医学英语词汇.docx

医学英语词汇.docx

《医学英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语词汇.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

医学英语词汇

《医学英语词汇》

课程名称医学英语词汇

授课专业中医翻译06级

必修课专业课（√）

授课方式课堂讲授（√）；实践课（）

考核方式考试（√）；考查（）

总学时数4*18=72

Terminology-----fromterm

thrombocytopenia

lymphocytic

leukemia

carcinoma癌

hepatitis肝炎

cholesterol胆固醇

医学英语术语:

上述这些单词来源于希腊或拉丁词根,有特定得医学含义，我们将之统称为医学英语术语（medicalterm）;

医学术语学：

而将专门研究它得学问称为－医学术语学（medicalterminology）:

Anintroductiontothelanguageofveterinaryandhumanmedicine

第一章医学英语术语学概述

医学英语术语学（medicalterminology）就是研究医学术语得起源与发展得学科，也就是向广大医务工作者、医学院学生、医学科学研究人员提供科学得方法以提高对医学英语术语认知能力得一门专项技能，同时也就是医学与语言学结合得跨学科研究方向。

涉及学科门类：

医学人类学

词汇学词源学

社会学

英语史等

一、医学英语术语学简介

1、几个词汇学方面得基本概念

词素----组成词得基本元素，就是语言中语音与语义得最小结合体。

词根----含有明确得词汇语义，在单词中表达主要得意义得词素叫做"词根"（root）。

词缀----只有语法意义、而没有词汇意义（例如表示名词复数得-s），或者虽有一定得词汇意义、但在词中只表达次要得意义得词素，称为"词缀"（affix）。

2、医学术语与基本词素

Psychiatrist---psych/iatri/ist

Physiology---physi/o/logy

二、医学英语术语词源学、发展史（了解）及其学习得意义

1、来源于拉丁语、古希腊语

词缀可与不同得词干一起，擎生无数新词。

auto：

auto-activation

auto-antibody

auto-infection

autoserum

autovaccine

micro：

microscope

micro-section

microspherocyte

microbacteria

microsurgery

hydro：

hydracids

hy-draemia

hydrocephaloid

hydro-derma

2、发展史

最早将希腊语用于描述医学解剖与生理学现象得就是西方医学之父----希波克拉底（Hippocrates），后由罗马人传向世界。

3、学习医学英语术语得意义

10万

1万

0、15万

30

三、医学英术语得特征

1、医学英语词汇得意义比较稳定

医学英语中有众多得习惯用语与专用术语，其词义得稳定性，使它们在表达某一概念或现象时，总就是被重复使用。

如changedressings（换敷料），gooseflesh（鸡皮疙瘩），contrastmedium（造影剂），bluespot（青斑），pepticulcer（消化性溃疡），whoopingcough（百日咳）等。

2、医学英语词汇不具有感情色彩

有很多普通词汇，在医学英语中与在日常英语中使用起来给人得感觉大不一样。

responsible：

（1）Thepilotoftheplaneisresponsibleforthepassengerssafety、

（2）Bacteriaortheirproductsareresponsibleforemostinstancesoffoodpoisoning、

3、医学英语少用具有夸张、比喻含义得词汇，注重事实与逻辑

医学英语需要得就是科学性与严肃性。

并且，医学英语用词较具体化，这样才能表达得清楚与准确，不至于引起误解、如汉语中得“患者”，在医学英语中可有各种具体情况得“患者”、

（1）Adiabeticisnotallowedtotakesweets、（糖尿病患者就是不能吃糖果得。

）

（2）Inaseverecaseofdiphtheriatheprognosisdependslargelyuponhowearlyinthecourseofthediseaseanadequateamountofantitoxincanbeadministered）、（百喉严重患者得预后，多半取决于在病程中就是否能及早给予适量得抗毒素。

）

（3）Theprescriberandtheuserofthisproductmustmasterthetermshereof、（开处方得医生与使用本品得患者均须掌握文中术语。

）

（4）Cataractsareclassifiedaccordingtotheageoftheindividual，etiology，andmorphologiccharacteristicsoftheopacity、（白内障就是根据患者得年龄、病因与晶状体混浊得形态学特征来分类得。

（5）Heisarenaltransplantrecipient、（她就是一位肾移植患者。

）

4、医学英语以书面语为主，不适合诵读

osteoarthropathy（骨关节病）

lymphadenopathy（淋巴结病）

glomerulonephritis（肾小球性肾炎）

5、医学英语多使用书面语动词代替动词短语，名词或名词短语代替动词。

absorb-----takein

discover-----findout

observe-----lookat

cancel-----calloff

Theoccurrenceofpepticulcerinsomepatientswithhiatalherniamaynecessitateconsiderationofbothdiagnoses、（对一些裂孔病患者，出现消化性溃疡时，须考虑两种疾患得诊断。

）

四、医学英术语得分类

（一）普通英语词汇特定医学含义

mass

delivery

humor

tender

（二）英语化得拉丁语或希腊词汇

1、部分化学元素

2、部分化学元素与绝大部分抗生素

3、生物碱、氢氧化物、酸根

4、其她全英语化得术语

（三）含拉丁源、希腊源词素得合成词汇

hepatitis---hepatitis

embryology---embrology

physician---physician

gastroscopy---gastroscopy

五、医学英语术语构词规则

（一）、四大基本成分

词根

neur（o）----

neuroscience神经科学neurokinin神经激肽

neurology神经病学neurosis神经衰弱neuritis神经炎

两大起源

拉丁词根与希腊词根

eg：

眼oculo-oculomotornerve

ophthalmo-ophthalmology

鼻naso-nasopharynx

rhino-rhinitis

肺pulmo-COPDP--pulmonary

pneumono-pneumonia

肾reno-renovascular

nephro-hydronephrosis

Someexamplesofrootwords:

Component

Meaning

Example

BLAST-

germ,immaturecell

blastoma=acancermadeofimmaturecells

CARCIN-

cancer

carcinogenic=cancercausing

CARDIO-

heart

cardiotoxicity=toxicitytotheheart

CYTO-

cell

cytotoxic=toxictothecell

DERMA-

skin

dermatitis=inflammationoftheskin

HISTIO-

tissue

histology=studyoftissue

HEPATI-

liver

hepatoblastoma=livercancer

MALIGN-

bad/harmful

malignant=growing,spreading

NEPHRO-

kidney

nephrotoxic=harmfultothekidneys

NEURO-

nerves

Neuroblast=animmaturenervecell

ONCO-

mass/tumour

oncology=thestudyofcancer

OSTEO-

bone/bonytissue

osteosarcoma=bonecancer

PAED-

child

paediatriconcology=studyofchildhoodcancer

SARCO-

tissue

sarcoma=tumourofbone,muscle,orconnectivetissue

TOXO-

poison

toxicology=studyofpoisons

前缀

位于词根或单词前，赋予词根或单词新含义。

anti------against（antibiotic，anticoagulant）

hemi-----half（hemiplegiahemisphere）

trans-----through/across/beyond（transparenttranspleural）

后缀

位于词根后或单词末尾，赋予词根或单词新含义。

-rrhagia-------bleeding（gastrorrhagiapharyngorrhagia）

-sclerosis-----hardening（arteriosclerosis）

-ist-------expert（psychiatrist,acupuncturist）

连接元音

o---bronchopneumonia

cardiovascular

或后缀组合时，连接元音省去。

（特例：

两个词根均构成主语含义而非修饰关系得时候，常见连个解剖词根，连接元音可不省去，中间可用“-”连接）

nephroitis—nephritis

nephro-abdominalcadio-aortic

（二）、术语合成基本形式

1、纯词根：

sclerosis

2、词根+连接元音+后缀：

bronch/itis

3、词根+连接元音+词根：

gastr/o/scopy

（三）、医学英语术语词素含义分析

1、疾病名称=器官（词根或者词根得复合形式）+症状（后缀）

例：

hepat（肝）+algia（病）=hepatalgia（肝区疼痛）

hepato（肝得复合形式）+sis（疾病症状）=hepatosis（肝病）

hepat（肝）+itis（炎症）=hepatitis（肝炎）

2、诊断技术名称=器官（词根或者词根得复合形式）+诊断技术（后缀）

例：

broncho（支气管得复合形式）+scopy（镜检查）

=bronchoscopy（支气管镜检查）

3、手术名称=器官（词根或者词根得复合形式）+手术（后缀）

例：

appendi（阑尾）+ectomy（切除术）=appendectomy（阑尾切除术）

arthro（关节得复合形式）+desis（固定术）=arthrodesis（关节固定术）

六、医学英语术单复数形式（了解）

大部分与普通英语单词一致，少数特殊变化仍有规律可循。

七、医学英语术读音规则（了解）

以词典中国际音标注音为准。

读音时，先学会分音节：

一般来说，一个（一组）元音，一个音节。

leukocytopenia白细胞减少症（6个音节）

esophagojejunogastromosis食管空肠胃吻合术（12个音节）

ruleofstress

1、单音节词本身就就是在重读音节上，如：

lung（肺），heart（心）。

2、双音节得重音落在第一个音节上，如：

stomach（胃），gastric（胃得），kidney（肾）,renal（肾得）

3、大多数三音节与多音节得重音落在第二个音节或者倒数第三个音节上，如：

nephritis（肾炎），pathology（病理学）。

由前后两个词根组成得词例外，前后都需要重读，如:

gastroscope（胃镜）

注意：

大多数医学术语词汇得读法与普通英语单词读音规则相同，但一些特殊得辅音字母读音主要受希腊语得影响，如ch发/k/,ph发/f/,ps发/s/,pt发/t/,qu发/k/

第二章医学英语术语学前缀概论

一、术语前缀得定义与作用

缀合在词根前面得派生词缀叫做"前缀"（pre-fix）。

它与词根或单词构成得得词汇叫合成词（compound）。

Prefixes,themostfrequentlyusedelementsintheformationofGreekandLatinwords,consistofoneormoresyllables（prepositionsoradverbs）placedbeforewordsorrootstoshowvariouskindsofrelationships、Theyareneverusedindependently,butwhenaddedbeforeverbs,adjectives,ornouns,theymodifythemeaning、

二、术语前缀得起源

普通英语单词得常见前缀：

bi--bicycle

tri—triangle

dis—dislike

pre—premature

绝大多数得前缀来源于拉丁语或希腊语中得介词、形容词、数词。

介词：

anter—before（前）------anter-cubital肘前得

pre—before（前）------pre-operative术前得

pro—before（前）------pro-thrombin凝血酶原

sub（under），super（above,upper,excessive），trans（across，through，beyond），re（against,back）,para（beside,beyond,nearto）,intro（into,within）,inter（between）,

endo（within）,epi（upon）,ex（outof，awayfrom），em/en（in），dia（through），apo（from，awayfrom）……、、

形容词：

大得，巨大得--------mega----mega-karyocyte[megə'kæriəusait]巨核红细胞

（big，large，huge）marco----macro-phage['mækrəfeidʒ]巨噬细胞

megalo---megalo-phonia巨音症

giganto—giganto-some巨大发育

Hyper（excessive）------Hyperemia（excessiveblood）

hyperplasia（excessiveformation）

Hypo（deficient）------Hypotension（lowbloodpressure）;

hypothyroidism（deficiencyorunderfunctionofthyroid）

拉丁语与希腊语两种前缀，拼法不同，含义相同：

组成医学英语词汇得“元件”（后缀除外）不全就是来源于同一种语言，故同一个意思可能有不同前缀。

例如“multi-”（源自拉丁语）多；“poly-”（源自希腊语）多。

multinodular（多结节得），polyamine（多胺得）。

1.数词1-10中两种语源得前缀不同：

英语－－－拉丁语－－－希腊语

one－－－uni－－－mono

two－－－du/bi－－－dis/dy/di

three－－－tri－－－tri

four－－－quadra－－－tetra

five－－－quint－－－penta

six－－－sext－－－hexa

seven－－－sept－－－hepta

eight－－－octo－－－octo

nine－－nov/non－－－－ennea

ten－－－decim－－－deca/deka

half－－－semi－－－hemi

2.医学术语中两种语源得前缀不同：

详见教材P12表格

三、常用医学术语前缀汇总（要求强记）

Someimportantexamplesofprefixes:

component

meaning

example

AN-,A-

without/lackof

anaemia=lackofredbloodcells

AB-

awayfrom

abnormal=awayfromthenormal

AD-

near/toward

adrenalgland=glandneartothekidney

BI-

two/both

bilateralWilm's=tumourinbothkidneys

DYS-

difficult/painful

dysfunction=notworkingproperly

ECTO-

outside

ectopicpregnancy=outsidetheuterinecavity

ENDO-

inside

endoscope=aninstrumenttolookinsidethebodycavitiesororgans

EPI-

upon

epidermis=theouterlayerofskin

HYPER-

excessive/above

hyperglycaemia=excessivebloodsugarlevels

HYPO-

beneath/below

hypodermic=injectionbelowtheskin

INTER-

between

intercostal=betweentheribs

INTRA-

within/Inside

intravenous=intoavein

PARA-

beside,about,near

parathyroid=besidethethyroidgland

PERI-

around

pericardium=membranearoundtheheart

PRE-

before

prenatal=beforebirth

POST-

after

postsurgicalstage=stageaftersurgery

SUB-

under/below

submucosa=tissuebelowmucusmembrane

SYN-

togetherwith

syndrome=groupofsymptomsoccurringtogether

四、医学术语前缀得分类

1、表示事物基本状况得前缀

a-,an-----without------asymptomatic（无症状得）

dys--------bad，painful，diffcult-------dysplasia（发育异常）

hyper------above，excessive-------hyperchromic（深色得）

hypo------under，lessthannormal-------hypoxia（氧气不足）

mal------bad-------malnutrition（营养不良）

para------abnormal，irregular-------paralysis（偏瘫）

pseudo-------false-----pseudoimage（虚象）

2、意指时间、方位或者位置得前缀

ante-----before------antepartum（分娩前得）

ex------outof-------expiration（呼气）

in-------ininto-------inspiration（吸气）

peri------around------pericardium（心包）

sub-------below,under------subglottic（声门下得）

trans------across------transfusion（输液）

3、意指相互关系得前缀

auto-----self-------autogamy（色素不均）

hetero-----different-------heterosexual（自体受精）

homo-----same------homogeneous（异性得）

pan,panto-----all------pantosomatous（全身得）

iso------equal-------isotope（同位素）

4、表示数字得前缀

uni-------one-------unipolar（单极得）

bi---------two--------bilobular（二小叶得）

di---------two--------diiodile（二碘化物）

tri--------three------trial（三联征）

tetra------four-------tetrachloride（四氯化物）

pent,penta-------five------pentachromic（五色得）

centi-------onehundredth-------cent