英语八级汉译英练习110.docx
《英语八级汉译英练习110.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语八级汉译英练习110.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语八级汉译英练习110
英语八级汉译英练习第1期
【中文原文】
徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。
他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。
他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。
为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。
【翻译讲解】
1.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。
周游：
到各处游历;走遍travelacross（around）；tour；visit
考察：
explore;makeanon-the-spotinvestigation;inspect
足迹：
footprint;footmark;trace
遍及：
spreadallover
【译文】Duringhislifetime,XuXiakevisitedandexplored16provinces,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornerofthecountry.
2.他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。
他在考察的过程中:
inhisexploration;inhistours；onhistours
盲目：
blindly;inablindway;withoutthinking
迷信：
superstition;blindlyworship/believein。
这里“迷信”指接受，acceptreadily/withoutthinking
【译文】Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgiveninbooksinhisexploration.
3.他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。
前人：
predecessor;forefathers;others
前人栽树，后人乘凉：
Onemansowsandanotherreaps.
记载：
record;putdowninwriting;document;notes
可靠：
真实可信true或准确accurate信得过reliable;trustworthy
【译文】Hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors.
Hefoundthatmanyofthegeographicalrecordsbyotherpeoplebeforehimwereinaccurate.
4.为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；
为了：
inorderto,forthesakeof,forthepurposeof,withtheaimof,withaviewto
细致的：
careful,delicate,detailed
乘车坐船：
“乘坐”应使用一个词bycarriageandboat;takethewagonandtheboat
翻山越岭：
翻越可使用一个词climb/crossmountainsandridges
长途跋涉：
longdifficultjourneys
【译文】 Heseldomtraveledbyhorsecartorboatbutclimbedmountainsandridgesandtooklong,difficultjourneysmostofthetimewiththeaimofconductingarealandcarefulexploration.
5.为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；
弄清：
findout;makeclear
真相：
realsituation（区别于表面或造假的情况）；theactualstateofaffairs;fact;truth
真相大白comeoutinthewash;Thetruthisout;Thefactsareclearnow.
弄清真相：
getaclearpictureof
艰险：
hardshipsanddangers；dangerous;treacherous;difficult
人迹罕至：
untraversed；unfrequented；seldomvisited
奇山秀景：
grotesquemountainsandspectacularsceneries;
奇：
grotesque,peculiar,strange,unique
秀：
fantastic,miraculous,magnificent,spectacular
【译文】Togetatruepictureofnature,hepicked/chosemountainswithtreacherouspathsandunfrequentedjunglesforexplorations,discoveringmanygrotesquemountainsandbeautifulsceneries.
6.他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。
【译文】Hewouldrevisitfamousmountainsatdifferenttimeandindifferentseasonstoobservethechangingmagnificentviewstimeandagain.
英语八级汉译英练习第2期
【中文原文】
老帽山
TheOldHatMountain－TheLaomaoMountain
老帽山位于普兰店市北部、全国战斗英雄于庆阳的家乡--同益乡，其主峰海拔848米。
该山因峰秀、石峭、林密、松奇、花异而远近闻名，素有辽南“小黄山”之美誉。
老帽山雄伟壮观、景色宜人。
山中怪石千姿百态，惟妙惟肖；清泉四季长流，瀑布溅石有声；动植物资源极其丰富；各种花卉竞相开放，各种野果随处可见，野生动物时隐时现；一些珍贵中草药材应有尽有，人称辽南“百草园”。
老帽山四季有景，生机无限。
“觅英雄足迹，赏帽山风光”，热情好客的同益人民真诚欢迎海内外朋友来老帽山旅游观光。
1.老帽山位于普兰店市北部、全国战斗英雄于庆阳的家乡--同益乡，其主峰海拔848米。
战斗英雄:
combathero
主峰:
mainpeak;highestpeak;dominantpeak
海拔:
inelevation;abovesealevel，beelevated?
?
?
meters
【译文1】TheOldHatMountainissituatedintheTownofTongyiinthenorthofPulandian,thehometownofYuQingyang,anationalcombathero,withitsmainpeakashighas848meters/withitsdominantpeakatanelevationof848meters/withitshighestpeakelevated848meters.
【译文2】IntheTownofTongyiinnorthernPulandian,thehometownofYuQingyang,anationalcombathero,standstheOldHatMountain,whosemainpeakis848metersabovesealevel.
2.该山因峰秀、石峭、林密、松奇、花异而远近闻名，素有辽南“小黄山”之美誉。
峰秀、石峭、林密、松奇、花异：
汉语主谓结构可以处理成英语形容词＋名词结构。
峰秀→秀峰：
magnificent,beautifulpeaks
石峭→峭石：
steep,precipitouscliffs
林密→密林：
dense,thickwoods
松奇→奇松：
奇：
奇形怪状grotesquepines
花异→异花：
奇异：
exotic,rare,
峰秀、石峭、林密、松奇、花异
远近闻名：
famousfarandwide
素有……之美誉：
素：
ever,allthetime,always
美誉：
goodfame，（good）reputation
素有……之美誉：
everenjoysthereputationof
【译文】Knownfarandwideforitsmagnificentpeaks,precipitouscliffs,thickwoods,grotesquepinesandexoticflowers,iteverenjoysthereputationoftheSmallHuangshanMountaininsouthernLiaoning.
3.老帽山雄伟壮观、景色宜人。
雄伟：
majestic（majesty），magnificent，grand，imposing
壮观：
spectacular（spectacularity），magnificent
景色宜人：
宜人：
pleasant，delightful，charming，fascinating，enchanting（使心醉）
【译文】TheOldHatMountainisbothmajesticandspectacular,offeringenchantingviews.
除了并列之外，我们可以对汉语的多个描述词语进行分解，分散在英文句子中的不同位置，如定语和表语；或者寻找一个中心点，其他围绕这个中心，此句的中心是“景色宜人”。
4.山中怪石千姿百态，惟妙惟肖；
千姿百态：
“千、百”，汉语的数字有时夸张，形容多的意思，各种各样。
姿态：
姿势形态：
postures,shape
惟妙惟肖：
remarkablytruetolife;beabsolutelylifelike
【译文】Itsuniquerocksofallshapesandposturescanfindtheirresemblanceinlife.
5.清泉四季长流，瀑布溅石有声；
清：
清澈limpid，crystalclear
四季:
thefourseasons；allyearround
瀑布：
waterfall,cataract,cascade（小）
【译文】Crystalclearspringkeepsrunningallyearround,withcascadessplashingdownontorocks（,creatingroars）.
6.动植物资源极其丰富；
【译文】Itaboundsinanimalandplantresources.
7.各种花卉竞相开放，各种野果随处可见，
竞相：
互相争胜contendfor/competefor…witheachother
【译文】Bloomingflowersofallsortscontendforbeautyandwildfruitsaregrowneverywhere.
8.野生动物时隐时现；
时隐时现:
时…时…：
now…andthen…；nowappearandthendisappear
【译文】Occasionallyonecanseewildanimalshere.
9.一些珍贵中草药材应有尽有，
中草药：
Chineseherbalmedicine
药材：
medicinalmaterials；crudedrugs
应有尽有：
haveeverythingoneexpectstofind;ingreatplentyandvariety
【译文】Onecanalsofindsomekindsofvaluable/precious/rareChineseherbalmedicinesinplenty.
10.人称辽南“百草园”。
【译文】HenceitisalsoknownastheHundredGrassesGardenofsouthernLiaoning.
11.老帽山四季有景，生机无限。
【译文】TheOldHatMountainpresentssceneriesinallseasons/allyearround,withendlessvitality/withinfinitelivelihood.
12.“觅英雄足迹，赏帽山风光”，
汉语的无主句译成英语时可增补适当的主语
【译文】“Let’sfollowthefootstepsoftheheroandenjoy/admirethebeautifulsceneryoftheOldHatMountain”.
13.好客的同益人民真诚欢迎海内外朋友来老帽山旅游观光。
【译文】ThehospitablepeopleofTongyisincerelywelcomefriendsfromhomeandabroadtotheOldHatMountain.
英语八级汉译英练习第3期
【中文原文】
雷曼第2季度收益大增47%
雷曼兄弟（LehmanBrothers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股价却大幅下挫，原因是投资者担心波动较大的市场和不断上升的利率，会中止华尔街投行近来利润大增的趋势。
这家华尔街投行表示，公司第二季度收益为10亿美元，合每股收益1.69美元，而上年同期的收益为6.83亿美元，合每股1.13美元。
该公司固定收益产品交易业务业绩强劲，抵消了债券承销收入大幅下降的负面影响。
【参考答案】
Lehmansharesdipinspiteofearningssurge
LehmanBrothersyesterdayreporteda47percentjumpinsecond-quarterearningsbutitssharesfellsharplyamidinvestorfearsthatvolatilemarketsandrisinginterestratescouldcutintoWallStreet'srecentrunofblockbusterprofits.
TheWallStreetbanksaiditearned$1bn,or$1.69ashare,inthesecondquarter,upfrom$683m,or$1.13ashare,ayearearlier.Strongfixed-incometradingresultsoffsetasharpdropindebt-underwritingrevenue.
英语八级汉译英练习第4期
突然之间，人人都在谈论不断消失的百万富翁们。
周二，《华尔街日报》有篇文章谈到了美国马里兰州百万富翁越来越少。
现在有消息说，英国的百万富翁人数减少了约一半。
这并不是因为富翁们移民或是避税去了，而是个人财务状况出了问题。
正如过去一年中我所写的，富人们在此次危机中遭受了重创，原因主要是他们的投资和房地产的价值锐减。
正因为如此，百万富翁（特别是富翁中的“贫困户”）的人数骤减。
BritainLosesHalfofItsMillionaires
Suddenlyeveryoneistalkingaboutdisappearingmillionaires.
TuesdaytherewasTheWallStreetJournaltalkingaboutthevanishingMarylandmillionaires.NowcomeswordthatBritainhaslostabouthalfitsmillionaires.
Thereasonisn'temigrationortaxrevolts.Itispersonalfinances.
AsIhavebeenwritingforthepastyear,therichhavebeenhammeredbythiscrisis,largelybecauseoftheplungeinthevalueoftheirinvestmentsandrealestate.Asaresult,themillionairepopulation（especiallythelowerend）istakingadive.
英语八级汉译英练习第5期
【中文】
传道者感叹到：
“著书立说没有止境”，却没发觉他已高度评价了作家这一职业。
的确，写作、旅行、积聚财富都是没有终结的。
一个问题引发另外一个问题。
我们不断学习，且永远达不到心中所渴望的那般学识渊博。
我们永远雕刻不出自己心仪的塑像。
当发现一个新大陆,或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。
宇宙浩渺，总会有供我们勤奋努力的东西，总会有供我们探索的空间。
它不像卡莱尔的著作，可以读完。
即使在其一角，在一个私人花园，或一个农庄附近，四季轮回，天气瞬息万变，哪怕在那里生活了一辈子，也总会有让我们惊喜的事情。
【英文】
"Ofmakingbooksthereisnoend,"complainedthePreacher;anddidnotperceivehowhighlyhewaspraisinglettersasanoccupation.Thereisnoend,indeed,tomakingbooksorexperiments,ortotravel,ortogatheringwealth.Problemgivesrisetoproblem.Wemaystudyforever,andweareneveraslearnedaswewould.Wehavenevermadeastatueworthyofourdreams.Andwhenwehavediscoveredacontinent,orcrossedachainofmountains,itisonlytofindanotheroceanoranotherplainuponthefurtherside.Intheinfiniteuniversethereisroomforourswiftestdiligenceandtospare.ItisnotliketheworksofCarlyle,whichcanbereadtoanend.Eveninacornerofit,inaprivatepark,orintheneighborhoodofasinglehamlet,theweatherandtheseasonskeepsodeftlychangingthatalthoughwewalkthereforalifetimetherewillbealwayssomethingnewtostartleanddelightus.
英语八级汉译英练习第6期:
追忆往事
老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。
她非常喜欢告诉别人，数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条，是如何长成如今这般高大的。
那时，她与丈夫乘马车从罗马旅行归来（那时还没有火车），途经锡耶那南部的崎岖路段时，马车坏了，他们被迫就宿于路边的小屋里。
住宿条件当然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受着扑面而来的席席凉风，等待着黎明的到来。
事隔多年，她仍然记得那情景。
明月高悬在青山群峦之上，远处山峰上的小镇逐渐明亮起来，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉红。
突然之间，一束阳光照亮了城镇。
城里的窗户相继明亮起来，反射出耀眼的光芒。
最后，整个小城宛若繁星，在天空中不停闪烁。
Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrose-treeinhergarden,andwasfondoftellinghowithadgrownfromacuttingshehadbroughtyearsbeforefromItaly,whenshewasfirstmarried.SheandherhusbandhadbeentravellingbackintheircarriagefromRome（itwasbeforethetimeofrailways）andonabadpieceofroadsouthofSienatheyhadbrokendown,andhadbeenforcedtopassthenightinalittlehousebytheroad-side.Theaccommodationwaswretchedofcourse;shehadspentasleeplessnight,andrisingearlyhadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolairblowingonherface,towatchthedawn.Shecouldstill,afteralltheseyears,rememberthebluemountainswiththebrightmoonabovethem,andhowafar-offtownononeofthepeakshadgraduallygrownwhiterandwhiter,tillthemoonfaded,themountainsweretouche
升级会员 