冰河世纪中英对照学习台词.docx

冰河世纪中英对照学习台词.docx

《冰河世纪中英对照学习台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰河世纪中英对照学习台词.docx（78页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

冰河世纪中英对照学习台词

喔哦!

全球变暖简直要了我的命

Ohboy!

Thisglobalwarmingiskillingme!

这太热了,而冰河期又太冷了

Thisistoohot..theiceagewastoocold..

怎么才能让你高兴呀?

Whatwouldittaketomakeyouhappy?

这个...我喜欢

This..Ilike!

不要跑...Jane!

野营规则...

NorunningJane!

Camprules..

有本事来抓我啊,树獭

Makeme,Sloth!

叫我...老师

Makeme...sir!

这就是尊重...

It'sallaboutrespect...

Sarah...你刚吃了饭,休息会儿

Sarah.Youjustate!

Waitanhour!

Hector!

不不不..你不能在那儿便便

Hector!

No,no!

Youcan'tpee-peethere!

好...好吧,就在那儿吧

Ok,ok!

thereisfine..

Ashley!

那样会让你...啊~~~

Ashley!

Stoppickingyour...

抓到他了,耶~~~

Pinata!

住手

Stop!

你应该先戴上眼罩再来

...you'resupposedtowearblindfolds!

没问题

Ok!

Hey~轮到我打这只树獭了

Hey,it'smyturntohitthesloth!

-到我啦,到我啦-应该是我!

我!

我

..mine..mine...mine....mine!

Hey!

这么轻松就把他打晕了

Hey!

Youdidn'thaveanycandyinyou!

让我们把他给埋了

Let'sburyhim!

!

嘿,嘿!

唔...是谁让你们这些孩子折磨这个树獭的

Hey,hey!

Whoah..Whosaidyoukidscantorturethesloth?

Manny,别打击他们的创造性

Manny,don'tsquashtheircreativity..

嗨,Manny!

Diego!

!

HeyManny!

Diego!

!

我最好的猛犸象和剑齿虎哥们儿

Mybadmammaljammel!

帮帮我这只树獭怎么样

Wannagiveaslothahand?

听着,我搞了一个夏令营

Look..Iopenedmycamp!

舒适的来玩

Comeforthandsit...

也就是Sid夏令营

ItmeanscampofSid!

恭喜你,现在有两种语言来形容你这个笨蛋了

Congratulations.You'renowanidiotintwolanguages..

嘘...!

Shhhh...!

别在这些小鬼面前数落我

卬otinfrontoftheK-l-D-G!

这些小鬼都很喜欢我,对吗,Billy

Theselittleguysloveme!

Right,Billy?

别逼我吃了你

Don'tmakemeeatyou!

很好笑,孩子所以咯,他们还被叫做小屁孩

Funny,kid!

That'swhythey'recalledkids!

我告诉过你Sid..

ItoldyouSid..

你开营地还不够格

You'renotqualifiedtorunacamp..

噢!

从什么时候开始照顾孩子也资格认证扯上关系的?

Oh!

Sincewhendoqualificationshaveanythingtodowithchildcare...?

还有,这些孩子都很尊敬我

Besides,thesekidslookuptome..

我是他们的好榜样

I'marolemodeltothem!

我看出来了

Icanseethat..

你们总是认为我一事无成

YouguysneverthinkIcandoanything..

但我这个群体中平等的一员

butI'manequalmemberofthisherd!

这一切都是我自己做到的

Imadethisherd...!

你们也应该开始对我尊敬一些

...andyouneedtostarttreatingmewithsomerespect!

!

得了吧!

Sid!

Comeon!

Sid!

Sid!

我们只是开玩笑而已

Sid!

Wewerejustkidding!

!

嘿!

Hey!

让我们和这头猛犸象玩玩!

!

Let'splaypinthetailonthemammoth!

!

Sid!

Sid!

我不会一事无成的

Canyoustop!

我一定会得到他们的尊重的

I'mgonnagetsomerespect!

!

我会证明给他们看

I'llshow'em!

所以呢,最后~

Andso,intheend..

小驴找到了自己的妈咪

thelittleburroreachedhismommy..

他们从此过着幸福的生活

andtheylivedhappilyeverafter..

真有你的

Goodjob!

我有问题,为什么驴要回家

Question!

Whydoestheburrogohome?

他为什么不和兔子们生活在一起

Whydoesn'thestaywiththerabbit?

因为...因为他想和家人在一起

Because.Hewantedtobewithhisfamily

我觉得他应该去找个女驴

Ithinkheshouldgowiththegirlburro!

这会是个很好的爱情故事

...That'sabetterlovestory!

也好,你下次在给别人说故事时再让驴这样好了

OK!

Well,whenyoutellyourburrostory,that'swhathe'lldo.

'驴'只是个代名词而已

'Burro'isademeaningname...

技术上说,他应该叫"野驴"

Technically,it'scalledawildass!

好吧,那个野驴小子

Fine.Thewildassboycamehome...

和他的野驴妈妈一起回家了

...tohiswildassmother...

所以,这也是我为什么叫他驴了

See!

That'swhyIcalleditaburro!

那只驴会遇到吃饭问题吗

Couldtheburrohaveagrazingproblem?

-这样会更有故事性-无聊~~

-Thatwouldmakehimmore...relatable..-Boring!

这一点也不可能

It'snotbelievable!

驴会自相残杀吗这个结尾并不让人满意

-Doburrowseattheiryoung?

-It'snotaverysatisfyingending!

我有时都要烦透了

SometimesIthrowup!

他们从此过着幸福的生活

Theylivedhappilyeverafter...

不可能有比这个更让人满意的结尾了

Youcan'tgetmoresatisfyingthanthat!

一个幸福的大家庭

Onebighappyfamily!

这是理所当然的

That'sthewayitsupposedtobe!

那么,你的幸福家庭在哪里呢

Then,where'syourbig,happyfamily?

然后,一只饥饿的老虎要吃小孩儿了

Then...thehungrytigereatthepeskylittlekids!

!

-你还好吧,哥们儿-当然,为什么会有事

-Youok,buddy?

-Sure,whynot?

!

-我只是觉得你...-故事时间结束了,没有了

-Ijustthoughtyou..-Storytimesover....theend!

-大家快跑啊,想活命就快跑-Hey~等等

-Outoftheway!

Runforyourlives!

-Hey,watchit!

你们这是去哪儿呢

Where'severybodygoing?

世界末日就要来了

Theworld'scomingtoanend!

你在说什么呢

Whatareyoutalkingabout?

FastTony!

他说这个世界将被洪水淹没

FastTony!

Hesaystheworld'sgoingtoflood!

伙计们,我手里拿着的这根小管子

Folks,Iholdinmyhandadevicesopowerful..

可以让你把空气

itcanactuallypullair...

一直呼到天上去

rightoutofthesky!

!

00:

07:

58,580-->00:

08:

00,510

过来看看吧,来看看吧

Gatherround...gatherround!

打扰一下,您有鳃吗,夫人

Pardonme,doyouhavegillsma'am?

所以你不能在水里呼吸对吧

Soyoucan'tbreatheunderwater?

我的助手可以为你示范

Myassistantherewilldemonstrate!

Hey~~我可以闻到海洋的味道

Hey,Icansmelltheocean!

笨蛋,你在这做什么呢

Whatareyoudoing...?

我不能卖它了

Ican'tsellthatnow...!

!

这个是要塞进嘴里的,你个笨蛋

Yousuckairthroughyourmouthyoumoron!

!

如果你想知道,我现在就给你讲解

Ifyou'reapupilofmine,andI'mstartinginstruction...

有了这个,不管是横渡海峡,还是绕着小岛游一圈,都不会有问题

you'llhaveplentyofairforeonstocome!

当然,不要把它放到水下

Ofcourse,don'tstayburied!

为什么你要用末日来吓唬大家

Whyareyouscaringeverybodywiththisdoomsdaystuff?

啊哈哈哈~我只是在讨生活而已,老兄

I'mtryingtomakealivingherepal..

这只是我的预言中的一部分

It'sallpartofmyweatherforecast!

五天激烈的水灾,接着就是

The5dayoutlookiscallingforintenseflooding,followedby..

世界末日!

theendoftheworld..!

!

当薄冰碰到灼热的阳光

Withaslightchanceofpatchysunshine

接下来的那周...

..laterintheweek

得了吧,别听他的了

Comeon!

Don'tlistentohim..

FastTony为了吃会把自己的老妈卖了

FastTonywouldsellhisownmotherforagrape!

你在出价吗

Areyoumakinganoffer?

我是说,不,我没有胡说

Imeanno!

Iwouldnot!

你们没听说吗,这些冰一直在融化

Haven'tyouheard?

Theiceismelting!

这个地方被冰雪覆盖着

Youseethisground?

It'scoveredinice

一千年前就是如此

Athousandyearsagoitwascoveredinice..

一千年以后

Athousandyearsfromnow..

也会如此

itwillstillbeice!

嘿,哥们,呃且不去质疑你的生存本能

Say,buddy..nottocastaspersionsonyoursurvivalinstincts,but..

那么猛犸象怎么已经走向灭绝了呢

haven'tmammothsprettymuchgoneextinct?

你在说什么呢

Whatareyoutalkingabout?

我说得是你应该是你们族的最后一个了

I'mtalkingaboutyoubeingthelastofyourkind!

啊!

你没刷牙吧

Ahh!

Yourbreathsmellslikeants!

既然你不想承认

Beasthatasitmay..

那你什么时候看见过其它猛犸象呢

When'sthelasttimeyousawanothermammoth?

啊!

别理他,Manny

Ah!

Don'tpayanyattentiontohimManny

猛犸象才不会灭绝

Mammothscan'tgoextinct..

我们是世界上最庞大的生物

theyarethebiggestthingsonearth!

那恐龙呢?

Whataboutthedinosaurs?

恐龙都有怪癖

Thedinosaursgotcocky!

-这样会给他们带来敌人-快看~~

Theymadeenemies!

-Look!

...

有个白痴准备从冰川上跳下来

someidiot'sgoingdowntheeviscerator!

噢,拜托千万别告诉我那是我们的树獭

Pleasetellmethat'snotourcue!

好吧,数到三我就跳了

OK..I'mgoonajumponthecountof3!

一~~~

One.....

二~~~

Two.....

Sid!

待在那别动!

我们这就上来!

Sid!

Don'tmoveamuscle!

We'recomingup!

跳!

跳!

跳!

跳!

跳...

jump!

..jump!

...jump!

..jump!

..

~跳!

跳!

跳!

跳!

跳~

...jump,jump,jump,jump!

抱歉

Sorry..

Twoandthreeonethousands...

Twoandfouronethousands...

Sid!

你在搞什么鬼呢,快下来

Sid!

Whatareyoudoing?

Getdownfromthere!

没门!

我要成为第一个从这里跳下去的人

Noway!

I'mgoingtobethefirsttojumpofftheeviscerator...

然后,你们就准备好

Andthenyouguysaregonnahavetostart..

尊敬我吧

showingmesomerespect!

如果你从这跳下去了,你唯一会得到的

Youjumpoffthisandtheonlyrespectyou'regonnaget..

是大家对死者的尊敬

isrespectforthedead!

得了吧,Manny!

他才没那么蠢

ComeonManny!

He'snotthatstupid..!

难道我以前都错了

But,I'vebeenwrongbefore!

不要拦我!

Geronimo!

!

!

Hey,看着点儿!

Hey,watchit!

我不能呼吸了

Ican'tbreath...

我的脾脏都要出来了!

IthinkIjustcoughedupmyspleen!

啊!

Diego!

收回你的爪子,谢谢!

Ahh!

Diego!

Retracttheclawsplease!

00:

11:

02,880-->00:

11:

04,650

噢,好的,不好意思!

Oh...right...sorry!

如果不是我了解你,Diego..

Youknow,ifIdidn'tknowyoubetterDiego..

我会认为你怕水,哈哈哈~~

I'dthinkyou'reafraidofthewater..

好了,好了,这下我更了解你了

Ok..Ok!

GoodthingIknowyoubetter!

伙计们

Guys...!

看来FastTony是对的!

FastTonywasright..!

所有的东西都在融化

everythingismelting!

洪水就要泛滥了

It'sallgonnaflood...

快点!

我们要告诉他们

Comeon!

We'regottawarnthem.

也许我们可以快速进化成水生动物

Maybewecanrapidlyevolveintowatercreatures.

你真是天才,sid

That'sgenius,Ed...

叫我"乌贼"

Callme'Squid'.

天啊,这里所有的东西都是垃圾

Gees..thiswholething'sapieceofjunk!

我简直不敢相信我住在这

Ican'tbelieveIlivehere!

怎么了?

What?

这个没用

Icanbreathe..

我找到了它的革命性产品,我们管它叫做

Ipresentyouwiththisrevolutionarygizmo,wecall..

木板!

!

Bark!

!

最重要的是,它可以浮起来

It'ssobuoyant,itactuallyfloats!

我会让你看到什么东西能浮起来

I'llshowyousomethingthatfloats!

尽管笑吧,你们的死期快到了

Alright....it'syourfuneral!

看到了吧!

这正是我所说过的

Yousee!

ThisisexactlywhatI'mtalkingabout!

天空中想起巨大的咆哮声

Giantballsoffurylarva...

凶恶的猛犸象

thesizeofmammoths...

疯狂的从天而降

rainingfromthesky!

!

啊!

去换口气,多读读书

Ahh!

Gosuckairthroughareed!

你们得听他的,他说的洪水的事情是对的

Yougottalistentohim!

He'srightabouttheflood!

我说对了?

Iam?

我是说,呃,对我说的本来就是事实

Imean...uh...Yes,Iam!

等一下!

是你说的

Waitaminute!

You'retheonewhosaid..

这里不可能有洪水

therewasn'tgoingtobeaflood!

为什么我们现在要听你的

Whyshouldwelistentoyou?

因为我们在上面看到了一切

Becausewesawwhat'supthere!

大坝就要垮掉了整个山谷不久将被洪水淹么

Thedam'sgonnabreak.Theentirevalleyisgonnaflood!

你们会发现他说的是对的

Flood'srealalright..

而且很快会成为事实

andit'scomingfast!

看看四周吧,你们在一个碗里

Lookaround!

You'reinabowl..!

这个碗很快将被水充满

Bowl'sgonnatofillup...!

而且无路可逃

Ain'tnowayout...!

我们该怎么办啊?

!

Whatarewegoingtodo?

!

除非~~你们可以走到山谷的尽头

Unless,youcanmakeittotheendofthevalley..

哪儿有条船,可以救你们

there'saboat...Itcansaveya!

可我什么也没看出来

Idon'tseeanything..

但是

Fine..

你们的快点,地面一直在融化

Youallbetterhurry..ground'smelting..

山崩地裂,地动山摇

wallstumbling..rockscrumbing..

侥幸活下来的,还要面对滔天洪水

survivethat,andyou'llberacingthroughwater!

还有三天的时间

cozin3daystime..

你们就准备抱着等死吧

It'sgoingtohitthegeyserfields..

Boom!

!

!

Boom!

!

!

还是有一些好消息的

Thereissomegoodnewsthough!

你们死得越多

Themoreofyoudie..

我吃得越好

thebetterIeat!

!

我又没说这个对你们来说是好消息

Ididn'tsayitwasgoodnewsforyou..

他要是去教书一定是个好老师

Hemusthavebeenarealpleasuretohaveinclass!

MD鄙视你!

Damn!

好了,大家都听到兀鹰说的话了

Alright!

Youheardthescaryvulture..

赶快行动吧

Let'smoveout!

Manny..你真的认为那艘船存在啊?

Manny..Doyoureallythinkthere'saboat?

不知道,但是没几天..

Idon'tknow..Butinafewdaysthisplace..

这里就会被洪水淹没了

isgonnatobeamileunderwater..

如果有任何希望,也是在那儿了

Ifthere'sanyhope...i