沛沛英语成人版中英对照四.docx

沛沛英语成人版中英对照四.docx

《沛沛英语成人版中英对照四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沛沛英语成人版中英对照四.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

沛沛英语成人版中英对照四

沛沛英语成人版—中英对照之61至80集

Unit61It'suptoyou.

1星期天，同学问你今天要不要一起出去玩。

你说，那要看他的了：

It'suptoyou.

2妻子想去读夜校学英语，问你的意见。

你答复说，学不学完全由她自己决定：

It'suptoyouwhetheryou'lllearnornot.

3你说时间不早了，还去不去逛街。

丈夫说，去不去你说了不算：

It'suptoyouwhetherwegoornot.

4丈夫同意你待在家里，也同意你去找工作。

他说，全部依着你：

It'suptoyouentirely.

5你表示你乐意为朋友效劳，只是不知道他需要不需要。

你就说，你可以尽力，就看他的了：

It'lldoasmuchasIcan.It'suptoyou.

6你问上级，明天客户来了怎么安排住。

他说，他准备让你拿主意：

I'mgoingtoleaveituptoyou.

7你买了一条宠物狗，一时想不出好名字。

你对妻子说，这由她来起名字：

It'suptoyoutogiveitagoodname.

8那父母抱怨孩子举止粗鲁是教师之过。

你那么认为，应该由父母教给孩子礼节：

It'suptoparentstoteachtheirchildrenmanners.

注：

beuptosb由某人决定，随某人，靠某人；由某人做某事

Unit62Ican'thelpit.Iwasbornabeauty.

1你说她今天看起来很漂亮。

她打趣地说，她也没方法，生来就是美人：

Ican'thelpit.Iwasbornabeauty.

2你夸奖他擅长经营。

他说，那是没有方法的事，他的家人都擅长经营：

Ican'thelpit,myfolksareallgoodatbusiness.

3朋友认为，刚刚的事不应该发那么大的火。

你说，没方法，那是本能的冲动：

Ican'thelpit.It'sanimpulse.

4你上课不停地打瞌睡。

你说，没方法，昨晚没睡：

Ican'thelpit,Ididn'tsleeplastnight.

5母亲说你干嘛不按时回家。

你说，你也没方法，遇上了塞车：

Ican'thelpit.Iwasinatrafficjam.

6弟弟因犯规在比赛中被淘汰出局。

他说，只好这样了，抱怨也没有用了：

Itcan'tbehelped.it'snousetocomplain.

7你问他为什么在下班之后另打一份工。

他说，这是无法防止的事，他急需用钱：

Itcan'tbehelped.I'mindireneedofmoney.

8他对那些小孩子循循善诱，不辞劳苦。

他说，没方法，他是个教员：

Itcan'tbehelped,I'mateacher.

注：

can'thelpit是没有方法的，没有方法，控制不了

can'tbehelped是没有方法的事，只好这样

Unit63He'ssomethingofaliar.

1那人在你面前扯谎，被你觉察了。

等他走后，你说，他有点不太老实：

He'ssomethingofaliar.

2朋友家里藏书不少，上至天文下至地理，应有尽有。

你惊叹地说道，他可以称得上书籍收藏家：

You'resomethingofabookcollector.

3晚上你演唱了白天创作的歌曲，并得意地说，你有音乐家细胞：

I'msomethingofamusician.

4你告诉妻子孩子的小床不必买，你可以自己做。

你说，你可以算得上是个木匠：

I'msomethingofacarpenter.

5旅游时你希望哥哥同去，好帮你们拍摄。

你说，他懂点儿摄影：

He'ssomethingofaphotographer.

6朋友的房子装修得很有风格。

你赞扬他说，他有点儿艺术才能：

You'resomethingofanartist.

7你的演讲完毕。

朋友对你说，你颇有点政客味道：

You'resomethingofapolitician.

8朋友抱歉为你准备的茶点太简单了，你却说，可以称得上一顿正餐了：

It'ssomethingofadinner!

注：

somethingof有点...；可说是一个；在某种程度上是

somethinglike大约，约模；有点象

liarn.说谎的人

musiciann.音乐家

carpentern.木匠

photographern.摄影师

politiciann.政治家，政客

Unit64Whenareyougoingtocleanyourapartment?

1新年快到了。

你的朋友想知道你什么时候清扫你的公寓：

Whenareyougoingtocleanyourapartment?

2你的厨房墙壁旧了，你准备重新漆。

你朋友问，你准备把它漆成什么颜色：

Whatcolorareyougoinggopaintyourkitchen?

3母亲听说你要去度假，就问你准备去哪里度假：

Whereareyougoingtospendyourvacation?

4雨下得这么大，把你们的足球场都淹了。

你父亲问，你明天的课打算怎么上：

Howareyougoingtohaveyourclassestomorrow?

5朋友听说你要辞职，就问，你为什么不干了：

Whyareyougoingtoquityourjob?

6你看那小男孩挺得意的，就上前跟他聊天，问，长大后他准备干什么：

Whatareyougoingtobewhenyougrowup?

7父亲知道你要出远门，就问，你将要呆多久:

Howlongareyougoingtostay?

8那位老农对天气变化很有经历。

他说，就要有一场暴风雨了：

There'sgoingtobeathunderstorm.

注：

美语中：

goingto有时拼写为gonna

Unit65It'sapieceofcake.

1你一直以为驾车很难，不敢开车。

朋友告诉你说，那是小菜一碟：

It'sapieceofcake.

2同学问你考试考得怎么样。

你说，这次考试没想到简直是轻而易举之事：

Theexamisapieceofcake.

3你奇怪儿子怎么进得屋来。

他说，太容易了，卧室的窗户是翻开着的：

It'sapieceofcake,thebedroomwindowisopen.

4你方拳击队员今天状态不佳。

你问那位拳击手，是否有把握击败对方。

他说，那肯定不算回事：

Absolutelyit'sapieceofcake.

5你主动承当这份工作。

你说，你认为对你来讲是小菜一碟：

Ithinkit'sapieceofcakeforme.

6大家说没有人能劝服班长改变主意，你说你有把握。

你说，那还不是件容易的事：

Won'titbeapieceofcake?

7你奇怪公司守卫森严，他怎么进来的。

他说，那还不容易，他告诉那些人他是你的未婚夫：

That'sapieceofcake,ItoldthemI'myourfiancé.

8你说与Mary相处不太容易，不知她怎么才算快乐。

朋友说，那太容易了，告诉他你一直想和她一起吃饭：

That'sapieceofcake,justtellheryouhavebeenexpectingtodinewithher.

注：

apieceofcake相当于中文中：

小菜一碟，没什么

absolutelyadv.绝对的，在答语中相当于“当然是〞

fiancén.未婚夫

fianéen.未婚妻

dinev.吃饭，请...吃饭

Unit66I'mworkingonit.

1你打询问你的车修得怎么样了。

他说，他正在修：

I'mworkingonit.

2老板仍未改变主意。

你告诉大家，别担忧，你正在努力：

Don'tworry,I'mstillworkingonit.

3你不知道哥哥在忙什么，家都顾不上回。

他说，他在搞一项新设计：

I'mworkingonanewdesign.

4客户说这种保健品开发的不错。

你说，这是你们一直在努力研制的：

Thatiswhatwe'vebeenworkingon.

5你对朋友说，他看起来疲倦得很。

他说，昨夜他研究文件到深夜：

Istayedupfarintothenightworkingonthedocuments.

6你下班后不能立即回家。

你告诉家人，你要起草一份文件：

I'mgoingtoworkonadocument.

7孩子们问你星期天会不会陪他玩。

你说，你要在办公室里写一本新书：

I'mgoingtoworkonanewbookinmyoffice.

8你让同事先走一步。

你说，你要写一份报告：

I'llworkonareport.

注：

workon从事某事〔译法很活〕，有：

造，创作，画，做，草拟，撰写，制定，设计，研究，致力于

workout制定，拟定，定出；想去；算出，估计出；理解，弄懂，看出，说出，判断；〔情况〕开展...进展；锻炼〔身体〕

documentn.文件，票据

Unit67Ican'tstandit.

1那人力图用英语表达自己，可他的英语蹩脚的要命。

你说，你受不了：

Ican'tstandit.

2你做推销员做得不开心，每每碰钉子。

他说，他忍受不了做推销员的生活：

Ican'tstandthelifeasasalesman.

3父亲劝你劳逸结合。

他说，没有人可以受得了这么长时间的讲话：

Nobodycanstandthelongspeech.

4妹妹从来都是在赞扬声中长大，受一点委屈都不行。

你说，她受不得批评：

Shecan'tstandcriticism.

5上司对你讲话时盛气凌人。

你说，你受不了他那样对你讲话：

Ican'tstandhistalkingtomelikethat.

6你的作品工艺很差。

你说，这样的活经不住仔细看：

Theworkwillhardlystandacloseexamination.

7要干成一件事可真不容易，你遇到了很多费事。

你说，你必须忍受这些烦恼：

Ihavetostandthroughthesetroubles.

8这孩子娇生惯养连去学校都要车送。

你说，他一点儿不舒适都受不了：

Hecan'tstandthesmallestdiscomfort.

注：

standv.站，站起来

存在，处于〔某位置〕

忍受

Unit68Whoknowstheanswer?

1教师出了个测验没人答复。

等了一下，他问，谁知道答案：

Whoknowstheanswer?

2那人答复下列问题时含模糊糊。

你让他给你一个确切的答案：

Givemeadefiniteanswer.

3你问人事部的人，你到底是否被录用了。

他说，他如今还不能答复：

Ican'tansweryounow.

4看到母亲手中有活儿放不下，你说，你去接:

I'llanswerthetelephone.

5有人敲门你不愿意起身，就告诉弟弟说，去开门：

Goandanswerthedoor.

6你买了一辆旧车。

你说，这车不好，但也能应付需要：

It'snotagoodonebutitwillanswermyneeds.

7你给朋友介绍了一处旅游景点。

他回来以后对你说，根本不像你描绘的那样：

Thatdoesn'tanswerthedescriptionyougave.

8市长把那人送到学校。

他对负责人说，要是孩子受到伤害，唯他是问：

You'llhavetoanswertomeifanyharmcomestothechild.

注：

answerv.答复

接〔与bell,door,等连用）

应付需要，适应需要

成语有：

answerfor对...负责，对...承当责任，保证

answerthepurpose合适需要，解决问题

answerto适应，符合

对...有反映，对...负责

Unit69Givemeahandandcleanupthisroom,willyou?

1你正在清扫房间，朋友进门来。

你说，请帮助清扫一下房间：

Givemeahandandcleanupthisroom,willyou?

2你说想帮母亲干点家务。

她说，那你就帮助洗一下餐具，好吗：

Givemeahandwiththewashingup,willyou?

3你想让朋友顺便帮你搬一把椅子，你说：

Canyougivemeahandwiththischair?

4你看到那位女工正在提一只重箱子，你想帮她一下，就说：

Letmegiveyouahandwiththattrunk.

5你想让朋友帮你一个忙把东西提上楼去，你说：

Lendmeahand,please.

6你想让他帮你把钢琴移过去一点，你就说：

Givemeahandinmovingthepiano.

7你很乐意帮助妻子准备晚饭，你就对她说：

I'mwillingtogiveyouahandatpreparingthemeal.

8朋友说他有事要你帮个忙，问你愿不愿意去帮一下：

Willyougivemeahand？

注：

givemeahand帮一下忙

givesb.abighand为...鼓掌

ontheonehand...ontheotherhand...一方面...另一方面.

Unit70Willitbeconvenientforyou?

1你通知代表们五点钟在会议厅开会。

你问，这对他们是否方便：

Willitbeconvenientforyou?

2你约定到他公司楼前去接他，就问他，四点钟下楼是否方便：

Willitbeconvenientforyoutocomedownstairsatfour?

3秘书向你口头汇报完关于那块土地的情况以后，你就客气的问，把那份文件送来是否方便：

Willitbeconvenientforyoutogetthedocumenttome?

4你怕朋友的打搅你的午睡，就客气地问，她三点以后再打方不方便：

Willitbeconvenientforyoutocallafter3o'clock?

5你要去上海，就问秘书方便不方便为你订张票：

Willitbeconvenientforyoutoreservemeaticket?

6你要安排总裁为大家讲几句话。

你问他，什么时候可以来：

Whenwoulditbeconvenientforyoutocome?

7星期天你想与朋友在一起。

你对她说，假如方便的话，你要去她那里：

Ifconvenientforyou,I'llcomeround.

8你希望还能再次来看望她。

她也很乐意地说，什么时候方便什么时候你就来：

Comewheneverit'sconvenientforyou.

注：

convenientadj.方便的，适宜的

conveniencen.方便，适宜，方便的东西

Unit71There'snoseatavailable.

1他的讲座场场爆满，你只晚来了几分钟就没有地方坐了。

那人对你说，没座位了：

There'snoseatavailable.

2你订货的时机没有找到。

你说，已经没有现货了：

There'renogoodsavailable.

3诊所非常拥挤。

你问值班员：

找得到医生吗？

Isthereadoctoravailable?

4催帐的滋味真不好受，他又一次把你推到下周了。

他说，下周你可以拿到钱：

Themoneywillbeavailablenextweek.

5你说这要查询十年前的统计表格。

你问他：

如今能拿到这个表格吗：

Arethestatisticsavailablerightnow?

6店员看你有心购置，就上前热情地招呼你。

他说，这里这种衣服所有的尺码都有：

Thedressisavailableinallsizeshere.

7你告诉经理本周五出差走不成了。

你说，星期五的票都没有了：

There'snoticketavailableforFriday.

8你介绍你这个地区经济开展的优势。

你说，这地区有一些可以利用的自然资源：

Therearesomenaturalresourcesavailableintheregion.

注：

availableadj.可以找到，可以利用，可以使用

〔指人〕可以找，可以找到。

一般置于修饰名词的后面

naturalresources（复数形式〕自然资源

regionn.地区

statisticsn.统计数字〔表格〕

Unit72Goodnight,Thomas.Sleepwell.

1与Thomas晚间通。

你看时间不早了，就说，Thomas晚安，睡个好觉：

Goodnight,Thomas.Sleepwell.

2母亲示意父亲不要出声，怕扰醒安睡的孩子。

她说，别弄醒他，让他睡吧：

Don'twakehim;lethimsleepon.

3早上你问同事脸色看着如何。

你说，你昨晚连眼都没有合过一下：

Ididn'tsleepawinklastnight.

4父亲叮嘱孩子晚会玩得不要太晚。

他说，不然新年的第一天就要睡过去了：

Otherwiseyou'llsleepawaythefirstdayofthenewyear.

5朋友说今天喝得实在太多了，头都在痛呢。

你说，不要紧，睡一夜就没事了：

Don'tworry,youmayhaveanighttosleepitoff.

6合同的有些细那么还要修改。

你对大家说，可以过一晚再决定，明天继续讨论：

Wecansleeponitandgoondiscussingittomorrow.

7丈夫一进门就说给女儿买了个礼物，想立即拿给她。

可妻子说，她正在酣睡呢：

Sheisinasoundsleep.

注：

sleepv.睡觉

睡着，入睡

n.睡眠，睡觉，睡意

口语中说的gotobed去〔上床、准备〕睡觉是入睡前的准备

成语有：

gotosleep,fallsleep

gettosleep与startsleeping都表示即入睡，睡觉的意思；而sleep是指上述过程完毕，人的思想与身体进入非意识状态

Unit73IfonlyIcouldpasstheexam.

1这次考试关系重大。

你说，你要是能过关该多好：

IfonlyIcouldpasstheexam.

2成绩不如你的Tom得了第一名，你懊悔没有参加比赛。

你说，当初要是多一点勇气就好了：

IfonlyIhadmorecourage.

3你懊悔当时因为一点小事就争吵了。

你说，要是有一点儿幽默感就好了：

IfonlyIhadenoughofasenseofhumor.

4你开车撞了人家的宠物。

你说，要是不开那么快就好了：

IfonlyIhadnotdrivensofast.

5他才知道昨天有一场精彩的音乐会。

他说，他要是早一点儿知道就好了：

IfIhadonlyknown.

6生日那天你接到送来的一束花，没有署名。

你说，你要知道是谁送来的就好了：

Ifonlycouldknowwhosenttheflower.

7野餐因为天气影响而取消了。

大家说，要是雨停了该多好：

Ifonlyitwouldstopraining.

8站在领奖台上，你想起了父母。

你说，要是他们如今能看到我该多好：

Ifonlytheycouldseemenow.

注：

ifonly...但愿，要使...就好了

ifonly之后一般用虚拟语气，但个别情况也有陈述语气，表示可惜，遗憾，懊悔等情绪，表示事实与愿望相反

couragen.（不可数〕勇气

couragousadj.英勇的

humourn.幽默，美音拼写为humor

Unit74Icanspeakonlyingeneral.

1主持人让你就这个主题谈一谈。

你谦虚地说，你只能泛泛而谈：

Icanspeakonlyingeneral.

2你向大家介绍你的设计。

你说，这个设计已得到广泛的承受：

Thedesigninghasbeengenerallyaccepted.

3你问人的寿命长短有没有规律。

他说，一般来说，女性的寿命比男性寿命长：

Generallyspeaking,womenlivelongerthanmen.

4第一次乘飞机时你有点担忧。

空姐说，飞行一般都比拟平稳：

Theflightisgenerallysmooth.

5你在会上汇报工作。

你说，你先要对总的情况作一个介绍：

I'llmakeageneralintroduction.

6父母到学校询问你的学习情况。

教师说，总的来说，他是个令人满意的学生：

Heinasatisfactorystudentingeneral.

7妹妹煮汤不知要不要加胡椒。

你说，这是常识，你怎么还要问：

It'sgeneralknowledge.Whydoyoubother