中国特色社会文化词语英文翻译.docx

中国特色社会文化词语英文翻译.docx

《中国特色社会文化词语英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国特色社会文化词语英文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中国特色社会文化词语英文翻译

中国特色社会文化词语英文翻译

1.元宵节：

LanternFestival

2.刺绣：

embroidery

3.重阳节：

Double-NinthFestival

4.清明节：

Tombsweepingday

5.剪纸：

PaperCutting

6.书法：

Calligraphy

7.对联：

（SpringFestival）Couplets

8.象形文字：

Pictograms/PictographicCharacters

9.人才流动：

BrainDrain/BrainFlow

10.四合院：

Siheyuan/Quadrangle

11.战国：

WarringStates

12.风水：

Fengshui/GeomanticOmen

13.铁饭碗：

IronBowl

14.函授部：

TheCorrespondenceDepartment

15.集体舞：

GroupDance

16.黄土高原：

LoessPlateau

17.红白喜事：

WeddingsandFunerals

18.中秋节：

Mid-AutumnDay

19.结婚证：

MarriageCertificate

20.儒家文化：

ConfucianCulture

21.附属学校：

Affiliatedschool

22.古装片：

CostumeDrama

23.武打片：

ChineseSwordplayMovie

24.元宵：

Tangyuan/SweetRiceDumpling（Soup）

25.一国两制：

OneCountry,TwoSystems

26.火锅：

HotPot

27.四人帮：

GangofFour

28.《诗经》：

TheBookofSongs

29.素质教育：

Essential-qualities-orientedEducation

30.《史记》：

HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

31.大跃进：

GreatLeapForward（Movement）

32.《西游记》：

TheJourneytotheWest

33.除夕：

ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival

34.针灸：

Acupuncture

35.唐三彩：

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery

36.中国特色的社会主义：

Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics

37.偏旁：

radical

38.孟子：

Mencius

39.亭/阁：

Pavilion/Attic

40.大中型国有企业：

LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises

41.火药：

gunpowder

42.农历：

LunarCalendar

43.印/玺：

Seal/Stamp

44.物质精神文明建设：

TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilization

45.京剧：

BeijingOpera/PekingOpera

46.秦腔：

CryingofQinPeople/QinOpera

47.太极拳：

TaiChi

48.独生子女证：

TheCertificateofOne-child

49.天坛：

AltarofHeaveninBeijing

50.小吃摊：

SnackBar/SnackStand

51.红双喜：

DoubleHappiness

52.政治辅导员：

PoliticalCounselor/SchoolCounselor

53.春卷：

SpringRoll（s）

54.莲藕：

LotusRoot

55.追星族：

StarStruck

56.故宫博物院：

ThePalaceMuseum

57.相声：

Cross-talk/ComicDialogue

58.下岗：

Layoff/Laidoff

59.北京烤鸭：

BeijingRoastDuck

60.高等自学考试：

Self-taughtExaminationofHigherEducation

61.烟花爆竹：

fireworksandfirecracker

62.敦煌莫高窟：

MogaoCaves

63.电视小品：

TVSketch/TVSkit

64.香港澳门同胞：

CompatriotsfromHongKongandMacao

65.文化大革命：

CulturalRevolution

66.长江中下游地区：

TheMid-lowReachesofYangtzeRiver

67.门当户对：

PerfectMatch/ExactMatch

68.《水浒》：

WaterMargin/OutlawsoftheMarsh

69.中外合资企业：

JointVentures

70.文房四宝（笔墨纸砚）：

"TheFourTreasureoftheStudy""Brush/WritingBrush,Tusche/Inkstick,Paper/RicePaper,andInkstone/Inkslab"

71.笔架：

penholder

72.笔筒：

brushpot

73.镇纸：

paperweight

74.书法：

calligraphy

75.湖笔的尖健齐圆四德：

sharp,tough,neat,andround.

76.衙门yamen

77.叩头kowtow

78.孔子Confucius

79.牌楼pailou；pai-loo

80.武术wushu（ChineseMartialArts）

81.功夫kungfu；kungfu

82.中庸thewayofmedium（cf.GoldenMeans）

83.中和harmony（zhonghe）

84.孝顺toshowfilialobedience

85.孝子dutifulson

86.家长familyhead

87.宗族patriarchalclan

88.三纲：

君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲threecardinalguides:

rulerguidessubject,fatherguidesson,husbandguideswife

89.五常：

仁、义、理、智、信fiveconstantvirtues:

benevolence（humanity）,righteousness,propriety,wisdomandfidelity

90.八股文eight-leggedessays/eight-partessays

91.四书五经FourBooksandFiveClassics

92.多子多福：

Themoresons/children,themoreblessing/greathappiness

93.养儿防老：

raisingsonstosupportoneinone’soldage

94.八卦trigram

95.阴、阳yin,yang

96.江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world）

97.道Daoism（Taoism）

98.上火excessiveinternalheat

99.儒学Confucianism

100.红学（《红楼梦》研究）redology

101.世外桃源Shangri-laorArcadia

102.开放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld）

103.大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone

104.不搞一刀切noimposinguniformityon…

105.合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople

106.乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge

107.铁交椅iron（lifetime）post’s;guaranteedleadingpost

108.脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty

109.治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline

110.锅贴guotie（friedjiaozi）

111.花卷steamedtwistedrolls

112.套餐setmeal

113.盒饭boxlunch;Chinesetake-away

114.米粉ricenoodles

115.冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws（orapples,etc.）

116.火锅chafingdish

117.八宝饭eight-treasurericepudding

118.粉丝glassnoodles

119.豆腐脑jelliedbeancurd

120.基层监督grass-rootssupervision

121.婚介所matrimonialagency

122.机器阅卷machinescoring

123.基础税率basetarifflevel

124.婚外恋extramaritallove

125.黑心棉shoddycotton

126.婚纱摄影bridephoto

127.家政服务householdmanagementservice

128.即开型奖券scratch-openticket/lottery

129.价格听证会publicpricehearings

130.集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment

131.加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

132.假帐accountingfraud

133.叫板challenge;pickaquarrel

134.渐进式台独gradualTaiwanindependence

135.借调temporarilytransfer

136.扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.

137.扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption

138.焦点访谈TopicsinFocus

139.新闻调查NewsProbe

140.新闻30分Newsin30Minutes

141.市场热线MarketHotline

142.世界经济报道WorldEconomicReport

143.股市分析StockMarketAnalysis

144.足球之夜SoccerNight

145.东方时尚OrientalFashion

146.春节联欢晚会SpringFestivalGalaEvening

147.半边天HalftheSky

148.综艺大观SuperVarietyShow

149.戏迷园地GardenforOperaFans

150.大风车BigPinwheel

151.七巧板Tangram

152.中华民族ChineseEthnicPeoples

153.周日话题SundayTopics

154.科技博览ScienceandTechnologyReview

155.人与自然ManandNature

156.正大综艺ZhengdaVarietyShow

157.书坛画苑GalleryofCalligraphyPainting

158.天涯共此时TimeTogetheracrosstheStrait

159.华夏风情ChinaKaleidoscope

160.中国各地AroundChina

161.诗TheBookofSongs

162.书CollectionofAncientTexts

163.礼TheRites

164.易TheBookofChanges

165.春秋TheSpring&AutumnAnnals

166.四库全书TheFourBranchesofLiterature

167.经部ConfucianClassics

168.史部HistoricalClassics

169.子部Philosophical&ScientificClassics

170.集部LiteraryClassics（BellesLettres）

171.卦hexagrams

172.六爻hexagram

173.卦辞textsupplementarytohexagram

174.越剧YueOpera-Zhejiang&Shanghai

175.黄梅戏HuangmeiOpera-Anhui

176.豫剧YuOpera-Henan

177.平剧PingOpera-north（Hebei）

178.昆腔KunTune

179.高腔HighTune（Yi弋andJingTune）

180.弦索腔XuansuoTune

181.梆子腔BangziTune

182.皮簧腔PihuangTune

183.象形字PictographicCharacters

184.指事字Self-ExplanatoryCharacters

185.会意字AssociativeCompounds

186.形声字PictophoneticCharacters

187.假借字PhoneticCharacters

188.转注字MutuallyExplanatoryCharacters

189.甲骨文InscriptionsonBones&TortoiseShells

190.钟鼎文BronzeInscription

191.大篆BigSealCharacters

192.小篆SmallSealCharacters

193.隶书OfficialScript

194.楷书RegularScript

195.草书CursiveHand

196.行书RunningHand