《画蛇添足》课文翻译.docx

《画蛇添足》课文翻译.docx

《《画蛇添足》课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《画蛇添足》课文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《画蛇添足》课文翻译

《画蛇添足》课文翻译

LT

想：

他们画得真慢。

又想显示自己的本领，他洋洋得意地说：

“你们画得好慢啊！

我再给蛇画几只脚也不算晚呢！

”于是，他便左手提着酒壶，右手拿了一根树枝，给蛇画起脚来。

正在他一边画着脚，一边说话的时候，另外一个人已经画好了。

那个人马上把酒壶从他手里夺过去，说：

"你见过蛇吗？

蛇是没有脚的，你为什么要给它添上脚呢？

所以第一个画好蛇的人不是你，而是我了！

"

那个人说罢就仰起头来，咕咚咕咚把酒喝下去了。

[2-3] 

成语出处

《战国策·齐策二》：

“蛇固无足，子安能为之足？

”

明·施耐庵《水浒全传》第一百十回：

“将军功绩已成，威声大震，可以止矣。

今若前进，倘不如意，正如‘画蛇添足’也。

”

成语原文、译文与注释

编辑

原文

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：

“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。

”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：

“吾能为之足。

”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：

‘蛇固无足，子安能为之足？

’遂饮其酒。

为蛇足者，终亡其酒。

译文

楚国有个搞祭祀活动的人，祭祀完了以后，拿出一壶酒赏给门人们喝。

门客们互相商量说：

“这壶酒大家都来喝则不足够，一个人喝则有剩余。

我们各自在地上比赛画蛇，先画好的人就喝这壶酒。

”有一个人先把蛇画好了，他拿起酒壶正要喝，却左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：

“我能够给它画脚。

”没等他画完，另一个人已把蛇画成了，把壶抢过去说：

“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它画脚呢！

”然后他便把壶中的酒喝了下去。

为蛇画脚的人，最终失去了酒。

注释

1．祠（cí）：

祭祀。

周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。

祠者：

主管祭祀的官员。

2．舍人：

门客，手下办事的人。

3．卮（zhī）：

古代的一种盛酒器，类似壶。

4．相谓：

互相商议。

5．请画地为蛇：

要求大家在地上画蛇。

画地：

在地面上画（画的过程）。

为蛇：

画蛇（画的结果）。

6．引酒且饮之：

拿起酒壶准备饮酒。

引：

拿，举。

7．蛇固无足：

蛇本来就没有脚。

固：

本来，原来。

8．子：

对人的尊称，您；你。

9．安能：

怎么能；哪能。

10．为：

给；替

11．遂：

于是；就。

12．赐：

赏赐，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

13．为之足：

给它画上脚。

足（此句中的足）：

画脚。

14．终：

最终、最后。

15．引：

拿起。

16．且：

准备。

17．成：

完成。

18．余：

剩余。

19．足：

脚。

足：

画脚

20．亡：

丢失，失去。

21．为：

给，替。

22．乃左手持卮：

却，表示转折

23．夺其卮曰：

他的，指代先成蛇者

24．遂饮其酒：

那，指示代词

25．终亡其酒：

那，指示代词

26、谓:

对......说。

成语寓意

编辑

以后人们根据这个故事引申出"画蛇添足"这句成语，比喻有的人自作聪明，常做多余的事，反而把事情办糟了。

比喻节外生枝，多此一举，反而坏事。

分析点评

画蛇添足

这个故事告诉人们，蛇本来没有脚，先画成蛇的人，却将蛇添了脚，结果不成为蛇。

蛇本来没有脚却被人给它强行加上脚，比喻做事多此一举，反而坏事。

用农村的话说就是六指抓痒多一道。

后遂用画蛇添足，比喻节外生枝，告诉人们做任何事都要实事求是，不能卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。

名著《三国演义》第一百一十回：

“张翼谏曰：

“将军战绩已成，威声大震，可以止矣，今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。

”告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。

不论对国家、人民或自己，都具有安全性。

这个故事的意义是肤浅的，“画蛇添足”的教训，值得我们记取。

不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。

"为蛇足者，终亡其酒。

"，真是可惜！

揭示道理

1.做事不可多此一举，否则有时还会失去一些东西，得不偿失，弄巧成拙。

（多此一举，不仅无益，反而有害。

）

2.无论做什么事情都要尊重客观事实，实事求是。

3.凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚定的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。

被胜利冲昏头脑的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。

4.凡事都要遵循自然规律，不要多此一举，否则会弄巧成拙。

成语造句

编辑

1、多写上这一句，不但没增强表现力，反而成了画蛇添足。

2、在作文时，我们一定要详略得当，绝不能添枝加叶，画蛇添足。

[4] 

3、切勿刻意求工，以免画蛇添足，丧失了自然。

4、你这样画蛇添足，岂不是多此一举吗？

画蛇添足造句

5、这件事明明完成了，你又去找些岔子来，真是画蛇添足，多此一举。

6、我叫你去街上买菜，可没有叫你做菜，真是画蛇添足，多此一举。

7、这篇文章的最后一段议论没必要，简直是画蛇添足，多此一举。

8、明明是件好事，经他画蛇添足地描述后，反而成了坏事。

9、这让我明白了一个道理，做事情要适可而止，不能画蛇添足。

10、事情所以会失败，正是因为他画蛇添足多说了几句话，反成累赘。