旅游西班牙语教材西班牙语导游词16页精选文档.docx

旅游西班牙语教材西班牙语导游词16页精选文档.docx

《旅游西班牙语教材西班牙语导游词16页精选文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游西班牙语教材西班牙语导游词16页精选文档.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

旅游西班牙语教材西班牙语导游词16页精选文档

旅游西班牙语教材LECCIÓN1西班牙语导游词

文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

PALABRASDEBIENVENIDA

     EnnombredenuestraagenciaturísticalesexpresolabienvenidaaChinayaBeijing.

     MellamoAli,soysuguía-intérprete.Lesacompañarédurante4díasdesuviaje.EstaesseñoritaLiu,quienlesacompañadurantetodosurecorridoporChina.EstejovenesseñorYan,nuestrochofer.HaremostodolopossibleparaquesuvisitaaBeijingseaagradable,cualquierinquietudodeseoquetengandíganmelasytratarédesolucionarselaslomásprontopossible.

     AhoranosvamosalHotelGranMuralla,dondenosalojaremos.Esunhoteldecincoestrellas,queestáa50kilometrosdeaquí.Nostardaremos30minutosenllegar.

     Porelcamino,permítenmepresentarlesalgosobreBeijing.

     BeijingeslacapitaldeRepúblicaPopularChina,lasededelComitéCentraldelPartidoComunistadeChinayladelGobiernoPopularCentraldeChina.Eselcentropolítico,económico,culturalydecomunicacionesdelpaís,asícomoeldeintercambiosinternacionales.

     LaciudadsehallaenlaparteseptentrionaldelNortedeChina,ocupandounasuperficiede16.800kilómetroscuadradosconunapoblacióndealrededorde11millones.

     Beijing,esunadelasciudadesmásantiguasdeChina,quetieneunahistoriademásde2,000años.DesdeladinastíaJin,habíasidocapitaldeseisdinastíasfeudales.Asíquesehareservadounagranriquezadereliquiasculturales,construccionesantiguasymonumentosdevalorhistórico.PorejemploelcomplejoenterodelPalacioImperial,elmayordesutipoenelmundoyconocidocomoCiudadProhibida,ydelaPuertaTian'anmen;elTemplodelCielo,queseyergueenelsurdelaciudad,yelPalaciodeVerano,lugardeveraneorealenelnoreste.LossectoresdeBadalingyMutianyudelafamosísimaGranMurallaserpenteanporlasmontañasenlosdistritossuburbanosdeYanqingyHuairou,yeneldeChangpingsehallanlasTreceTumbasMing.Todosellostienengranatractivoparalosturístasdelpaísydelmundoentero.LaPlazaTian'anmen,lamayorplazapúblicaenelmundo,eselcentrodeBeijing.AdemáslosParquesBeihaiyJingshan,eldeColinaPerfumada,asícomoeláreapintorescadeBadachufascinantantoalosturistas.

     Esunaciudadquetienecuatroestacionesbienmarcadas,enverano,hacemuchocalor,yeninvierno,muchofrío.Latemperaturamediadetodoelañoesmásomenosde21gradoscentígrados.Ahoraestamosenotoñoqueeslamejorestacióndelaño.Eltiempoesespléndidotodoslosdías.文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

     Luego,lespresentonuestroprogramaturísticodeestosdías.

     Hoy,despuésdellegaralhotel,descánsenunratoyvamosparaalmuerzo.Porlatarde,visitaremoslaciudadprohibida.Porlanoche,lesacompañoapasearporlaCalleChang'an,lacalleprincipaldeBeijing.Mañana,vamosalsectorBadalingdelaGranMuralla,yalasTreceTumbasMing,porelcamino,lesllevaréaverlaartesaníatípica----Cloisonéi.Enlacena,lesprepararemoselsabrosoPatoLaqueado.Eltercerdía,visitaremoselPalaciodeVeranoyelTemplodeCielo.Yelúltimodía,saldremosporlamañanadelhotel,luegodeunavisitabreveporlaPlazaTian'anmen,tendránunahoralibredecompras.Enelmediodía,despuésdelacomida,saldremosparaelaeropuerto.

     Bueno,yallegamosalhotel.Bajenustedescontodassusmaletasporfavor.

旅游西班牙语教材LECCIÓN2西班牙语导游词

文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

LAPLAZATIAN'ANMEN

     LaPlazaTian'anmen,lamayorplazadelmundoquesehallaenelcentrodelaciudaddeBeijing,ocupaunasuperficiede50hectáreas,500metroseste-oestey800metrossur-norte.

     Teniendounahistoriademásde500años,laPlazaTian'anmeneraprohibidaalpúblico,dondesecelebrabaceremoniasimportantesdurantelasdinastíasMingyQing.

     Alnortedelaplaza,seencuentralapuertaTian'anmen,hoysímbolodelaRepúblicaPopularChina.Fueconstruídaen1420,yservíacomopuertafrontaldelaciudadimperialMingyQing.Enlosaltosdeestapuerta,sehallalaTribunaTian'anmen,unaestructuraarquitectónicadedospisos,enmadera,decoradaconcolumnasrojas,tejasamarillasyalerodoble.Eldíaprimerodeoctubrede1949,precisamenteenestatribuna,elPresidenteMaoanunciólafundacióndelaNuevaChina.文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

     FrentealaPuertaTian'anmen,sietepuentesdemármolsalvanelRíoAguasDorados,elfosoexterior.ElpuentecentralllamadoYulu,másanchoquelosotrosydecoradocondragonestalladosenelmármol,eradeusoexclusivodelemperador.Sucesivamenteasuslados,losdospuentesWanggongparaserviciodelospríncipesylosdospuentesPinjiparaaltosfuncionarioscivilesymilitares,ylosdospuentesGongshengparafuncionariosdebajorango,soldadosysirvientes.Ladecoracióndepuentesysudistribuciónesunreflejodelsistemafeudaldecategorías.Másadelante,seveunaparejadeleonesquecustodíanlaPuertaTian'anmen,ytambiénunpardeestelas,todoenmármol,queeraalprincipioparaqueelpuebloalabaraycensuraraalosfuncionarios.

     AlosdosladosdelaPuertaTian'anmen,estánrespectivamenteelTemploImperialdelosAntepasados（hoyelPalaciodelaCulturadelPuebloTrabajador）,yelAltardelDiosdelaTierrayelGrano（hoyelParquedelDr.SunYat-sen）.

     Alsurdelaplaza,eslaPuertaZhengyang,queeralapuertaprincipaldelaantiguaciudadinteriordeBeijingylaconstrucciónmásaltaenaqueltiempo.

     Aloeste,sehallaelGranPalacioPopular,queocupamásde170metroscuadrados.EslasededelaAsambleaPopularylugarimportanteparaelComitéCentraldelPartidoComunistadeChina,elConsejodeEstadoyotrasorganizacionespopulares.

     Haciaeleste,sepuedevisitarelMuseoNacionaldeHistoriayeldeRevoluciónChina.

     Enelcentrodelaplaza,seelevaelMonumentoalosHéroesdelPueblo,realizadaenmolemarmóreade60toneladasy37,4metrosdealto.Enlacarafrontaldelobelisco,unainscripcióndelPresidenteMaoenochocaracteresreza:

     ¡GloriaEternaalosHéroesdelPueblo!

     Labasedelmonumentoocupa3.000metroscuadrados.Sedecoraconochobajorrelievesenmármolblancoquesintetizanlosúltimos150añosdelahistoriarevolucionariadeChina,enescenasdealgunosimportantesacontecimientos,comolaquemadelopio,laguerradeguerrillasantijaponesa,etc..

     Alsurdelmonumento,estáelMausoleodeMao,dondeseconservalosrestosdelPresidenteMaoZedong.Reciberespectosdemilesdevisitanteschinosyextranjerostodoslosdías.Alnorte,seizalabanderanacionaldecincoestrellastodaslasmadrugadasconlasubidadelsol.

文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

Vocabulario

hectárea公顷

ceremonia仪式、典礼

símbolo象征、标志

tribuna城楼

alerodoble重檐

foso护城河

rango等级

estela华表

alabar赞扬

censurar谴责

laAsamblesPopular人民代表大会

elComitéCentraldelPartidoComunistadeChina中共中央委员会

elConsejodelEstado国务院

obelisco方尖碑

inscripción铭文、镌刻

gloria光荣、荣耀

bajorrelieve浮雕

sintetizar总结、概括

izar升（旗）

旅游西班牙语教材LECCIÓN3西班牙语导游词

文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

LECCIÓN3

ELPALACIOIMPERIAL

     ELPalacioImperial,llamadotambiénlaCiudadProhibida,estáenlazonacéntricadelaciudaddeBeijing,fueelpalacioimperialdelasúltimasdosdinastíasMingyQing. 

      ElPalaciocubreunasuperficiedemásde720.000metroscuadrados,yposeemásde9.000habitaciones,quejuntoconotrasconstruccionesdanuntotalaproximadode150.000metroscuadrados.Lorodeaunamuralladeunosdiezmetrosdealtoyunfosode52metrosdeancho.Constituyeunaexpresiónconcentradadelaexcelentetradiciónydeloriginalestiloartísticodelaantiguaarquitecturachinayformapartedelpreciosopatrimonioculturaldenuestropaís.

     ElPalacioImperial,quetienemásde550añosdehistoria,empezóaconstruirseen1406（IVañodelreinadodelemperadorYongLe,dinastíaMing）yfueconcluídoenlofundamentalen1420（XVIIIañodelmismoreinado）.SehaconservadoladisposiciónoriginalapesardelasrepetidasreconstruccionesyampliacionesduranteladinastíasMingyQing.

     ELPalacioImperialsecaracterizaporsuperfectadistribuciónsimétricadiseñadasegúnlosritosfeudales.Losprincipalespabellonesysalonesseencuentranarmoniosamenteordenadossobreelejecentraldelsentidonorte-sur.TodaslasconstruccionesquecomponenelPalacioImperialestánestrictamentedivididasendospartes:

laCorteExteriorylaCorteInterior.

     LaCorteExterioreradondelosemperadoresdelasdinastíasMingyQingejercíansupoderfeudal,concedíanaudienciasasusministrosyseefectuabanceremoniasritualsdemayorimportancia.MientraslaCorteInterioreraresidenciaylugardediversióndeemperadores,emperatricesyconcubinas.Tambiéneradondehacíaofrendaslafamiliareal.

     LaentradacentralalPalacioImperialeslaPuertaWumen,PuertaMeridional,conocidacomolaTorresWufeng（CincoTorresdeFénix）.

     PasandoporlaPuertaWumenseveunpatioycincopuentecillosconbarandillasdemármolblancosobreelfosointeriordeAguasDoradas.AlfinaldelpatioestálaPuertaTaihe（PuertadelaArmoniaSuprema）condosimpresionantesleonesdebronceacadalado.Másadelanteseveotropatiomuchomásamplioqueelanterior,conunaexensióndemásde30.000metroscuadrados.文章来源自文国网（小语种学习网）http:

//veduchina

     CruzandoestepatiosellegaalSalónTaihe（salóndelaArmoniasuprema）,llamadopopularmente"salóndelTronoDorado".EselmásgrandeymajestuosodetodoslossalónesdelPalacioImperial.Fueconstruídoen1420yreconstruídoen1659.Tiene25metrosdealto,63metr