金融专业名词翻译.docx
《金融专业名词翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融专业名词翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
金融专业名词翻译
金融专业名词翻译
（一）
一级市场
primarymarket
一致行动
actinginconcert
一般性授权
generalmandate
一般谘询及支援工作小组
GeneralAdvisoryandSupportWorkingTeam
一般豁免
generalwaiver;blanketwaiver
一般权证
plainvanillawarrant
一线多机
multiple-workstations
一篮子指数买卖盘
indexbasketorder
一篮子货币
basketofcurrencies;currencybasket
一篮子备兑证;一篮子权证
basketwarrant
九龙证券交易所
TheKowloonStockExchange
金融专业名词翻译
（二）
上下限协议ceiling-flooragreement
上市listing;flotation
上市（复核）委员会Listing（Review）Committee
上市上诉委员会ListingAppealsCommittee
《上市公司董事指引》GuideforDirectorsofListedCompanies
《上市公司董事进行证券交易的标准守则》ModelCodeforSecuritiesTransactionsbyDirectorsofListedIssuers
上市公司资料库PrimaryMarketDatabase
上市事宜谅解备忘录补篇（附件一）FirstSupplementtotheAddendumtoMemorandumofUnderstandingGoverningListingMatters
上市事宜谅解备忘录补篇（重订版）AmendedandRestatedAddendumtoMemorandumofUnderstandingGoverningListingMatters
上市协议ListingAgreement
上市委员会ListingCommittee
上市法团listedcorporation
上市后的收购活动post-listingacquisition
上市规则listingrules
上市开放式基金listedopen-endfund（LOF）
上市发行人listedissuer
上市证券listedsecurities
上市证券变动之月报MonthlyReturnonMovementofListedSecurities
上海市期货同业公会ShanghaiMunicipalFuturesIndustryAssociation
金融专业名词翻译（三）
上海联合产权交易所ShanghaiUnitedAssetsandEquityExchange
上海证券中央登记结算公司ShanghaiSecuritiesCentralClearingandRegistrationCorporation
上海证券交易所ShanghaiStockExchange
上诉委员会（证监会）AppealsPanel（SFC）
下一交收日到期/逾期数额报告（中央结算系统）NextSettlementDayDue/OverduePositionReport（CCASS）
下载download
口头竞价/口头唱价（公开喊价）auction（=openoutcry）
大手交易blocktrade
大手交易机制;大手交易设施BlockTradeFacility;BlockTradingFacility（BTF）
大利市Teletext
大利市版页Teletextpage
大利市资讯服务TeletextInformationService
大利市网络供应商费用Teletextcarriercharge
大利市影像广播服务Teletextvideobroadcastservice
大批登记服务bulkregistrationservice
金融专业名词翻译（四）
大宗交易blocktrade
大股东substantialshareholder;majorshareholder
大型股largecapstock
大量户口转移指示MassAccountTransferInstruction（MassATI）
大量开盘massquote
大额未平仓合约largeopenposition
大额股票（中央结算系统）jumbocertificate（CCASS）
大额持仓汇报协议LargeExposureReportAgreement
大额买卖盘blockorder
小型恒生指数期货合约Mini-HSIFutures
小型恒生指数期权合约Mini-HSIOptions
已交收数额报告（中央结算系统）SettledPositionReport（CCASS）
已停业公司dormantcompany
已终止经营之业务discontinuedoperations
已发行股份/股本/股票issuedshares;outstandingstock
“已划分的买卖”制度（中央结算系统）isolatedtradessystem（CCASS）
金融专业名词翻译（五）
“不公平损害”补救"unfairprejudice"remedy
不公平竞争unevenplayingfield
不可抗力forcemajeure
不定额供款variablecontribution
不活跃公司dormantcompany
不派息欧式认沽期权non-dividendpayingEuropeanputoption
不派息欧式认购期权non-dividendpayingEuropeancalloption
不限量发行tapissue
不记名式国库券（中国内地）BearerTreasury（MainlandChina）
不记名证券bearersecurities
不停电电源装置;不间断电源装置uninterruptedpowersupply（ups）
不动盘inactiveorder
不当行为misconduct
中小企业板块（深圳证券交易所）SMEBoard（ShenzhenStockExchange）
中介人财务规管制度工作小组WorkingGrouponReviewofFinancialRegulatoryFrameworkforIntermediaries
金融专业名词翻译（六）
中介控股公司intermediateholdingcompany
中介现象intermediation
中介机构/团体intermediary
中午资料传送服务Mid-dayDataFileTransferService
中文资讯系统ChineseNewsSystem
中外合资企业Sino-foreignequityjointventure
中央代理人centralnominee
中央交易纪录centraltransactionlog
中央存管处centraldepository
中央股份借贷系统centralisedborrowingandlendingsystem
中央国债登记结算有限责任公司（中央国债登记结算公司）ChinaGovernmentSecuritiesDepositoryTrust&ClearingCo.Ltd.（CDC）
中央控制工作站controllerworkstation
中央结算及交收系统（中央结算系统）CentralClearingandSettlementSystem（CCASS）
《中央结算系统一般规则》GeneralRulesofCCASS
中央结算系统互联网系统CCASSInternetSystem
中央结算系统保证基金CCASSGuaranteeFund
中央结算系统强制证券借贷服务CompulsoryStockBorrowingandLendingServiceinCCASS
中央结算系统参与者及指定银行名录CCASSParticipant&DesignatedBankList
中央结算系统参与者保荐户口CCASSParticipantSponsoredAccount
中央结算系统登记册CCASSRegister
金融专业名词翻译（七）
《中央结算系统运作程序规则》CCASSOperationalProcedures
中央结算系统证券存管处CCASSDepository
中央结算对手centralcounterparty（CCP）
中央买卖盘纪录centralorderbook
中央证券存管处国际会议ConferenceofCentralSecuritiesDepositories（CCSD）
中位价期权middle-pricedoption
中型股mid-capstock
中国人民银行People'sBankofChina（PBOC）
中国内地发行人PRCissuer
《中国公司在香港上市指南》（刊物）ListingChineseCompaniesinHongKong（publication）
中国存托凭证Chinadepositoryreceipt（CDR）
中国投资发展促进会ChinaAssociationforthePromotionofInvestment（CAPI）
中国保险监督管理委员会（中国保监会）ChinaInsuranceRegulatoryCommission（CIRC）
中国国际经济贸易仲裁委员会ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission
中国注册会计师协会ChineseInstituteofCertifiedPublicAccountants（CICPA）
中国会计学会AccountingSocietyofChina（ASC）
中国证券市场网页ChinaStockMarketsWeb
中国预托证券Chinadepositoryreceipt（CDR）
中国银行业监督管理委员会（中国银监会）ChinaBankingRegulatoryCommission（CBRC）
中国证券登记结算有限责任公司（中国结算公司）ChinaSecuritiesDepository&ClearingCorporationLimited（CSDCC）
中国证券业协会TheSecuritiesAssociationofChina（SAC）
中国证券业协会基金公会TheChineseAssociationofSecuritiesInvestmentFunds（CASIF）
中国证券业协会证券分析师专业委员会SecuritiesAnalystsAssociationofChina（SAAC）
中国证券监督管理委员会（中国证监会）ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRC）
金融专业名词翻译（八）
《公司（上市公司的财务摘要报告）规例》Companies（SummaryFinancialReportsofListedCompanies）Regulation
公司户口houseaccount;principalaccount
公司交易板（英国）CompanyBulletinBoard（UK）
公司交易所参与者CorporateExchangeParticipant
《公司收购及合并守则》CodeonTakeoversandMergers
公司投资者户口CorporateInvestorAccount
公司治理corporategovernance
公司法改革常务委员会StandingCommitteeonCompanyLawReform
公司仓houseposition;firmposition
公司专用户口proprietaryaccount
公司通讯corporatecommunication
公司通讯工作小组WorkingGrouponCorporateCommunications
公司注册处CompaniesRegistry
公司注册处处长RegistrarofCompanies
公司注册证书certificateofincorporation
公司董事学会（英国）InstituteofDirectors（IoD）（UK）
公司盘firmorder
《公司购回本身股份守则》CodeonShareRepurchases
公布系统publicaddresssystem
公平市值fairmarketvalue
金融专业名词翻译（九）
公平竞争
levelplayingfield（cfunevenplayingfield）
公正交易
arm'slengthtransaction
公告板
bulletinboard
公众利益
publicinterest
公众利益董事
PublicInterestDirector
公众持股市值
publicfloatcapitalisation
公众持股量
publicfloat;freefloat
公开叫价交易
openoutcrytrading
公开市场活动
openmarketoperations
公开作价
call-over
公开招股
offertothepublic
公开售股
openoffer
公开密码匙基础建设
PublicKeyInfrastructure（PKI）
公开喊价/叫价（=口头竞价）
openoutcry（=auction）
公开发售
offerforsale;openoffer
公开认购
offerforsubscription
公开谴责
publiccensure
公开权益
disclosureofinterests
《公认会计原则》
GenerallyAcceptedAccountingPrinciples（GAAP）
公积金计划
ProvidentFundScheme
分包销商
sub-underwriter
分列登记册
SplitRegister
分行证明书
branchcertificate
分拆/分拆上市
spin-off
分派
distribution
分销
distribution
分类指数
sub-index
分类账
sub-ledger
金融专业名词翻译（十）
午市
afternoonsession
反向可转换产品
reverseconvertibles
反收购
reversetakeover
反收购文件
defencedocument
反通货膨胀
disinflation
反驳交易
rejectedsales
反弹
rally
反馈测试模式
betatestmode
太平洋区资本市场研究中心
Pacific-BasinCapitalMarketsResearchCenter
太平洋经济合作会议
PacificEconomicCooperationCouncil（PECC）
太平洋证券交易所
PacificStockExchange（PSE）
少数股东
minorityshareholder
少数股东权益
minorityinterest
巴塞尔协定
BaselConcordat
巴塞尔协议
BaselAgreement
巴塞尔银行监管委员会（巴塞尔委员会）
BaselCommitteeonBankingSupervision（BaselCommittee）
引伸波幅
impliedvolatility
户口结单
statementofaccount
户口结余月结单（中央结算系统）
MonthlyBalanceStatement（CCASS）
户口转移指示
AccountTransferInstruction（ATI）
金融专业名词翻译（十一）
代收股息/债券利息服务费
dividendanddebtsecuritiesinterestcollectionservicefee
代履行权责服务费
corporateactionsservicefee
代客买卖
agencytrade
代客买卖户口
agencyaccount
代表委任表格
proxyform
代理人
agent
代理人户口
nomineeaccount
代理户口
agencyaccount
代价
consideration
代价股份
considerationshare
代价发行
considerationissue
代办股份转让系统（中国内地）
AgencyShareTransferSystem（MainlandChina）
以先旧后新方式配售
placingandtop-up;topupplacing
以披露为本
disclosure-based
以物易物的虚晃交易
bannerbartertransaction
以股代息
dividendinspecie;scripdividend
以股换股
shareexchange
以信息披露为重
disclosure-based
以按金形式缴付的期权金
marginedpremium
以现金折算的息股证
cashsettledELI
以责务变更的方式进行净额结算
nettingbynovation
以最佳价格/条件执行交易的原则
principleofbestexecution
以报价/开盘带动
quote-driven
以买卖盘带动
order-driven
金融专业名词翻译（十二）
文件风险
documentationrisk
日本中央银行
BankofJapan
日本公社债研究所
JapanBondResearchInstitute（JBRI）
日经平均指数
NikkeiStockAverage
日转期汇
RollingForex
欠款
arrears
止蚀限价盘
stoplimitorder
止蚀盘
stoporder;stop-lossorder
牛市
bullmarket
主承销商
leadunderwriter
主板
mainboard
主要主管（创业板）
principalsupervisor（GEM）
主要交易
majortransaction
主要股东
majorshareholder;substantialshareholder
主要保荐人
primarysponsor
主要经办人
leadmanager
主要经济指标
leadingeconomicindicator
主权风险
sovereignrisk
世界银行
WorldBank
仔细审查/审核
duediligence
付运中货品
goods-in-transit
升级会员 