对位移

Deflectionatultimateload极限负荷下的变形量，弹簧在极限负荷下沿作用方向产生的相对位移

Height（length）atultimateload极限高度（长度），弹簧承受极限负荷时的长度（高度）

Hot-setting加温立定处理，在高于弹簧工作温度条件下的立定处理

Initialtension（Pi）初始拉力，密圈螺旋拉伸弹簧在冷卷时形成的内力，其值为弹簧开始产生拉伸变形时所需要的作用。

Meandiameterorcoils弹簧中径弹簧内径和中径的平均值

Modulusincompression压缩模具橡胶弹簧在压缩时的弹簧模量

Numberofendcoils支承圈数，弹簧端部用于支承或固定的圈数

Ultimateload极限负荷，对应于弹簧材料屈服极限的负荷

Ultimatetorsionalangel极限扭转角，扭转弹簧承受极限负荷时的角位移

Workingultimateload工作极限负荷

弹簧Spring

螺旋弹簧Helicalspring

圆柱螺旋弹簧Cylindricallyhelicalspring

圆柱螺旋压缩弹簧Cylindricallyhelicalcompressionspring

5/14

Cylindrical

圆柱螺旋拉伸弹簧Cylindricallyhelicaltensionspring圆柱螺旋扭转弹簧helicaltorsionspring

多股螺旋弹簧Strandedhelicalwirespring非圆柱弹簧圈螺旋弹簧Non-cylinderhelicalspring矩形弹簧圈螺旋压缩弹簧Rectangularhelicalcompressionspring椭圆形弹簧圈螺旋压缩弹簧Elliptichelicalcompressionspring卵形弹簧圈螺旋压缩弹簧Eggappearhelixhelicalcompressionspring非线性特性螺旋弹簧Non-linearfeaturehelicalspring不等节距圆柱螺旋弹簧Variablepitchcylindricallyhelicalspring截锥螺旋弹簧Conicalhelicalspring中凸形螺旋弹簧Barrelshapedhelicalspring中凹形螺旋弹簧Hourglassshapedhelicalspring板弹簧Leafspring弓形板弹簧Semi-ellipticspring等刚度弓形板弹簧Constantratesemi-ellipticspring变刚度弓形板弹簧Variableratesemi-ellipticspring变截面弓形板弹簧Variableacrossleafspring椭圆形板弹簧Fullellipticspring等刚度椭圆形板弹簧Constantratefullellipticleafspring变刚度椭圆形板弹簧Variableratefullellipticleafspring悬臂板弹簧Cantileverleafspring碟形弹簧Discspring（bellevillespring）单片碟形弹簧Singlepiecediscspring组合碟形弹簧Combineddiscspring

膜片弹簧Diaphragmspring

弹簧术语中英文对照涡卷弹簧Spiralspring

平面涡卷弹簧Flatspiralspring

非接触形平面涡卷弹簧Non-contactflatspiralspring

接触

形平面涡卷弹簧

Contactflatspiralspring

恒力弹簧Constant-forcespring截锥涡卷弹簧Valutespiralspring片弹簧Flakespring非线性片弹簧Non-linearityflakespring线性片弹簧Linearityflakespring蛇形弹簧Serpentinespring橡胶弹簧Rubberspring压缩式橡胶弹簧Compressionrubberspring剪切式橡胶弹簧Shearrubberspring扭转式橡胶弹簧Retortionrubberspring组合式橡胶弹簧Combinedrubberspring层状橡胶弹簧Laminatedrubberspring衬套式橡胶弹簧Sleevedrubberspring空气弹簧Airspring囊式空气弹簧Bellowstypeairspring单曲囊式空气弹簧Singleconvolutionbellowstypeairspring双曲囊式空气弹簧Doubleconvolutionbellowstypeairspring

三曲囊式空气弹簧Threeconvolutionbellowstypeairspring

膜式空气弹簧Diaphragmairtypespring

Free

约束膜式空气弹簧Constraineddiaphragmairtypespring自由膜式空气弹簧diaphragmairtypespring

混合式空气弹簧Combinedtypeairspring

套筒（活塞）式空气弹簧Telescopicairspring

液力空气弹簧Pneumo-hydraulicspring

气弹簧Gasspring

压缩气弹簧Compressiongasspring

可锁定气弹簧Lockinggasspring

带气源气弹簧Gasspringwithgassource

环形弹簧Ringtypespring

扭杆弹簧Torsionbarspring

稳定杆Stabilizerbar

线弹簧Linespring

油封弹簧Oilsealspring

橡胶-金属弹簧Rubber-metalspring

组合弹簧Combinedspring

弹簧设计和工艺术语

工作负荷

Specifiedload

极限负荷

Ultimateload

试验负荷

Testload

压并负荷

Loadatsolidposition

压并应力

Stressatsolidposition

变形量Deflection极限负荷下变形量Deflectionatultimateload试验负荷下变形量Deflectionattestload弹簧特性Springcharacteristic弹簧刚度Springrate弹簧动刚度Dynamicspringrate弹簧柔度Springflexibility初拉力Initialtensionload工作扭转角Workingtorsionangle极限扭转角Ultimatetorsionangle试验扭转角Testtorsionangle自由高度（长度）Freeheight（length）自由角度Freeangle工作高度（长度）Workingheight（length）极限高度（长度）Ultimateheight（length）试验负荷下的高度（长度）Height（length）atultimateload压并高度Solidheight总圈数Totalnumberofcoils（turns）有效圈数Numberofactivecoils（turns）支承圈数Numberofendcoils（turns）弹簧中径Meandiameterofcoil弹簧外径Outerdiameterofcoil弹簧内径Insidediameterofcoil线径Diameterofline

间距Space

节距Pitch

旋向Directionofcoils

旋绕比Springindex高径比（细长比）Slendernessratio作用长度Activelength弧高Camber

单片弧高Camberofaleaf

静载弧高Camberunderstaticleaf

自由弧高Freecamber

弦长Span

自由

弦长Freespan负荷弦长Spanunderload伸直长Flatspan主片Mainleaf副片Auxiliaryleaf弹性变形Deflection预压负荷Settingload吊耳平行度Eyeparallelism吊耳垂直度Eyeperpendicularity吊耳孔径Diameterofeye

吊耳宽度Widthofeye总成夹紧宽度Assemblyclampbreadth

应力Stress比应力Stressrate衬套Bush中心螺栓Centerbolt弹簧卡箍Springbuckle弹簧垫片Springinsert索径Diameterofwirecord索距Pitchofworecord索拧角Twistangleofstrands支承面宽度Widthofcontractsurface碟簧自由高度Freeheightofdiscspring碟簧厚度Thicknessofdiscspring碟簧内径Innerdiameterofdiscspring碟簧外径Outerdiameterofdiscspring组合碟簧自由高度Freeheightofcombineddiscspring支承面宽度系数Coefficientforwidthofcontactsurface径向节距Radialpitch轴向节距Axialpitch初始触合变形量Deflectionoffirstbottoming初始触合负荷Loadatfirstbottoming自由面积Freearea内压Internalairpressure工作压力Workingpressure

有效面积Effectivearea

有效直径

Effectivediameter

设计高度

Designheight

基本容积

Basicspringvolume

附加容积

Additionalvolume

总容积Totalvolume

附加空气室Additionalairreservoir

有效面积变化特性Changingbehaviorofeffectivearea当量挠度Equivalentdeflection帘线角Cordbiasangle

承载面积

Loadarea

弹性模量

Clasticitymodulus

压缩模量

Moduluscompression

切变模量

Modulusinshear

橡胶硬度

Rubberhardness

消除应力

Reliefstress

松弛Relaxation

永久变形

Permanentdeformation

暂时变形

Temporarydeformation

立定处理

Setting

加温立定处理Hot-setting强压（拉、扭）处理Prestressing加温强压（拉、扭）Hot-prestressing弹簧安全系数Springsafefactor

疲劳试验

Fatiguetest

冲击试验

Impacttest

模拟试验

Modeltest

速压（拉、扭）试验Fastshelvetest（plucktorsion）喷丸Shotblast

液体喷丸Liquidshotblast阿尔曼试片Almentestspring环境试验Environmenttest

X线应力测定X-raystressmeasurement缸筒外径Crockcanisterouterdiameter活塞杆直径Pistonmastdiameter伸展长度Extendlength行程Stroke一次循环Oncecycle伸展速度Extendspeed启动力Start-upforce气动阻尼段Gasmoveforcedamppart液力阻尼段Liquidforcedamppart最小伸展力Leastextendforce最大伸展力Mostextendforce最小压缩力Leastcondensationforce最大压缩力Mostcondensationforce公称力Nomalforce动态摩擦力Dynamicfrictionalforce弹力比率Bouncerate粘合强度Glueingstrength静态变形量Staticdefection

静态负荷Staticload静态刚度Staticrigidity