综合英语教程第三册课文翻译.docx

综合英语教程第三册课文翻译.docx

《综合英语教程第三册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语教程第三册课文翻译.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

综合英语教程第三册课文翻译

Unit1MyFather

Idon'treallyknowmyfather.Heisn'teasytogetonwith.He'squiteself-centred,andalittlebitvain,Ithink,andinsomewaysquiteunapproachable.Thepublicmustthinkhe'sveryeasy-going,butathomehekeepshimselftohimself.

Hecan'thavebeenathomemuchwhenIwasachild,becauseIdon'tremembermuchabouthim.He'salwaysbeenslightlyoutoftouchwithfamilylife.Hisworkalwayscamefirst,andhewasalwaysoffsomewhereactingorrehearsing.Helovesbeingaskedforhisautograph,helovestoberecognised.Hehaswonseveralawards,andhe'sveryproudofthat.HewasmadeaMemberoftheBritishEmpire,andwehadtogotoBuckinghamPalacetogetthemedal.Itwasincrediblyboring.Therewerehundredsofotherpeoplegettingthesameawards,andyouhadtositthereforhours.Heshowsoffhisawardstowhoevercomestothehouse.

Iwenttopublicschool,andbecauseofmytotallackofinterestandnon-attendanceIwasaskedtoleave.Ididn'twanttogothereinthefirstplace.Iwastakenawayfromallmyfriends.Hemusthavebeenverypleasedtogetmeintotheschool,butintheenditwasacompletewasteofmoney.Ilethimdownquitebadly,Isuppose.ItriedseveraljobsbutIcouldn'tsettledowninthem.ThenIrealisedthatwhatIreallywantedtodowasliveinthecountryandlookafteranimals,sothat'swhatInowdo.

Asafamily,we'renotthatclose,eitheremotionallyorgeographically.Wedon'tseemuchofeachotherthesedays.MyfatherandIaretotallydifferent,likechalkandcheese.Myinterestshavealwaysbeenthecountry,buthe'sintobooks,musicandaboveall,opera,whichIhate.Iftheydocometoseeus,they'reincompletelythewrongclothesforthecountry-minkcoats,nicelittleleathershoes,notexactlyidealforlongwalksacrossthefields.

Hewastotallyopposedtomegettingmarried.Hewashopingwewouldbreakup.Gerald'stoohumble,Isuppose.Hemusthavewantedmetomarrysomeonefamous,butIdidn't,andthat'sallthereistoit.Wedon'twantchildren,butmyfatherkeepsonandontalkingaboutwantinggrandchildren.Youcan'tmakesomeonehavechildrenjustbecauseyouwantgrandchildren.

Ineverwatchhimontelevision.I'mnotthatinterested,andanywayheusuallyforgetstotellmewhenhe'son.

我实在不了解我的父亲，与他相处很难。

在我看来，他总以自我为中心，还有一点自负，在某种程度上难以接近。

公众一定以为他很随和，但在家里，他总是拒人于千里之外。

        在我小的时候，他一定很少在家，因为在我的记忆里关于他的不多。

他总有点冷落家庭成员。

工作是第一要义，他总是离家去拍戏或排练。

他喜欢别人索要他的亲笔签名，喜欢出风头。

他获得过几项大奖，并引以为荣。

他还被授予英国皇家成员的称号，为此我们不得不去白金汉宫领取勋章。

授勋典礼简直无聊透顶。

由于有数百人获此勋章，因此你就不得不在那儿等上好几个小时。

只要有人来我家拜访，他总不忘向来访的每个人炫耀他的那些奖章。

        我上的是私立学校，由于对功课毫无兴趣，再加上无故旷课，我被勒令退学。

我本来就不愿去那儿上学，因为我不得不离开我所有的朋友。

把我送进那所学校父亲一定很满意，可到头来纯粹是在浪费钱。

我猜我一定让他失望至极。

我试过几份工作，但总无法安下心来。

后来，我终于意识到我真正想做的就是在乡下照料家畜，于是一直干到现在。

        作为一家人，我们不仅住的地方相隔不近，在情感上也不那么亲近。

这些天我们很少互相走动。

父亲和我性格迥异，或者说是貌合神离。

乡村是我的乐趣所在，而父亲却对书本，音乐，尤其是我最讨厌的歌剧感兴趣。

就算他们真的来看我，也是穿着及其"不合地宜"的衣服---貂皮大衣，漂亮小巧的皮鞋，根本不适合在田间远足。

        对于我的婚姻，他及其反对，且一直希望我们分手。

我想是杰拉德出身太卑微了。

父亲一定是想让我和名人结合，但我没有，就这么回事。

我和丈夫不想要小孩，可父亲却不停地唠叨说想要个外孙。

但总不能因为你想要个外孙就让别人生小孩吧。

        我从不看他演的电视节目，不怎么想看。

何况他还常忘了告诉我播出的时间。

Unit3Savedbyhismistakes

JerryCramsetouttogocoonhuntingthatgloomyafternoon.Withhimwerehisoldshepherddogandtwobeaglehoundpups.Atleasthesaidtheywerebeagles,buthisolderbrotherBobhadroaredwithlaughteramonthearlier,whenJerryhadtoldhimtheyhadcostfivedollars."It'sanotherofyourmistakes,Jerry!

"Hesaid.Andthat'swhatBobcalledthepups"MistakeNo.1"and"MistakeNo.2"

EvenJerryhadtoadmitthatthepupsweren'tmuchhelp,forhehuntedforseveralhourswithoutanyluck,tillatlastheranoutofshells.Then,towardevening,hespottedaracoonhighinabeechtree.Itwasaforty-foottree,anancientonethathaddiedyearsago.Thetopofitstrunkhadbeencarriedawayinsomestorm,andthetrunkitselfhadbeenguttedbyrotandinsects.

Still,Jerrywentupafterthecoon,intendingtocapturehimbyhand.Butheneverreachedtheanimal.Justashegotlevelwiththetopofthebrokentrunk,thelimbonwhichhewasstandingcrackedominouslyunderhisfeet.Instantlyhejumpedtotherimofthetreetrunk,andatoncetheedgecrumbled.Downheplunged,toosuddenlytomakeasound,intothedeephollowofthedeadtree.

HalfwaydownJerry'sfallwasbrokenforamomentbyajuttingpieceofwoodthatcaughthisclothing.Thenhetumbledtherestoftheway.Shaken,dazed,butmiraculouslyunhurt,hepickedhimselfup.

Itwasdarkinsidethetree.Abovehimtherewasonlyapalediscofsky.Athisfeetapear-shapedholeframedasmallpatchofgreylight.Hecouldhearthepupssniffingandyelpingtohim,andShepbackedoffandbarkedinalarm.

Jerrywasscared.Sometimepassedbeforehecalmeddownandbegantolookforawaytogetout.Therewerenohandholdsontheinsideofthetrunk;thesnagthathadslowedhimuponhiswaydownwasoutofreach.And,thoughhetrieddesperately,hecouldn'tenlargetheholeathisfeetbykicking.Itwoulddonogoodtocall,either;hewasmuchtoofarfromhomeforthat.Atlasttheideacametohimofsendingthedogsforhelp."Gohome,Shep!

Gohome!

"Heshouted.Thedoggaveonesharpbark."Gohome!

"Heshoutedagain.And,atthat,Shepturnedandstreakedacrossthefield,butthetwopupsremained,yelpingencouragementtotheirmaster.

Nightcame.Astormbroke.Lightningwrithedabovehishead,andrainpouredintothehollowcylinderofthetree.TherewasjustroomforJerrytostand,andhewasdrenchedbytherain.Foraminutehewonderedifhewoulddrownthere,butthewaterranoutoftheholeatthebottomasfastasitcameinatthetop.Outside,Jerrycouldhearthepupswhimpering.Theywerefrightenedbythestorm,buttheydidn'tgoaway.Instead,theymovedclosertothetreetocomforthim,andstucktheirmuzzlesthroughtheholetolickhisfeet.

MeanwhileShephadrunacrossthefieldstotheCramhome.Barkingfuriously,hegotBobtofollowhimback.Butwhentheyreachedthefencestheolddog,whohadleapedoverthemfranticallyashecame,wastootiredtojumpthemagain,and,intheend,itwasonlythebarkingofthesad-eyedlittlepupsthatguidedBobtotherighttree.

Eventhenittookarescueparty,ropes,andfifteenhourstogetJerryoutofhissoddenprison-wet,hungry,andexhausted.

"Oh,gosh,"hesaidoverandoveraftertheyhadfinallypulledhimup,"Ikeptthinking,thisisJerry'slastmistake:

I'mgoingtodiedownhere.Butthepupsdidn'tgiveuphope!

Shepwentforhelp,andthepupsstayedwithmeallthetime!

MistakeNo.1andMistakeNo.2-theysavedme!

"

那是一个阴霾的下午，杰瑞"克莱姆动身准备去猎浣熊。

随他同行的有他的老牧羊狗和两只猎犬幼仔。

至少他说他们是小猎兔犬。

一个月以前，当杰瑞告诉他哥哥鲍勃说他自己花了五美元买了那两只小狗，鲍勃吼笑道：

"你又犯傻了，杰瑞！

"因而，鲍勃称呼两只幼仔为"错误1号"和"错误2号"。

      杰瑞猎捕了好几个小时，一无所获，直到最后用尽了子弹，他不得不承认这两只幼仔无多大用处。

临近傍晚，他在一棵山毛榉树顶发现了一只浣熊。

这棵树四十英尺高，极古老，数年前就枯死。

树干顶部被风暴卷起了，树干本身由于腐烂和虫咬被毁坏了。

      然而，杰瑞走到浣熊后，想用手抓它。

但是他从未碰过动物。

正当他到达残缺的树干的顶尖时，他踩的树枝在脚下不幸破裂了。

他马上移到树干的边缘，立刻树梢被压断了。

他突然跌下来了。

事情发生的太突然了，杰瑞没来得及喊一声，就落入了朽树的深洞里。

      他直摔下去，途中一根伸出的树枝挂住了他的衣服，悬空片刻，接着他又跌倒了。

他颤抖地茫然地爬起来，但奇怪的是没有受伤。

      树洞里一片漆黑。

他头顶上仅有圆盘大的灰蒙蒙的天空。

脚下梨状小孔映出一小块淡淡的光。

他可以听见两只幼仔朝着他叫，牧羊狗后退并且惊慌地叫着。

      杰瑞害怕了。

过了一段时间，他平静下来了，开始寻找出路。

树干里没有东西可以抓着爬出去；他无法抓住帮助阻止他下跌速度的那根根株。

他竭尽全力，却不能把脚下的那个孔踢大。

求救也无用，当时他离家太远。

最后他决定派狗去寻求帮助。

"回家，牧羊狗，回家！

"他喊道。

牧羊狗尖叫一声。

"回家！

"他又喊了一声。

牧羊狗转身飞快的跨过田野，但两只幼仔仍原地不动，用叫声鼓励着主人。

      夜幕来临。

暴风雨袭来。

闪电在尖顶上闪过，雨涌入了树中的空洞里。

那恰是杰瑞可以站的地方，他被雨淋透了。

他曾担心自己是否会淹死在那儿。

但是雨水从顶部流入的同时又流出了这个空洞。

外面，杰瑞可以听到两只幼仔在呜咽。

他们被暴雨吓坏了，并没有离开。

相反，他们更接近树了，用嘴穿过小孔去舔主人的脚以示安慰。

      同时牧羊狗跑过田野到了克莱姆家。

它猛烈地叫着，鲍勃紧跟着它。

但是当他们到达篱笆旁时，这只狗，正如它来的时候一样身体慌乱不稳，太累了再也不能跳过去了。

最后，仅靠眼睛悲伤的幼仔的叫声引导鲍勃到了那棵树前。

      接着是营救工作，用绳子花了15个小时把杰瑞从浸透了的囚笼里拖出来---这时杰瑞浑身湿透了，又饿又累。

      他们把他拖上来后，杰瑞反复唠叨：

"哎，天哪，我一直在想我会死在这儿，这是杰瑞的最后一次错误。

但是幼仔没有放弃希望！

牧羊狗去求助，幼仔自始至终陪着我！

错误1号和错误2号---他们救了我的命。

"

Unit5LearningaLanguage

WhenwetalkaboutlearningalanguagelikeEnglish,JapaneseorSpanish,wespeakandthinkasthoughthelanguageinquestionwereafixedunchangingthing.Weexpecttolearnitaswelearnedgeometryorhowtorideabicycle-systematically,andwithclearultimatesuccess.Manypeoplesubsequentlygiveupwhentheydiscoverjustwhatamisconceptionthisis.Theyhaveinfactembarkedonanactivitythatcouldlasttherestoftheirlives.Theexperiencemakesthemrealisethattheyarenotonlygoingtohavetoworkveryhardindeediftheywanttosucceed,butalsothattheyare-inmanycases-barelymastersofthelanguagetheycalltheirown"mothertongue".

Studyinganylanguageis,infact,anendlessvoyage.Eachofthethousandsoflanguagescurrentlyusedintheworldisacomplexaffair.Manylanguagesdohaveastandardform-particularlyonpaper-andthisiswhatwelearn,buttheyprobablyalsohaveavarietyofregionaldialectsandsocialstyles,andmanyaretheproductsofthehistoricalminglingofotherlanguages.TheEnglishlanguageisjustsuchahybrid.ItbeganitscareerjustundertwothousandyearsagoasaformofancientGerman,collidedwithaspecialkindofoldFrench,wassubjectedtoseveralwavesofLatinandafloodofGreek,andsincethenhasacquiredbitsandpiecesofeveryotherlanguagethatitsusershaveeverbeenincontactwith.

Asecondcommonmisconceptionaboutlanguageisthatwordshavefixedandclearmeanings.Thisis-fortunatelyorunfortunately-farfromtrue.TakeeventheapparentlysimpleandspecificEnglishwordman.Itseemsclearenough;itrefersto"anadultmalehumanbeing".Ofcourseitdoes,butjustconsiderforamomentthefollowingsentences:

1）Thereareseveralmenmissinginthatchessset.

2）Theboatwasmannedentirelybywomenandchildren.

Youmightarguethatthesesentencesaresomewhatunnatural;certainly,theydonotrepresenttheeverydaycoremeaningofthewordman.Theyare,however,legitimateextensionsofthatcoremeaning,thesecondbeingespeciallyinterest