四级考试翻译模拟.docx

四级考试翻译模拟.docx

《四级考试翻译模拟.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级考试翻译模拟.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

四级考试翻译模拟

ØDuringthemeeting,hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim他一开始说话，就被听众打断了

　　Øsurroundedbythepolice,thekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot（没有选择，只能投降）

　　ØTheconcernedmotherthrilledatthenewsofhisson’shavingbeenadmittedtotheuniversity（她的儿子被大学入取了）

　　ØThelecturewassoboringthatthestudentscouldn’thelpyawning（学生忍不住打起哈欠）

　　ØI‘llbeverygratefulifyoucouldbekindenoughtogivemearidetoschool（好心载我一程去学校）

　　Ø（除非你和保险公司签订了货物保险合同）Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods,youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.

　　ØItisreportedthatlocalhealthorganizationwasestablished25yearsago（据说当地的卫生组织25年前就成立了）whenDr.Markbecameitsfirstpresident.　

　　ØMrs.Smithshutthewindowlestthenoiseoutside（should）interferewithherson’ssleep（外面的噪声会影响她儿子睡觉）

　　ØThenewmayorwaschargedwithfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate（未能履行他降低通货膨胀率的承诺）

　　ØWhenconfrontedwithsuchquestion,mymindgoesblank（每当我遇到这类问题，我脑袋一篇空白），andIcanhardlyremembermywondateofbirth.

　　ØThecustomercomplainedthatnosoonerhadhestartedthecomputerthanitstoppedworking（他刚启动计算机，它就不运转了）

　　ØWhatupsetmewasnotwhathesaidbutthewayhesaidit.（不是他说的话，二十他说话的方式）

　　ØThispieceofwritingismorelikeanewsreportthanashortstory.（与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道）

　　ØThecourtrulingdeprivehimofhispoliticalright.（剥夺他的政治权力）

　　ØHumanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmostlyoninstinct.（然而动物的行为主要依靠本能）。

　　ØThegrowthofpart-timeandflexibleworkingpatterns,andoftrainingandretrainingschemes,enablesmorewomentotakefulladvantagesofemploymentofopportunities.（使得更多的妇女能够充分利用就业机会）

　　ØThelikelyreactionsofthemarketneedsconsideringcarefullybeforeactionaretoken（在采取行动之前需要认真考虑）

　　ØHemadesuchacontributiontotheuniversitythattheynamedoneofthebuildingsafterhim（以他的名字为其中一栋楼命名）

　　ØHewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,beingconsideringinsufficientlypopularwithallmembers（因为考虑他无法得到全体成员的欢迎）

　　ØAmericanseattwicemoreproteinthan（两倍多的蛋白质）theyactuallyneedeveryday。

　　ØWhenyouspeakEnglish,yourpronunciationshouldbecorrect,otherwiseyoucan’tmakeyourselfunderstood.（否则人家就听不懂你的意思了）

　　ØMylittledaughterMarry,begantoadaptherselftocampuslifeafterenteringcollegeforthreemonths.（进入大学三个月后开始慢慢适应校园生活）

1.Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend，______________（结果却被告之她到时候不能来了）.

2.______________（很少有人不抱怨工作单调乏味），buttheywillfeelmoreborediftheydonotwork.

3.Thechiefreasonforthepopulationgrowthis______________（与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.

4.Truefriendshipforeseestheneedsofothers______________（而不是声明自己的需求）.

5.AlthoughIlikedtheappearanceofthehouse，_____________（真正让我决定买下它的）wasthebeautifulviewthroughthewindow.

答案及解析:

1.onlytobetoldthatshecouldn’tcomebythen

解析：

本题考查对“only＋不定式”结构的掌握。

“only＋不定式”结构相当于一个结果状语，意为“结果却…”，表示事情的发展令人不快或与预料相反。

“被告之…”表明不定式要用被动式（tobetold）。

that宾语从句作动词told的宾语，从句的时态应与主句一致（couldn’t）。

bythen在此处指“到将来的某个时候”。

2.Fewpeopledonotcomplainaboutthetediumoftheirjobs

解析：

本题考查对形容词few和动词短语complainabout的掌握。

few作形容词时意为“很少的，少数的”，用来修饰可数名词复数，表示少得几乎没有。

complain（tosb.）aboutsth.意为“（向某人）抱怨某事”。

tedium“沉闷，单调乏味”，为不可数名词。

3．notsomuchariseinbirthratesasafallindeathrates或moreafallindeathratesthanariseinbirthrates

解析：

本题考查对能够表达“与其说是……，不如说是……”的结构及含义的掌握。

“notsomuch…as…”和“more…than…”都可以表示“与其说是……，不如说是……”。

4．ratherthanproclaimsone’sown

解析：

本题考查对ratherthan的用法。

ratherthan可以用来连接并列成分，表示“而不是”的含义。

5．whatreallymademedecidetobuyit

解析：

本题考查对what引导的主语从句的掌握。

根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。

what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what。

1.Ourenemieswatchtheirtimeand_______________（妄图东山再起）.

2.Mr.Jackwalkedoutonhiswifeand_______________（带着他的孩子离开了家）.

3.Mrs.Beck________________（一直受到她丈夫照管）sinceshewascollapsed.

4.Hehasnomoney，sohe_______________（不得不收回自己说过的话）.

5.Therunner________________（被剥夺掉金牌）formen’s100-meterdashatgamesbecausehewasfoundtohavetakenstimulants.

答案及解析:

1.tryinvaintostageacomeback

解析：

watchtheirtime表示伺机而动、等待时机。

watch在这里含贬义。

“妄图”本身具有很强的感情色彩，它包括这样两层意思：

第一，试图做某事；第二，这种尝试是徒劳的。

因此，在翻译时一定要注意译文的准确性。

译文中的invain意思即为“徒劳的，无效的”。

“东山再起”也是一个惯用表达，英语可以说stageacomeback，stage作动词，表示筹备、策划；comeback是一个复合词，表示恢复、复原。

2.lefthomewithhischildren

解析：

本句是一个并列复合句，由and连接。

前半句谓语动词是walked，后半句谓语动词是“离开”，而“带着他的孩子”作为伴随状语说明“离开了家”的状态，可以用“with＋名词”或“bringing＋名词”的结构。

本句还有一个难点是固定短语walkoutonsb.的用法，意思是“抛弃某人、离开某人”，如：

YouwanttowalkoutonmewhenIbadlyneedyou.（你在我正需要你的时候却想离开我。

）

3.hasbeenunderthecareofherhusband

解析：

since暗示前面动作的延续性，本句意为：

自从贝克太太身体垮下来之后，就一直受到丈夫的照管。

句子需填入部分要用现在完成时。

collapse有时也可以指精神的崩溃。

如：

Beingpressedtoomuch，onewouldcollapse.（压力过大会使人崩溃。

）

4.hadtoswallowhiswords

解析：

本题考查对习语swallowone’swords的理解，swallow指“吞咽”，所以很多考生会望文生义，认为“swallowone’swords”意思是“食言”。

“食言”是指说过的话不算话，不讲信用，因此应该英译成breakone’spromise或breakone’swords。

5.wasdeprivedofhisgoldmedal

解析：

本句意为：

因为有人发现这位赛跑运动员在赛前吃了激素，他被剥夺掉了100米冲刺的金牌。

“被剥夺”可以选用bedeprivedof或bestrippedof，大家要注意区别deprive和derive的区别。

两者含义不同。

Derive表示“得自、起源”，常与from搭配使用。

如：

ManyEnglishwordswereoriginallyderivedfromLatin.（许多英语单词最初都源自拉丁文。

）

1.Thepoliceareonthetrailofnewevidence_______________（希望能有助于该案的处理）.

2.IamnotsurewhetherIwanttotakethiscourse；_______________（我第一周可否旁听）toseeifIlikeit？

3.Thevolumeoftradebetweenthetwocountries，asisreported，________________（增长了三倍多）.

4.Myquestionis_______________（谁将接任该基金会主席职位）.

5.Helookshonest，but________________（外表有时是靠不住的），aren’tthey？

答案及解析:

1.whichtheyhopewillhelpsolvethecase

解析：

我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence。

onthetrailof意思是“在寻找”。

2.mayIsitinforthefirstweek

解析：

分号之前表示原因：

因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？

“旁听”英语里说成sitin，如：

sitinalecture（旁听一个讲座）。

另外，sitin也可以表示静坐，如：

Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视。

）

3.hasincreasedmorethanfourfold

解析：

本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目。

本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：

as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句。

As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开。

如：

Ashepointedout，thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新。

）Thenighthasturnedcold，asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此。

）

4.whowilltakeoveraspresidentoftheFoundation

解析：

这是wh-词引导的从句在句中作表语。

本题的考点是：

中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof，因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达。

“该基金会”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大写。

5.appearancesaresometimesdeceiving

解析：

考生要看起来这是一个并列复合句。

其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致。

题干部分已经给出aren’tthey？

因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearanceissometimesdeceiving。

1.Onlyinthisway______________（我们才能在毕业之后很快适应社会）.

2.Thegovernmentwasaccused______________（没能实现其改善城市交通状况的承诺）.

3.Nosooner______________（我刚点着蜡烛，它就被吹灭了）byaviolentdraught.

4.Surroundedbythepolice，thekidnappers______________（没有选择只能当场投降）.

5.I’mverygladtoknowthat_____________（作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销）.

参考答案及解析:

1.canweadapt（ourselves）tothesocietyquicklyafterwegraduate

解析：

本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。

only引起的状语位于句首时，句子须部分倒装。

本题中要将情态动词can提前。

adapt作“适应”解时常用于adapt（oneself）tosth.的结构。

在when，until，after，before，assoonas，once，themoment/theminute，theday引导的时间状语从句中，常常用一般现在时代替一般将来时（afterwegraduate）。

2.offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions/offailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions

解析：

本题考查对accuse的用法及短语fulfillone’spromiseto…的掌握。

accuse“指责、控告”常用于accusesb.ofsth./doingsth.的结构，所以wasaccusedof之后用failure和failing都可以。

“实现……的承诺”用fulfillone’spromiseto表示，to后接动词原形。

3．hadIlitthecandlethanitwasputout

解析：

本题考查对句型nosooner…than…及短语putout的掌握。

nosooner…than…表示“刚…就…，一…就…”，但只用于过去时：

主句通常用过去完成时，从句通常用一般过去时。

Nosooner位于句首时，主句须部分倒装。

Putout意为“熄灭”。

4．hadnochoicebuttosurrenderonthespot

解析：

本题考查对固定结构havenochoicebuttodo及短语onthespot的掌握。

havenochoicebuttodo意为“除…之外别无选择”，注意不要忽略to。

短语onthespot意为“当场”。

本句时态应为一般过去时。

5．mybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservices

解析：

本题主要考查对一些短语的掌握。

inreturnfor表示“作为对……的回报或报答”；writeoff表示“勾销，注销”。

注意本句在整个句中是充当宾语的成分，故介词短语inreturnfor…最好放到句子的结尾，不要按照其中文的语序直译。

1.Thefrightenedchild_______________（紧紧抓住母亲的手臂）.

2.People_______________（往往会发胖）aftergivingupcigarettesbecausetheyturntosnacksasasubstitute.

3.Ifwewantto________________（提前一个月完成这项工程的话），wehavetohurrywithit.

4.Whenhesucceededinfinishinghisdesign，thetechnician_______________（似乎忘乎所以了）.

5.Heisthesortofperson________________（你永远琢磨不透他讲的话）.

参考答案及解析:

1.gripshismother’sarm

解析：

在英语里，grip表示“紧紧抓住某人”，已经包含了“紧紧地”含义，因此不需要译成gripone’sarmtightly，但是可以说catchone’sarmtightly，考生一定要注意英汉表达差异。

grip也可以引申为“吸引住（注意力、兴趣等）”，如：

Thestorygrippedourattention.（这个故事吸引了我们的注意力。

）

2.tendtoputonweight

解析：

本句意为：

很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。

“往往会发胖”表示一种趋势、发展方向，英文里要用tend这个词。

有关用法是：

tendtodo（取向于做某事）；havethetendencytodo（有做某事的趋势）。

“发胖”即putonweight或gainflesh.注意，overweight这个词往往带有贬义色彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。

3.completetheprojectamonthaheadoftime

解析：

我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。

但是，如果if条件句里的假设状况在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原则，if条件句用一般时态即可。

本题还考查了“提前某段时间”的英文表达“时间＋aheadoftime”。

4.seemedtolethimselfgo

解析：

本题考查习语“忘乎所以”的英译。

Letoneselfgo表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。

如：

Nowthatyoucomefordancing，youshouldletyourselvesgo.（既然你们来跳舞，就应该玩得尽兴。

）

5.whosewordsy