集中识字拼音翻译版.docx

集中识字拼音翻译版.docx

《集中识字拼音翻译版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集中识字拼音翻译版.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

集中识字拼音翻译版

集中识字（拼音翻译版）

集中识字

张朋朋

wǒnǚpãngyǒushìyījiǔliùqīniánwǔyuâârshíbāhàochūshēngdejīnnián

1.我女朋友是一九六七年五月二十八号出生的，今年sānshísìsuìzhâgexīngqītiānshìtādeshēngrì

三十四岁，这个星期天是她的生日。

我（I，me）女（woman，female）朋友（friend）是（be）一（one）二（two）三（three）四（four）五（five）六（six）七（seven）八（eight）九（nine）十（ten）年（year）月（month）二十八（28，twentyeight）号（date，number）出生（beborn）今年（thisyear）三十四（34，thirtyfour）岁（yearofage）这个（this）星期天（Sunday）她的（her）生日（birthday）

wángxiānshēngshìyīwâifēichángyǒujīngyàndenánlǎoshīzàiběijīng

2.王先生是一位非常有经验的男老师，在北京dàxuãgōngzuîtāzhuānjiàoliúxuãshēngxuãxíxiàndàihànyǔhãshūfǎ大学工作，他专教留学生学习现代汉语和书法。

王（asurname）先生（Mr.）一位（ameasureword）非常（very）有（have）经验（experience）男（male）老师（teacher）在（beat，in）北京（Beijing）大学（university）工作（work，job）他（he）专（special）教（teach）留学生（studentabroad）学习（study）现代（moderntimes）汉语（theChineselanguage）和（and）书法（calligraphy）

rúguǒnǐbùzhīdàozanmenxuãxiàoshítánghãcāntīngfúwùyuánjiào

3.如果你不知道咱们学校食堂和餐厅服务员叫shãnyāomíngzìjiùkěyǐwântāmenxiǎojiěnínguìxìng

什么名字，就可以问她们：

“小姐，您贵姓？

”

如果（if）你（you）不（not，no）知道（know）咱们（we）学校（school）食堂（canteen，messhall）餐厅（dininghall）服务员（waiter，waitress）叫（call）什么（what）名字（name）就（then）可以（can，may）问（ask）她（she）小姐（Miss）您（you—respectfulform）贵（valuable，expensive）姓（surname）

zhōngguïshúxīderãnjiànmiàndǎzhāohuhãzàijiēshàngyùjiàndeshíhîu

4.中国熟悉的人见面打招呼和在街上遇见的时候bùzěnyāoàishuōnǐhǎozuìxǐhuānwânnǐshàngnǎãrqùāchīfàn不怎么爱说：

“你好！

”，最喜欢问：

“你上哪儿去啊？

”“吃饭lema

了吗？

”

1

中国（China）熟悉（befamiliar）人（person，man）见面（meet）打招呼（sayhello）街上（onthestreet）遇见（meet）时候（moment）不怎么（notvery）爱（like，love）说（say，speak）你好（hello）最（most，-est.）喜欢（tolike）哪儿（where）去（go）啊（ah）吃（eat）饭（meal）了（amodalparticle）吗（amodalparticle）

cïngmíngtiānkāishǐměitiānzǎoshangqīdiǎnyíkâwǒdōuyàoqí

5.从明天开始，每天早上七点一刻我都要骑zìxíngchēdàojiàoshìshàngkâliànfāyīnniànkâwãnjìdāncítīngxiěhànzì自行车到教室上课，练发音、念课文、记单词、听写汉字、huídáwântí

回答问题。

从（from）明天（tomorrow）开始（begin）每天（everyday）早上（morning）七点（seveno’clock）一刻（aquarter）都（all）要（need）骑（ride）自行车（bike）到（goto，arrive）教室（classroom）上课（gotoclass）练（practice）发音（pronunciation）念（readaloud）课文（text）记（remember，note）单词（word）听写（dictate，dictation）汉字（Chinesecharacter）回答（answer）问题（question）

hîutiānxiàwǔchàwǔfēnzhōngsìdiǎntāyězhǔnbâizàigēnbānshàngdejīgâ

6.后天下午差五分钟四点，她也准备再跟班上的几个tongxuãyìqǐzuîchūzūqìchēhãdìtiěqùxīnshìjiâshāngdiànmǎixiēshēnghuï同学一起坐出租汽车和地铁去“新世界”商店买些生活yîngpǐn

用品。

后天（thedayaftertomorrow）下午（afternoon）差（shortof）分钟（minute）四点（4:

00pm.）也（too，also）准备（prepare）再（again）跟（with）班（class）几个（afew）同学（classmate）一起（together）坐（sit）出租汽车（taxi）地铁（subway）新（new）世界（world）商店（shop）买（buy）些（some）生活（life，live）用品（articlesforuse）

bàngōngjīnshuǐguǒyīshuāngpíxiãliǎngzhīgāngbǐsānběnzázhìsìtiáo

7.半公斤水果、一双皮鞋、两支钢笔，三本杂志、四条miánmáokùwǔjiànyùndîngyīliùzhāngdǎoyïutúgîngyīqiānsānbǎikuài棉毛裤、五件运动衣、六张导游图，共一千三百块。

半（half）公斤（kilogram）水果（fruit）

（一）双（apairof，ameasureword）皮鞋（shoeleather）支（ameasureword）钢笔（pen）（三）本（ameasureword）杂志（magazine）（四）条（ameasureword）棉毛裤（cottontrousers）（五）件（ameasureword）运动衣（sportswear）（六）张（ameasureword）

2

导游图（touristmap）共（altogether）千（thousand）百（hundred）块（thebasicuniteofmoney=Yuan）

zuïwǎnwǒmenliǎngyîuâyîukěyàolefânyúxiāngrîusīyīpánsùchǎo

8.昨晚我们俩又饿又渴，要了份鱼香肉丝、一盘素炒kōngxīncàiyīgâlěngpánãrliǎngwǎnmǐfànhēleliǎngbēirâcháwǔpíngpíjiǔ空心菜、一个冷盘儿、两碗米饭，喝了两杯热茶、五瓶啤酒，huālebùshǎoqián

花了不少钱。

昨晚（lastnight）我们（we）俩（twopersons）又……又（both„and„）饿（hungry）渴（thirsty）要（order）

（一）份（ameasureword）鱼香肉丝（adishname）一盘（ameasureword）素炒空心菜（adishname）一个（ameasureword）冷盘儿（colddish）（两）碗（bowl；ameasureword）米饭（rice）喝（drink）两杯（cup，ameasureword）热茶（hottea）（五）瓶（ameasureword）啤酒（beer）花了（spend）少（few，little）不少（many，much）钱（money）

línshūshūjierãnkǒuzhēnduōyǒubàbamāmāgēgēsǎozǐdìdìhãmâimâi

9.林叔叔家人口真多，有爸爸、妈妈、哥哥、嫂子、弟弟和妹妹。

lìngwàitāzǔfùmǔneyǐqiánshìjūnduìgànbùyǐjīngtuìxiūhěnchángshíjiān另外，他祖父母呢，以前是军队干部，已经退休很长时间le

了。

林（asurname）叔叔（uncle）家（family）人口（population）真（real）多（many，much）有（have）爸爸（father）妈妈（mother）哥哥（elderbrother）嫂子（elderbrother‘swife）弟弟（youngerbrother）妹妹（youngersister）另外（moreover）祖父母（grandfatherandgrandmother）以前（before，formerly）军队（armedforce，troops）干部（cadre）已经（already）退休（retire）很长（verylong）时间（time）

zhâháizitǐngyǒubàofùshǔyángdàxuãháimãibìyâshùlǐhuàkǎoshì

10.这孩子挺有抱负，属羊，大学还没毕业，数理化考试gâmãngōngkâchãngjìdōubùcuîjiāngláixiǎnggǎozìránkēxuãdāngyánjiū各门功课成绩都不错，将来想搞自然科学，当研究yuán

员。

这（this）孩子（child）挺（very）有抱负（havehighaspiration）属（belongto）羊（sheep）还（still）没（not，nothave）毕业（graduate）数（mathematics）理（physics）化（chemistry）考试（examination，test）各（every）门（ameasureword）功课（schoolwork）成绩（achievement）不错（good，right）

3

将来（future）想（wantto）搞（do，get）自然（nature）科学（science）当（be，justas）研究员（researchfellow）

tōngguîxīnwãnjìzhějiâshàowǒrânshilenàwâipiàoliangwãnjìngde

11.通过新闻记者介绍，我认识了那位漂亮文静的shāndōnggūniángtāshìlǚxíngshâfānyìnãngdúdǒngjījùgǔshīyīngyǔshuōdã山东姑娘，她是旅行社翻译，能读懂几句古诗，英语说得hěnliúlì

很流利。

通过（by，passthrough）新闻（news）记者（reporter）介绍（introduce）认识（know）那位（that）漂亮（beautiful）文静（gentleandquiet）山东（aprovincename）姑娘（girl）旅行社（travelservice）翻译（translator）能（can）读（read）懂（understand）几句（somesentences）古诗（classicalpoem）英语（english）说（speak）得（astructuralparticle）很（very）流利（fluent）

shànghǎidiànshìtáijiãmùzhǔchírãnxìgāogâershîuchángtuǐguāzǐliǎn

12.上海电视台节目主持人，细高个儿，瘦长腿，瓜子脸，yǎnjīngměilìmírãnshuídōushuōgîujīngshãndejiǎnzhíxiàngyǐngpiànzhōngde眼睛美丽迷人，谁都说够精神的，简直像影片中的mïtâãr

模特儿。

上海（Shanghai）电视台（televisionstation）节目（programme）主持人（host，hostess）细（slender）高个儿（atallperson）瘦（thin）长（long）腿（leg）瓜子（melonseeds）脸（face）眼睛（eyes）美丽（beautiful）迷人（charming）谁（who）够（quite，enough）精神（lively，spirit）简直（atall，simply）像（belike）影片（film）模特儿（model）

chāojíshìchǎngshàngmàidefùnǚfúzhuāngyǒuhïngdebáidehēidelǜ

13.超级市场上卖的妇女服装有红的、白的、黑的、绿dejúhuángshēnlánhãqiǎnhuīsâdexuǎnzãchuānshãnyāoyánsâhãshìyàngde的、橘黄、深蓝和浅灰色的，选择穿什么颜色和式样的fǎnyìnglerãndexìnggãhãxūqiú

反映了人的性格和需求。

超级（super）市场（market）卖（sell）妇女（woman）服装（costume）红（red）白（white）黑（black）绿（green）橘黄（orangecolor）深蓝（darkblue）浅灰色（lightgrey）选择（select）穿（wear）什么（what）颜色（color）式样（type，style）反映（reflect）性格（nature，disposition）需求（demand，requirement）

4

zhōngguïrãnbiǎoshìlǐmàodefāngshìyǔxīfāngrãnqūbiãquâshíbǐjiào

14.中国人表示礼貌的方式与西方人区别确实比较míngxiǎnlìrúguānxìmìqiâhuîqīnjìnderãnzhījiānhùxiāngbāngzhùde明显，例如：

关系密切或亲近的人之间互相帮助的shíhîubúbìzǒngshuōxiâxiâ

时候，不必总说：

“谢谢！

”

表示（show，express）礼貌（politeness）方式（way）与（and）西方人（Westerner）区别（different）确实（really）比较（fairly，compare）明显（obvious）例如（forexample）关系（relation）密切（close，intimate）或（or）亲近（becloseto）之间（between）互相（eachother）帮助（tohelp）不必（notnecessary）总（always）谢谢（thankyou）

gēnjùwǒdeguāncházàicūnzǐlijūzhùdenïngmínyǒuzhîngchuántǒng

15.根据我的观察，在村子里居住的农民有种传统xíguànshōudàoláifǎngkârãnsîngdelǐwùyǐhîuyìbānbùdǎkāikànfǒuzãhuìràng习惯，收到来访客人送的礼物以后一般不打开看，否则会让rãnxiàohuàhãbâirãnyìlùn

人笑话和被人议论。

根据（accordingto）观察（observe）村子（village）村子里（inthevillage）居住（live，reside）农民（peasant）种（kind）传统（tradition）习惯（habit）收到（receive）访（visit）客人（guest）送（give）礼物（gift）一般（generally）打开（open）看（see，look）否则（otherwise）会（can）让（let）笑话（laughat;joke）被（by—passiveform）议论（talkabout;discuss）

wǒgǎnmàolefāshāodǔzibùshūfutïutãngsǐleshěnglìyīyuàndàifu

16.我感冒了，发烧，肚子不舒服，头疼死了。

省立医院大夫gěiwǒjiǎncháhîujiǎngshìzháoliángbiãhàipàbìngbùtàiyánzhîngzhùyìxiū给我检查后讲：

“是着凉，别害怕，病不太严重，注意休xīchīxiēyàoba

息，吃些药吧。

”

感冒（catchcold）发烧（haveafever）肚子（abdomen）舒服（comfortable）头疼（headache）死了（extremely）省立（provincefound）医院（hospital）大夫（doctor）给（give）检查（examine）讲（say，explain）着凉（catchacold）害怕（beafraid）病（ill）、药（medicine）严重（serious）注意（payattentionto）休息（havearest）

yīnwãitājījícānjiātǐyùduànliàndōngtiānhuábīngxiàtiānqùhãli

17.因为他积极参加体育锻炼，冬天滑冰，夏天去河里yïuyǒngchūnqiūliǎngjìtīzúqiúdǎpáiqiújìnxíngbǐsàisuǒyǐshēntǐyuâláiyuâ游泳，春秋两季踢足球、打排球、进行比赛，所以身体越来越

5

jiànkāng

健康。

因为（because）积极（active，positive）参加（join）体育（sports）锻炼（havephysicaltraining）冬天（winter）滑冰（skating）夏天（summer）河里（intheriver）游泳（swim）春秋（springandautumn）两季（twoseasons）踢足球（playfootball）打排球（playvolleyball）进行（goon;beinprogress）比赛（match）所以（so，therefore）身体（body）越来越（moreandmore）健康（health）

gāngcáiguǎngbōqìxiàngyùbàohánliúkuàidàolemíngchãnyǒuyǔjiāxuě

18.刚才广播气象预报：

寒流快到了，明晨有雨加雪，fēngxiàngpiānnánzuìdīwēndùlíngxiàwǔdùyâjiānyīnzhuǎnqíngduōyúnguāběi风向偏南，最低温度零下五度。

夜间阴转晴，多云，刮北fēngfēnglìbiànxiǎoyuēsìjí

风，风力变小约四级。

刚才（justnow）广播（broadcast）气象（meteorology）预报（forecast）寒流（coldcurrent）快（fast）明晨（tomorrowmorning）雨（rain）雪（snow）风向（winddirection）偏（leaning）南（south）最低（lowest）温度（temperature）零下（belowzero）夜间（atnight）阴（overcast）转（change）晴（clear，fine）云（cloud）刮（blow）刮风（it’sblowing）风力（windpower）变（change，becomedifferent）约（about，makeanappointment）

mǒujìsuànjīgōngsīlíshǒudūzhǎnlǎnguǎnhěnyuǎnzàiyuánmíngyuán

19.某计算机公司离首都展览馆很远，在圆明园fùjìnzhōuwãiyǒuhěnduōkēshùzhângduìmiànyǒuyīzuîlïufángpángbiānshì附近，周围有很多棵树，正对面有一座楼房，旁边是huǒchēzhànhãcúnchēchù

火车站和存车处。

某（certain）计算机（computer）公司（company）离（off，away，from）首都（capital）展览馆（exhibitionhall）远（far，distant）圆明园（YuanmingyuanPark）附近（nearby）周围（around）许多（many）一棵（ameasureword）树（tree）正（upright，straight）对面（opposition）一座（ameasureword）楼房（building）旁边（side）火车站（railwaystation）存车处（bicycleparkinglot）

sùshânâitǐnggànjìngwūzǐqiángshàngguàmǎnlezhùmíngdeyïuhuà

20.宿舍内挺干净，屋子墙上挂满了著名的油画，zhuōshàngyǒuběnjiùyǔyánxuãcídiǎnliǎngbǎtǎngyǐbǎidãhěnzhěngqíchuānghù桌上有本旧语言学词典，两把躺椅摆得很整齐，窗户pángdeshūjiàshàngfàngzháoyītàohúshìquánjí

旁的书架上放着一套胡适全集。

6

宿舍（dormitory）内（inside）干净（clean）屋子（room）墙上（onthewall）挂（hang）满（fill，packed）著名（famous）油画（oilpainting）桌上（onthetable）旧（old）语言学（linguistics）词典（dictionary）一把（ameasureword）椅子（chair）躺椅（deckchair）摆（arrange）整齐（tidy）窗户（window）书架（bookshelf）放着（puton）一套（ameasureword）胡适（aperson’sname）全集（completeworks）

yïujúyíngyâyuánjuãdetādehángkōngxìnfēngxiědãbúdànqíguàiãrqiě

21.邮局营业员觉得他的航空信封写得不但奇怪，而且shǐrãnkànbùqīngchǔgàosùtāyîuxiàjiǎoyīnggāizhīxiěj