毛荣贵翻译讲义.docx

毛荣贵翻译讲义.docx

《毛荣贵翻译讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毛荣贵翻译讲义.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

毛荣贵翻译讲义

一．英汉翻译理论与实践课程之教案目录

第1讲“翻译”溯源

第2讲翻译的本质

第3讲翻译的标准

第4讲翻译面面观

第5讲翻译必有“失”/失于此而得于彼（两讲合并）

第6讲翻译与联想

第7讲翻译与语法

第8讲翻译与语体

第9讲翻译与语篇

第10讲英汉十大差异

第11讲形合与意合

第12讲代词的困惑

第13讲Connotation的翻译

第14讲翻译与词典

第15讲以“模糊”求精确

第16讲落笔知轻重译文讲分寸

第17讲翻译最难是口吻

第18讲翻译与形象思维

第19讲翻译与灵感思维

第20讲英语修辞的翻译（包括连接三讲）

第21讲翻译中的文化冲击

第22讲思维是语言的脊梁（两讲合并）

第23讲翻译美学之思考（两讲合并）

二．汉英翻译理论与实践课程之教案目录

第1讲汉译英呼唤文字功力

第2讲语篇与翻译

第3讲：

英汉语美感比读（两讲合并）

第4讲：

理性概译：

翻译之坦途

第5讲：

英语句式的亮点：

非人称主语句（两讲合并）

第6讲：

汉译英有用的句型（两讲合并）

第7讲：

类析汉译英常见拙译（三讲合并）

第8讲：

从“湖光山色”的英译说开去（两讲合并）

第9讲：

Denotation和Connotation（两讲合并）

第10讲：

翻译，你的本质是什么？

第11讲：

归化与异化----汉语习语的英译

一．英汉翻译理论与实践课程之练习

第1讲“翻译”溯源

试将下列文字译成汉语：

1/Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（EugeneA.Nida&CharlesR.Taber:

TheTheoryandPracticeofTranslation,1969）

2/Translationmaybedefinedasfollows:

Thereplacementoftextualmaterialinonelanguage（SL）byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage（TL）

3/Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.（A.F.Tytler:

EssayonthePrinciplesofTranslation.1791）

参考译文

1/所谓翻译，是在译语中用最切近的自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。

2/翻译可作如下界定：

用一种语言（目的语）的文本材料对等地再现另一种语言（出发语）的文本材料。

3/译文应完全复写出原作的思想。

译文的风格和笔调应与原文的性质相同。

译文应和原作同样流畅。

第2讲翻译的本质

将下列段落译成汉语：

1/Someprofessionaltranslationtakeconsiderableprideindenyingthattheyhaveanytheoryoftranslation—--theyjusttranslate.Inreality,however,allpersonengagedinthecomplextaskoftranslatingpossessometypeofunderlyingorcoverttheory,eventhoughitmaybestillveryembryonicanddescribedonlyasjustbeing“faithfultowhattheauthorwastryingtosay.”（Nida）

2/Itisrenderingthemeaningofatextintoanotherlanguageinthewaythattheauthorintendedthetext.Commonsensetellsusthatthisoughttobesimple,asoneoughttobeabletosaysomethingaswellinonelanguageasinanother.Ontheotherhand,youmayseeitascomplicated,artificialandfraudulent,sincebyusinganotherlanguageyouarepretendingtobesomeoneyouarenot.Thetranslationcannotsimplyreproduce,orbe,theoriginal.Andsincethisisso,thefirstbusinessofthetranslatoristotranslate.（PeterNewmark）

参考译文：

1/一些职业翻译工作者相当得意地称他们没有翻译理论——他们只顾埋头翻译。

然而，事实上，所有从事翻译这项复杂工作的人都具有或隐或掩的理论，尽管这种理论尚处在萌芽状态，或者被轻描淡写地说成“忠实于作者想要说的”。

（奈达）

2/翻译，就是像原作者把思想变成文字那样，把一个文本的意思译成另一种语言。

常识告诉我们翻译应该是简单的，就如一个人能够用一种语言自如表达，也能够用另一种语言自如表达一样。

但从另一方面来说，你也许会觉得翻译是复杂的、做作的以及虚假的，因为在使用另一种语言的时候，你实际上在扮演一个非你的角色。

翻译不可能是简单的复制，或者，也不可能是如出一辙的原本。

既然如此，译者的第一任务就是翻译。

（纽马克）

第3讲翻译的标准

请将下列段落译成汉语：

Translationisfirstascience,whichentailstheknowledgeandverificationofthefactsandthelanguagethatdescribethem–here,whatiswrong,mistakesoftruth,canbeidentified;

Secondly,itisaskill,whichcallsforappropriatelanguageandacceptableusage;

Thirdly,anart,whichdistinguishesgoodfromundistinguishedwritingandisthecreative,theintuitive,sometimestheinspired,levelofthetranslation;

Lastly,amatteroftaste,whereargumentceases,preferenceareexpressed,andthevarietyofmeritorioustranslationisthereflectionofindividualdifferences.（PeterNewmark）

参考译文：

首先，翻译是一门科学，它需要对事实的认知、核查，需要懂得描述这些事实的语言----错误的内容，错误的事实，应该得以鉴别。

第二，翻译是一种技巧，它需要恰当的语言和约定俗成的用法。

第三，翻译是一门艺术，它识优辨劣，是一种创造性的、凭直觉的，有时是闪烁灵感的翻译。

最后，翻译是一种风格，它弥合了分歧，显示了个人的偏爱，形形色色精彩纷呈的译文折射了译者的特点。

（纽马克）

第4讲翻译面面观

试将下列句子译成汉语：

1/Nohandcanmaketheclockstrikeformethehoursthatwearepassed.

2/ItisverydifficulttoknowpeopleandIdon’tthinkonecaneverreallyknowanybutone’sowncountrymen.

3/Theyneverfailwhodieinagreatcause.

4/Aliecanbehalfwayroundtheworldbeforethetruthhasgotitsbootson.

5/SoswiftwastheadvancethattheGermandidnothavetimetodestroytheharborfacilitiesatAntwerp.

6/TherecordwasconsideredsoftsinceitwassetlastMay.

7/Workisthegrandcureofallthemaladiesandmiseriesthateverbesetmankind.

8/Thenshesawherhusbandandtwomiddle-agedmenwholookedlikebrokerssitingatatableinthecorner.

9/Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,wherepeoplefirstlearnedtowrite.

10/Stonedoesnotdecay,andsothetoolsoflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemenwhomadethemhavedisappearedwithouttrace.

11/Asthepoliceputit,anythingyousaymaybeusedasevidenceagainstyou.Ifhandwritingrevealscharacter,writingrevealsitstillmore.

12/Pursueyourobject,beitwhatitwill,steadilyandindefatigably.

参考译文：

1/光阴如流水，一去不复返。

2/了解人不是一件容易的事；我觉得一个人除掉他本国人以外，很难说真正了解什么人。

3/为伟大事业而死，决不是失败。

4/真话未出门，谎言行千里。

5/盟军进展神速，德军来不及破坏安特卫普的港口设施。

6/这个记录是去（今）年五月创造的，人们并不认为这是什么无法超过的记录。

7/工作是医治人间一切疾病和厄运的良药。

8/不一会儿，她瞧见丈夫跟两个经纪人模样的中年人在屋角的一张桌子边坐着。

9/我们可以读道关于5000年前近东的情况记载，因为在近东，人们首先学会了写字。

10/石头不会腐烂，因而远古年代的石器遗留了下来，尽管制作这些器具的人的尸骨早已荡然无存。

11/警察有句话：

只要你开口，证据就在手。

字如其人，文尤如其人。

12/不管追求什么目标，都应该坚持不懈。

第5讲翻译必有“失”/失于此而得于彼（两讲合并）

1试将下列这段文字译成英语，注意黑体字部分：

Itisnotonlyinaffluentsocietiesthatpeopleareobsessedwiththeideaofmakingmoremoney.Consumergoodsaredesirableeverywhereandmodernindustrydeliberatelysetsouttocreatenewmarkets.Gonearethedayswhenindustrialgoodsweremadetolastforever.Thewheelsofindustrymustbekeptturning.“Built-inobsolescence”providethemeans:

goodsaremadetobediscarded.Carsgetthinnerandthinner.Younosooneracquirethisyear’smodelthanyouarethinkingaboutitsreplacement.

Thismaterialisticoutlookhasseriouslyinfluencededucation.Fewerandfeweryoungpeoplethesedaysacquireknowledgeonlyforitsownsake.Everycourseofstudiesmustleadsomewhere:

i.e.toabiggerwagepocket.Thedemandforskilledpersonnelfarexceedsthesupplyandbigcompaniescompetewitheachothertorecruitstudentsbeforetheyhavecompletedtheirstudies.Temptingsalariesand“fringebenefits”areofferedtothem.Recruitingtacticsofthiskindofhaveledtothe“braindrain”,theprocessbywhichhighlyskilledpeopleoffertheirservicestothehigherbidder.Thewealthiernationsdeprivetheirpoorerneighborsoftheirmostablecitizens.WhileMammonisworshippedasneverbefore,therichgetricherandthepoor,poorer.

参考译文

不仅是在富裕社会中人们会被多多赚钱的想法弄得不能自拔。

对消费品处处有需求，而现代工业则着意要创造新市场。

工业品被作得永久耐用的日子已经一去不返了，工业必须时刻更新换代，保持向前发展，而商品的“内设废弃性”则为此提供了途径：

制造一件商品，就意味着将来要废弃这件商品。

轿车作得越来越单薄。

你刚买下今年的新车型，可能就得考虑如何替代它了。

这种实利主义的观念已严重波及教育。

如今，越来越少的年轻人为了求知本身的乐趣而求知。

每门课程都必须带来实际的好处，比如说更丰厚的工资。

由于对技能人才的求远大于供，大公司竞相在学生尚未完成学业之时就先录用他们，为他们提供的是诱人的薪水和附加福利。

这样的人才录用策略已导致“人才流失”，也就是高技能人才流向出最高价码的雇主。

富国如此这般地从与它相邻的穷国掠走了他们最富才干的公民。

在对财神的膜拜已经史无前例的今天，富则更富，穷则更穷。

2．试将下列文字译成汉语，特别注意黑体字部分：

1/Thebestfriendamanhasinthisworldmayturnagainsthimandbecomehisenemy.Hissonordaughterwhomhehasrearedwithlovingcaremayproveungrateful.Thosewhoarenearestanddearesttous,thosewhomwetrustwithourhappinessandourgoodname,maybecometraitorstotheirfaith.

2/Itookhomeabriefcasefulloftroubles.AsIsatdownonthathotandhumidevening,thereseemedtobenosolutionstotheproblemsthrashingaroundinmybrain.SoIpickedupabook,settledintoacomfortablechairandappliedmyownspecialtherapy—super-slowreading.

3/Totheend,theEmperor,likeaneagledeprivedofitswings,remainedsubmissivetohisaunt.Ignoranceaddedtoastrongcharacterwasadoublecurse;stupidityjoininghandswithstubbornnesswastwicestupid.

4/Thestageofmentalcomforttowhichtheyhadarrivedatthishourwasonewhereintheirsoulsexpandedbeyondtheirskins,andspreadtheirpersonalitieswarmlythroughtheroom.

参考译文：

1/世上的莫逆之交可能反目为仇。

倾心呵护抚养成人的儿女到头来可能不念养育之恩。

我们的至爱亲朋，我们以幸福与名声相托的人，也许会背叛其当初的誓词。

2/我带着满满一皮包伤透脑筋的问题回到家里。

黄昏时分，既闷热，又潮湿，我坐下来，满脑子翻腾起伏的问题似乎找不到解决的办法。

我只好拿起一本书，坐在舒适的椅子里，施展自己的特殊疗法了——那便是超慢速阅读。

3/皇上象个剪去双翅的仓鹰，一直对这位大权在握的老伯母必恭必敬，百依百顺。

愚而妄，其为祸害则加倍的强烈。

愚蠢再与刚愎携手，则愚蠢倍增。

4/他们那时所达到的欢畅阶段是：

神游身外，脱则形骸，满眼生花，一室生春。

第6讲翻译与联想

试将下列文字译成汉语,特别注意黑体字部分

1/Atthebeginningofaromance,aperson’shabitsmayseemunimportantorevenendearing,butoverthelongtermhisnightlysnoringorherthingaboutneverraisingthewindowshadescanbegintograte.

2/Thebestindicationofwhetheramanorwomaniscapableofgenuinefriendshipwithamate,socialpsychologistssay,iswhetherheorshehasclose,nonsexualfriendsoftheoppositesex.Alsoimportant,saysPittman,iswhetherthatpersonisfriendswithhisparents,sincesomeonestillatwarwithhisparentsisprobablynotreadyforfriendshipwitharomanticpartner.

3/Inafruitfulargument,eachpartnerexplainswhyherorsheismadwhiletheotheronelistens—withrespect.Long-termhappycouplesalsotendtoarguecalmly.Lossofcontrol—yelling,sobbing—seldomhelpssolveproblems.“Coupleswhoserelationshiphasimprovedovertimeusuallyhavelearnedtokeepthelidonarguments,”saysGottman.“Theyde-escalateangerbysuggestingacompromiseorsolution.”

4/Feelingsoflovemaywaxandwaneduringarelationship,buttrustisconstant.Infidelityisthemostdevastatingbetrayaloftrustacouplecanexperience.Thatsurveyfoundthatwhenonepartnerhadsexoutsidetherelationship,thecoupleweremorelikelytobreakup.Evenalittlebitofinfidelitycansetforcesinmotionthateventuallywrechamarriage.Onlywhenwetrustourlovertobefaithfulandknowthatheorshecantrustusdowefellcomfortableandatpeacewithourownconductandourrelationship.

5/Successfulcouplesdon’ttakeeachotherforgrantedbutworkconstantlyatrejuvenatingtheirgoodfeelingsforeachother.Themostsatisfiedcouplesputthethought