美国总统奥巴马就职演说中英文对照.docx
《美国总统奥巴马就职演说中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美国总统奥巴马就职演说中英文对照.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
美国总统奥巴马就职演说中英文对照
美国总统奥巴马就职演说中英文对照
TextofPresidentBarackObamasinauguraladdressonTuesday,aspreparedfordeliveryandreleasedbythePresidentialInauguralCommittee.
BarackObamatakestheOathofOfficeasthe44thPresidentoftheUnitedStatesasheissworninbyUSChiefJusticeJohnRobertswithhiswifeMichellebyhissideduringtheinaugurationceremonyinWashington,January20,2018.ObamabecamethefirstAfrican-AmericanpresidentinUShistory.[Agencies]
OBAMA:
Myfellowcitizens:
Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.IthankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.
Forty-fourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebears,andtruetoourfoundingdocuments.
Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.
Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.Oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.
Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland,anaggingfearthatAmericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.
TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,America,theywillbemet.
Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.
Onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.
Weremainayoungnation,butinthewordsofscripture,thetimehascometosetasidechildishthings.Thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:
theGod-givenpromisethatallareequal,allarefreeandalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.
Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.Itmustbeearned.Ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefaint-hearted--forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings--somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.
Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.
Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.
Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;NormandyandKheSahn.
我的同胞们,
今天我站在这里,看到眼前面临的重大任务,深感卑微。
我感谢你们对我的信任,也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。
我要感谢布什总统为国家做出的贡献,以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。
迄今为止,已经有44个美国总统宣誓就职。
总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣,但通常面临的是乌云密布的紧张形势。
在紧张的形势中,支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见,也在于美国人民对国家先驱者理想的信仰,以及对美国立国文件的忠诚。
前辈们如此,我们这一代美国人也要如此。
现在我们都深知,我们身处危机之中。
我们的国家在战斗,对手是影响深远的暴力和憎恨;国家的经济也受到严重的削弱,原因虽有一些人的贪婪和不负责任,但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误,同时也未能做好应对新时代的准备。
我们的人民正在失去家园,失去工作,很多且要倒闭。
社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望,而且每天都会有新的证据显示,我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力,同时也威胁着我们的星球。
统计数据的指标传达着危机的消息。
危机难以测量,但更难以测量的是其对美国人国家自信的侵蚀——现在一种认为美国衰落不可避免,我们的下一代必须低调的言论正在吞噬着人们的自信。
今天我要说,我们的确面临着很多严峻的挑战,而且在短期内不大可能轻易解决。
但是我们要相信,我们一定会度过难关。
今天,我们在这里齐聚一堂,因为我们战胜恐惧选择了希望,摒弃了冲突和矛盾而选择了团结。
今天,我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号,我们要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。
美国仍是一个年轻的国家,借用《圣经》的话说,放弃幼稚的时代已经到来了。
重拾坚韧精神的时代已经到来,我们要为历史作出更好的选择,我们要秉承历史赋予的宝贵权利,秉承那种代代相传的高贵理念:
上帝赋予我们每个人以平等和自由,以及每个人尽全力去追求幸福的机会。
在重申我们国家伟大之处的同时,我们深知伟大从来不是上天赐予的,伟大需要努力赢得。
(我们的民族一路走来),这旅途之中从未有过捷径或者妥协,这旅途也不适合胆怯之人、或者爱安逸胜过爱工作之人、或者单单追求名利之人。
这条路是勇于承担风险者之路,是实干家、创造者之路。
这其中有一些人名留青史,但是更多的人却在默默无闻地工作着。
正是这些人带领我们走过了漫长崎岖的旅行,带领我们走向富强和自由。
为了我们,先辈们带着微薄的细软,横渡大洋,寻找新生活;为了我们,先辈们忍辱负重,用血汗浇铸工厂;为了我们,先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作,定居他乡;为了我们,先辈们奔赴(独立战争中的)康科德城和葛底斯堡、(二战中的)诺曼底、(越战中的)KheSahn,他们征战、死去。
今天,我们迎着新学期的第一缕阳光,再次相聚在这里,共同踏上新的征程。
在此,我向全校老师和同学们送上最真挚的祝福!
回首过去的一年,我们感慨万千。
作为高一新生的我们在经历了中考的洗礼和大浪淘沙之后,终于成为了海中的一员,完成了自己从初中生到高中生的转变;而高二和高三的学长们,也在过去一年的奋斗中取得了很好的成绩,同时也为自己留下了无数美好的回忆。
现在,我们又站在了新学期的门口,即将踏上新的征程,高三的学长们将迎来高考,高一高二的同学们也将开始新一轮的学习。
那么,大家准备好了吗?
回首过去,我们曾取得了许多的成就与荣誉,可是也遭受了许多挫折与失败,但这所有的一切都已经成为了过往,随风而逝。
过去的就让它过去吧!
我们拥有的不是过去的荣耀,而是现在的梦想;不是以往的沉沦,而是今日的奋发!
新的学年行将到来,带来的是新的希望。
那么,我们何不将过去静静地珍藏起来,重又以崭新的面貌去迎接明天呢?
真正的智者,从来不会为过去声誉所累;而真正的勇士,也绝不会让从前的失意阻碍自己前进的步伐。
一年之计在于春,在这早春时节,我们何不静静思考一下,我们是否履行了当年对自己的郑重承诺,是否为自己负了责?
如果有,请继续坚持;如果没有,不要彷徨,现在就重新开始。
马丁·路德·金有一句名言:
“在这个世界上,没有人能够使你倒下,只要你的信念还站立着的话。
”是的,只要我们的信念仍然伫立,不论跌倒过多少次,我们都能重新站起,只要我们的信念不灭,又有多少迷雾能迷住我们的双眼?
新的学期即将开始,也许我们并不知道未来道路上的风云变幻,但我们可以把握当下;也许我们并不知道结果如何,但我们可以享受奋斗的过程。
我相信,只要我们的信念不灭,努力向前,就一定会得到应得的回报。
同学们,新的学期即将开始,新的道路已铺展开来,就让我们轻轻放下过去,以清新的面貌和饱满的热情,去迎接崭新的未来吧!
最后,预祝高三的学长们能够在高考中再续海中的辉煌,取得优异的成绩!
也祝愿全体同学们能够在新的学期里学业更上一层楼!
祝愿敬爱的老师们身体健康,工作顺利!
工商局关于创先争优先进事迹材料
在创先争优活动中,该局以学习弘扬王坤友精神为源动力,以科学监管创先进,优质服务争先锋为抓手。
不断探索和创新工作机制,团结带领广大党员干部,以更加坚定的信心、更加饱满的热情、更加有效的举措,与时俱进谋发展,开拓创新求突破,自觉服务地方经济发展。
他们的具体做法是:
一是建立和落实县局党员领导干部创先争优活动联系点制度。
该局党组成员,每人确定一个机关或工商所基层党组织作为联系点,负责指导基层党组织和党员认真开展承诺和学习王坤友先进事迹活动。
与此同时,局党组成员分别深入所在联系点,调查研究,督促检查,具体指导,从而推进了各联系点创先争优活动深入扎实地开展;二是大力开展学先进比贡献活动,激发基层党组织和党员在创先争优活动中争创一流业绩。
该局于7月下旬组织党组成员、全部基层党支部负责人一行20多人专程前往凤阳县小岗村参观学习沈浩同志先进事迹。
在沈浩事迹展览馆,全体同志面对鲜红的党旗,举起右手,重温入党誓词,倾力干好工商事业。
并纷纷表示不仅要在组织上入党,更要在思想上入党。
牢记责任和使命,积极履职和尽责,把干工作的热情投入到创先争优活动中去,争创一流工作业绩,积极创建五个好党组织、争当五带头优秀共产党员,努力做到忠于职守、爱岗敬业、埋头苦干、奋发进取、创先争优;三是掀起了学习王坤友先进事迹热潮。
8月初,该局集中组织机关和基层工商所全体党员中深入开展证照管理及示范街创建活动,此次活动县局明确提出每个工商所必须创建一条示范街、并制定了统一创建牌匾、规范经营台帐、规范证照悬挂、规范登记事项核准、规范监管程序五个方面的示范街标准。
为进一步规范我县市场主体准入行为,经营者市场经营行为,维护消费者合法权益,维护市场经营秩序,探索监管工作新路子,进行了有益的尝试,其目的就是通过此项主题实践活动。
一是进一步规范市场交易行为,维护广大消费者的合法利益,使群众从创先争优活动中得到实惠;二是把党员干部亮象于社会和群众监督之下,从而进一步强化党员干部践诺的自觉性,提升党员干部的良好形象。
五是深入扎实开展承诺月活动。
该局本着服务中心,建设队伍,改进作风,服务人民,改善民生,奉献社会的宗旨、以服务地方经济为己任,着力加强系统基层组织建设、工作作风和工作效能建设,积极开展创先争优活动。
严格实行党务政务公开,广泛接受社会监督。
在七个方面向社会作出公开承诺。
一是队伍建设方面。
紧紧围绕县委、政府和上级业务部门的中心工作,坚持追寻一个目标即:
力争两年时间,使全局工作走在全省工商系统县区局最前列;弘扬两种精神即:
敬业精神和奉献精神;推进两基建设即:
基础工作和
基层基础设施建设;积极创建星级规范化工商所,以创先争优活动为动力,以创建星级规范化基层工商所(党组织)为载体,力争达到队伍素质过硬、履行职能到位、内部管理严格、硬件装备良好,软件材料规范的标准,不断提升全县工商系统基层单位(党组织)的社会形象;
二是为社会和群众服务方面。
坚持首办负责制度,即对前来办理相关事务的人员实行谁首次接待,谁负责到位;杜绝四难即门难进,脸难看、话难听、事难办;坚持一次性告知制度,即企业、个体工商户等来办理,一次性告知所必备的手续,不让基层和群众跑第二趟;
三是为地方经济服务方面。
凡公司(企业)和个体工商户申请登记注册、变更、注销登记,经审查,凡材料齐全、手续完备,符合法定条件的,在七个工作日内办理完毕;办理各类种类企业名称预先核准登记,经审查,凡手续齐全,符合法定条件的在三个工作日内予以核准;申办户外广告登记,凡材料齐全,符合法定条件的,受理后2日内予以登记;办理《广告经营许可证》凡手续齐全,符合法定条件的,受理后2日内上报;办理企业动产抵押物登记在5个工作日内办理完毕;
四是消费维权方面。
对一般性投诉,当日内给予答复,对重大的或疑难的投诉案件,三日内给予答复或处理;五是打假治劣方面。
对举报案件,违法行为正在发生,目标明确的,12小时内到现场依法查处;六是行政性收费方面。
严格按照国家法律法规规定标准收费,杜绝乱收费、搭车收费;七是持之以恒地坚持开展红盾护农、合同帮农、商标品牌战略、食品安全、消费维权等项促进地方经济发展,维护市场经济秩序的专项活动。
自创先争优活动开展以来,县直属机构县公平交易局因坚持以创先争优活动为动力,以营造市场公平竞争秩序为载体,注重狠抓支部组织建设,有效促进各项工作的开展,取得了显著工作成绩,被推荐到县创先争优办作为先进基层党组织候选单位。
所属蜀山工商所的创建活动得到了地方党委、政府的充分肯定,并作为全县基层党支部创先争优活动视察点接受市委、政府领导的检阅,受到市委书记陈强同志的好评。