四级翻译讲义.docx

四级翻译讲义.docx

《四级翻译讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译讲义.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

四级翻译讲义

TranslationExercises

（1）

CET-4Translation

2007-12

87.___________________________________________（多亏了一系列新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat__________________________________（我比以前更容易累了）。

89.Iamgoingtopursuethiscourse,__________________________________________（无论我要做出什么样的牺牲）.

90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_________________________________________________（它更加方便和省时）.

91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife______________________________________________（能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.

TranslationExercises

（2）

2007-6

87. Thefindingsofthisstudyfailedto_____________________________________（将人们的睡眠质量考虑在内）.

88. ThepreventionandtreatmentofAIDSis____________________________________（我们可以合作的领域）.

89. Becauseoftheleginjury,theathlete ____________________________________（决定退出比赛）.

90. Tomakedonationsorformoreinformation,please_____________________________（按以下地址和我们联系）.

91. Pleasecomehereattentomorrowmorning___________________________________（如果你方便的话）.

TranslationExercises（3）

2006-12

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto__________________________________________________.（适应不同文化中的生活）

88.SincemychildhoodIhavefoundthat_______________________________________.（没有什么比读书对我更有吸引力）

89.Thevictim__________________________________________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

90.Somepsychologistsclaimthatpeople_________________________________________（出门在外时可能会感到孤独）

91.Thenation’spopulationcontinuestorise________________________________（以每年1200万人的速度）

TranslationExercises（4）

2006-6

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble_____________________________________________（找到去历史博物馆的路）.

88.____________________________________________（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

89.Theprofessorrequiredthat____________________________________（我们交研究报告）。

90.Themoreyouexplain,__________________________________（我愈糊涂）.

91.Thoughaskilledworker,___________________________________（他被公司解雇了）.

TranslationExercises（5）

样题

87. Thesubstancedoesnotdissolveinwater________________________________（不管是否加热）.

88. Notonly_________________________________________（他向我收费过高）,buthe

didn’tdoagoodrepairjobeither.

89. Yourlossesintradethisyeararenothing____________________________________

（与我的相比）.

90. Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_______________________________（一

半的钱）inadayinLeedsasinLondon.

91. Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________

（把孩子的成功归因于）naturaltalent.

TranslationExercises（6）

1．NotuntilAnnahadababyofherown________________________________（她才充分认识到）howharditwasforhermumtohavebroughtuphersisterandheronherown.

2.I’mtoosleepytokeepawaketoday.I_______________________________（不该熬夜玩网上游戏）lastnight.

3.________________________________（谁有责任）willhavetopayforthedamage.

4.Janiceisnotsure___________________________________________.（应该向谁求助）

5.I’lltrymybesttobehelpful,but_________________________________________（我所能做的也有限）

TranslationExercises（7）

6.Haveyoueverconsidered_________________________________________（在乡村定居）whenyougrowold?

7.Thepriceofbeer___________________________________（从50美分到4美元不等）perliterduringthesummerseason.

8.Somepeoplethinkheisrudeandcold-hearted,______________________________（但情况并非如此）

9.Whydidn'tyoutellmeearlieryoucouldlendmethemoney?

I________________________________________.（本来不必从银行借钱的）

10._______________________________________（最直接受影响的）bythedrought干旱arethefarmersthemselves.

TranslationExercises（8）

11.________________________________________（正是由于她缺乏经验）thatshedoesnotknowhowtocopewiththesituation.

12.Hewearsapairofsunglasses_____________________________（惟恐被别人认出来）.

13.Markoften_______________________________（试图逃脱被罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.

14.Sheleftthecity_______________________________________（她生活了近一辈子）withoutabackwardglance.

15.Youshouldn’thavegonebacktotheburningbuilding;you_________________________________________（有可能会被严重烧伤的）

TranslationExercises（9）

16.Letters______________________________________________（更为浪漫和富有诗意）thanface-to-facetalk.

17.Johncannotaffordtogototheuniversity,_________________________________（更不用说出国了）.

18.Theprosperityofanation______________________________________________（在很大程度上取决于教育的质量）

19.Ibelieveitisimportanttoinvestinnewmachinery_________________________________________________（而不是把钱存入银行）

20.Ifyouhadfollowedmyadvice,_______________________________________________

（你就不会陷入麻烦）

TranslationExercises（10）

21.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_______________________________（他都不应该对法庭撒谎）

22.Inhandlinganembarrassingsituation,_______________________________________（没有什么比幽默更有帮助的了）

23.Withtearsonherface,theladywatched______________________________________（她受伤的儿子被送入手术室）

24.Onlyinasmalltown__________________________________（他才感到安全和放松）

25.Somecruelexperimentsonanimalsare______________________________________（以科学的名义进行的）

TranslationExercises（11）

26.Economicreformwouldnothavebeensosuccessful______________________________

（没有农业的发展）

27.Successinbusinessissimplyamatter________________________________________

（知道何时去冒险）

28.Butformobilephones,______________________________________________（我们

的通讯就不可能如此高效和方便）

29.Aftertheterroristattack,tourists_______________________________________

（被劝告暂时不要去该国旅游）

30.________________________________________________（面对巨大困难时）,shemanaged

tokeephersenseofhumor.

TranslationExercises（12）

31.Idon’tfeelthatI_________________________________________（实现了我的全

部潜能）inmypresentjob.

32.Lackofconfidence_______________________________________（导致我们失败）

33.Thescientist___________________________________________（称这一重大发现为）

themostexcitingnewdevelopmentinthisfield.

34.Arealwinneris_______________________________________（对社会贡献最大的人）,

nottherichestorthemostfamous.

35.Thefallinthecostofliving_______________________________________________　

（与油价下降直接相关）

TranslationExercises（13）

36.ThepopulationofChina_______________________________________________（几乎是美国人口的五倍）

37.Shestaredatme_________________________________________（好像不认识我似的）

38.Idon’tthinkitisworth__________________________（为了职业牺牲家庭幸福）

39.______________________________________（直到截止日期）thathesentouthisapplicationform.

40.Maggiecouldn’thavereceivedmyletter,__________________________________（否则她上周就回信了）

TranslationExercises（14）

41.Neveronce___________________________________________（老两口争吵过）sincetheyweremarried40yearsago.

42.Theautomanufacturersfoundthemselves_____________________________________（在和外国公司竞争）forthemarketsharehomeandabroad.

43.Itisimportantthatwe__________________________________________________　（把时间和精力投入到）thedevelopmentofourcountry.

44.Women______________________________________________.（常比男人长寿）

45.Onlyunderspecialcircumstances___________________________________（大一新生允许补考）

TranslationExercises（15）

46.Wecangototheseveno’clockmovieortheeight,_______________________（看哪个适合你）

47.__________________________________________,（待适当的机会来临）he’lltakeit.

48.Whenoptimistsrunforoffice,they________________________________________（更容易当选）thanpessimistsare.

49.________________________________________（必须指出）thatthedecisiontoattackwasnotmadeinahaste.

50.Themostimportantaboutanytherapyis___________________________________,（不是你领悟到或谈论了什么）butwhatyoudo.

Translationexercises（16）

51.____________________________________________（值得一提的是）isthatagreatmanygirlsareondiettokeepaslimfigure.

52.Isitnecessarythat_________________________________________________（我们都出席）atthemeetingthisafternoon?

53.Hardly___________________________________（她刚开始演讲）whentherecameascreamfromthebackofthehall.

54.Canwebeginwith____________________________________________?

（讨论上次会议产生的问题）

55.Thedocumentisvalidonlyifitis___________________________________________（当着证人的面签署）

TranslationExercises（17）

56.Whenhedidn’tshowupontimeI__________________________________________（更多的是生气而不是担心）

57.Thefactthatsomethingischeap_____________________________________________（并不能说明它质量就差）

58.Theseexamplesdemonstrate__________________________________________________（有些求职者的简历写的有多差）

59.Icanonly______________________________________________（把这次经历比作噩梦）

60.Weoftenbelieve___________________________________（使别人成功的）issomespecialsecretoraluckybreak.Butrarelyissuccesssomysterious.

TranslationExercises（18）

61.Itiswell-knownthatlungcanceriscaused___________________________________（至少部分是由于抽烟过多）

62.In1609Galileodeclaredthattheplanetsrevolvearoundthesun___________________________________________（而不是围绕地球）

63.Insuchcircumstancesthisis___________________________（所能期望的最好结果）

64.Hediedofheartattack,_____________________________________________（这是由不健康生活方式造成的）

65.Whenyoufail,profitfromfailureasaleaningexperience;never______________________________________________（让消极的想法阻碍你）

TranslationExercises（19）

66.Whatwecandoissetbythegenes,butwhatweactuallydo____________________________________________（主要由环境决定）

67.He_________________________（一定会期末考试不及格）ifhedoesn’tdohomework.

68.Thedifficulty___________________________________（在于不知道下一步该做什么）

69.__________________________________,（代表我们全体员工）I’dliketothank