冰河世纪4中英文台词教学课资.docx
《冰河世纪4中英文台词教学课资.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰河世纪4中英文台词教学课资.docx（156页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
冰河世纪4中英文台词教学课资
1
00:
00:
00,000-->00:
00:
06,000
2
00:
00:
06,100-->00:
00:
15,000
3
00:
01:
31,000-->00:
01:
31,810
地壳30千米
4
00:
01:
31,840-->00:
01:
32,500
上地幔720千米
5
00:
01:
32,670-->00:
01:
33,500
下地幔2171千米
6
00:
01:
33,550-->00:
01:
34,516
外核5100千米
7
00:
01:
34,580-->00:
01:
35,518
内核6400千米
8
00:
01:
42,580-->00:
01:
44,690
地球
（很久很久以前）
9
00:
02:
12,345-->00:
02:
13,835
打门！
Goal!
10
00:
03:
04,500-->00:
03:
06,911
冰河世纪4：
大陆漂移
11
00:
03:
24,551-->00:
03:
26,678
那是什么？
艾莉，你听到了么？
Whatwasthat?
Ellie,didyouhearthat?
12
00:
03:
26,887-->00:
03:
29,219
我听到了，曼尼，不管是什么，还很远
Iheardit,Manny.
Whateveritis,it'smilesaway.
13
00:
03:
29,389-->00:
03:
30,720
桃子，你还好么？
Peaches,areyouallright?
14
00:
03:
31,258-->00:
03:
32,247
她去哪儿了？
Whereisshe?
15
00:
03:
32,526-->00:
03:
34,517
小孩子哪有那么起这么早
Noteenageriseverupearly.
16
00:
03:
35,595-->00:
03:
37,790
放心啦，典狱长，人家又没给关禁闭
Easywarden,she'snotonlockdown.
17
00:
03:
42,469-->00:
03:
44,869
你们俩是怎么当叔叔的！
Youtwoweresupposedtobe
responsibleuncles!
18
00:
03:
44,938-->00:
03:
48,169
什么？
我才没有看到桃子15还是20分钟前溜走了
What?
Ididn'tseePeachessneakoff
maybe15or20minutesago.
19
00:
03:
48,241-->00:
03:
50,402
也没有看到她和路易斯去瀑布了
OrthatshewentwithLouistothefalls.
20
00:
03:
50,477-->00:
03:
52,672
瀑布？
那群小混混去的地方？
Thefalls?
Wherethedelinquentsgo?
21
00:
03:
52,746-->00:
03:
54,839
别紧张，只是孩子们玩的地方罢了
Relax,it'sjustwherethekidshangout.
22
00:
03:
54,915-->00:
03:
57,645
才不是，混混就上瘾了
No,no,it'sagatewayhangout.
23
00:
03:
57,717-->00:
04:
00,413
先是去瀑布，然后穿鼻环…
Firstit'sthefalls,
thenshe'spiercinghertrunk...
24
00:
04:
00,487-->00:
04:
02,682
下一件，她就要开始吸莓毒了
andthenextthingyouknow,
she'saddictedtoberries.
25
00:
04:
02,956-->00:
04:
06,221
曼尼！
你反应过度啦
Manny!
Youareoverreacting.
26
00:
04:
06,393-->00:
04:
08,657
她不会永远是你的小姑娘
She'snotgoingtobe
yourlittlegirlforever.
27
00:
04:
08,828-->00:
04:
11,991
我知道，所以我才担心
Iknow.That'swhatworriesme.
28
00:
04:
14,668-->00:
04:
15,692
快点！
Comeon!
29
00:
04:
18,572-->00:
04:
19,630
路易斯！
Louis!
30
00:
04:
19,706-->00:
04:
23,073
你能不能把脑袋钻出来一次？
外面多好玩啊
Wouldyougetyourheadoutoftheground
foronceandtrytohavealittlefun?
31
00:
04:
25,145-->00:
04:
28,376
我是个鼹鼠，我头就该在地底下啊
I'mamolehog.
Myhead'ssupposedtobeunderground.
32
00:
04:
28,448-->00:
04:
32,680
而且我对好玩的定义，
才不是冒险去找可爱的猛犸帅哥
Andmyideaoffunisn'triskingdeath
sothatyoucanmeetsomecutemammoth.
33
00:
04:
32,752-->00:
04:
35,949
伊森不是可爱，人家是性感
Ethanisn'tcute.He'shot.
34
00:
04:
36,923-->00:
04:
39,756
另外，总不能一辈子都睡安生觉吧
Besides,youcan'tspendyourwholelife
playingitsafe.
35
00:
04:
39,826-->00:
04:
41,487
-我肯定愿意
-老爸？
-IknowIwould.
-Dad?
36
00:
04:
42,162-->00:
04:
43,789
不要生气啊
There'snoreasontobemad.
37
00:
04:
43,964-->00:
04:
46,694
你知道我反对你去瀑布的
YouknowhowIfeel
aboutyougoingtothefalls.
38
00:
04:
46,766-->00:
04:
47,960
尤其是一个人
Especiallyalone.
39
00:
04:
48,134-->00:
04:
49,692
她不是一个人，长官
She'snotalone,sir.
40
00:
04:
49,869-->00:
04:
51,029
你不算，维纳
Youdon'tcount,Weiner.
41
00:
04:
51,204-->00:
04:
53,638
好吧，我地位就是这样，
谢谢
Yes,there'smyplace,
andyoujustputmeinit,thankyou.
42
00:
04:
53,707-->00:
04:
54,696
走吧，大小姐
Comeon,younglady.
43
00:
04:
54,941-->00:
04:
57,136
快回家，这样我才能盯着你
We'regoinghome
whereIcankeepaneyeonyou.
44
00:
04:
59,546-->00:
05:
03,812
那，我等在这儿，还是…
So,shouldIjustwaithere,or...
45
00:
05:
21,534-->00:
05:
23,968
哼哼，大地之母，想吓唬我！
Yeah,youdon'tscareme,MotherNature!
46
00:
05:
24,137-->00:
05:
27,300
尽管放马过来，我都能接招
There'snothingyoucanthrowatme
thatIcan'thandle.
47
00:
05:
31,544-->00:
05:
32,568
我觉得我们快到了！
Ithinkwe'realmostthere!
48
00:
05:
32,746-->00:
05:
35,306
但愿吧！
就是方向盘坏了
Wehadbetterbe!
Ijustlostthesteering.
49
00:
05:
39,219-->00:
05:
42,188
有人见到小贝贝么？
吃饭时间到了
HasanyoneseenPrecious?
It'sherfeedingtime.
50
00:
05:
42,355-->00:
05:
45,347
老妈！
奶奶又在说死掉的宠物了
Mom!
Granny'stalkingabout
herdeadpetagain.
51
00:
05:
45,525-->00:
05:
47,516
嘿，大家，爪放在空中甩！
Hey,pawsup,everybody!
52
00:
05:
48,128-->00:
05:
51,359
爪给我放下来！
叔叔，拜托！
太恶心了
Pawsdown,Uncle,please!
Thatisnasty.
53
00:
05:
55,535-->00:
05:
58,231
小心点，米尔顿，这样会撞到人的！
Becareful,Milton,
you'regoingtohurtsomebody!
54
00:
05:
59,205-->00:
06:
00,194
坏猫咪！
Badkitty!
55
00:
06:
00,273-->00:
06:
01,297
石头！
Rock!
56
00:
06:
12,819-->00:
06:
16,516
那能不能告诉我，
什么时候我才能去找男生玩？
Okay,sotellme,whenexactly
willIbeallowedtohangoutwithboys?
57
00:
06:
16,690-->00:
06:
20,490
等我死了，外加三天后，
确定一定以及肯定我死了
WhenI'mdead,plusthreedays.
JusttomakesureI'mdead.
58
00:
06:
37,477-->00:
06:
39,308
曼尼，你还好么？
Manny,areyouokay?
59
00:
06:
41,781-->00:
06:
45,478
从我脸上…下来！
Getoff...myface!
60
00:
06:
46,519-->00:
06:
50,785
真有意思，现在，我该先吃谁呢？
Thatwasfun.Now,whoshouldIeatfirst?
61
00:
06:
51,891-->00:
06:
53,051
不要，不要！
No,no,no!
62
00:
06:
55,795-->00:
06:
58,730
蘑菇叔叔！
真的是你么？
UncleFungus!
Couldthatreallybeyou?
63
00:
06:
59,232-->00:
07:
00,392
借过，借过
Sorry,sorry.
64
00:
07:
01,401-->00:
07:
02,732
老妈，老爸！
Mom,Dad!
65
00:
07:
04,471-->00:
07:
05,495
马歇尔！
Marshall!
66
00:
07:
05,572-->00:
07:
06,698
-嘿！
-奶奶？
-Hey!
-Granny?
67
00:
07:
06,806-->00:
07:
09,172
这个南瓜熟了，可以采了！
Thispumpkin'sripeforpicking!
68
00:
07:
09,342-->00:
07:
11,037
我全家都来了
Mywholefamilia.
69
00:
07:
11,211-->00:
07:
13,202
看到么？
他都还在抱他的父母
See?
Hestillhugshisparents.
70
00:
07:
13,379-->00:
07:
18,248
我以为再也见不到我的小宝贝了，
我们到处找你
IneverthoughtI'dseemylittlebabyagain.
We'vebeensearchingeverywhereforyou.
71
00:
07:
18,418-->00:
07:
19,476
有么？
Youhave?
72
00:
07:
19,552-->00:
07:
22,749
我就知道！
我就知道！
我内心深处就知道我没被抛弃！
Iknewit,Iknewit!
Deepdown,IknewIwasn'tabandoned!
73
00:
07:
23,656-->00:
07:
25,817
哦，那不准确，我们确实抛弃你了
That'sincorrect.Wetotallyabandonedyou.
74
00:
07:
25,892-->00:
07:
30,591
但是我们一直都很想念你，对不对？
Butwealwaysmissedyou.Right?
75
00:
07:
30,764-->00:
07:
32,356
对，对，对
Yeah,yeah,yeah.
76
00:
07:
32,532-->00:
07:
36,161
而且我们知道，
希德想见他可怜的奶奶…
AndwejustknewSid
wouldwanttoseehispoor,dearGranny...
77
00:
07:
36,336-->00:
07:
39,032
最后一面
beforehertimeisup.
78
00:
07:
39,205-->00:
07:
42,368
我要把你们都埋了，在你们坟上跳舞
I'llburyyouallanddanceonyourgraves.
79
00:
07:
42,575-->00:
07:
43,599
太可怜了
Sofrail.
80
00:
07:
43,676-->00:
07:
46,941
而且她等不及要和你呆一块儿了，希德
Andshecan'twait
tospendtimewithyou,Sid.
81
00:
07:
47,113-->00:
07:
50,514
没错，奶奶？
奶奶？
Oh,yeah,Granny?
Granny?
82
00:
07:
56,689-->00:
07:
59,055
-奶奶
-你们都不让我玩
-Granny.
-Inevergettohaveanyfun.
83
00:
07:
59,359-->00:
08:
02,692
带她去你住的地方看看？
她可以睡一会
Whydon'tyoushowheryourcave?
Yeah,shecoulduseanap.
84
00:
08:
02,862-->00:
08:
04,625
哦，我有好多话要跟你说
Boy,there'ssomuchtotellyou.
85
00:
08:
04,798-->00:
08:
06,698
上次见到你之后，发生了好多事
Alothashappened
sincethelasttimeIsawyou.
86
00:
08:
06,866-->00:
08:
08,128
没兴趣
Notinterested.
87
00:
08:
08,301-->00:
08:
10,769
但是我们在冰河世纪和恐龙大战呢
ButwefoughtdinosaursinthelceAge.
88
00:
08:
10,937-->00:
08:
13,098
非常不可思议，但真的很刺激
Itdidn'tmakesense,
butitsurewasexciting.
89
00:
08:
13,606-->00:
08:
16,097
终于摆脱老蝙蝠了！
我们走！
Wegotridofthecrazybat!
Let'sgo!
90
00:
08:
18,378-->00:
08:
20,209
喂喂！
你们就这么一走了之
Whoa,whoa,whoa!
Youcan'tjustleave.
91
00:
08:
20,380-->00:
08:
21,608
希德会很伤心的
Sidwillbecrushed.
92
00:
08:
21,981-->00:
08:
23,949
对不起，小朋友，家里都四分五裂了
Sorry,cookie,
thingsarebreakingapartbackhome.
93
00:
08:
24,117-->00:
08:
27,450
所以我们需要搬到内陆去，
奶奶太累赘了
So,we'reheadedinland.
AndGrannyisjustdeadweight.
94
00:
08:
27,620-->00:
08:
29,383
-再见
-快，快！
-Seeyou.
-Mush,mush!
95
00:
08:
30,156-->00:
08:
34,593
还有，告诉邻居，她会乱跑！
Andwarnthecommunity.
Shetendstowander!
96
00:
08:
35,328-->00:
08:
37,558
好吧，难怪希德也是这样了
Well,thatexplainsalotaboutSid.
97
00:
08:
37,797-->00:
08:
41,096
爸，妈，你们有看到奶奶的假牙么？
她找不到了
Mom,Dad,doyouhaveGranny'steeth?
Shecan'tfindthem.
98
嘿！
你能给我嚼一下么？
树懒奶奶：
Hey!
Canyouchewthisthingforme?
大家都去哪里了？
树懒：
Guys?
Whereiseveryone?
我来吧
剑齿虎：
I'llhandlethis.
希德?
剑齿虎：
Sid?
你全家被小行星撞成末了
对不起
剑齿虎：
Yourfamilywaswipedoutbyanasteroid.
Sorry.
啥？
树懒：
What?
迭戈想说的是，…
猛犸象爸：
WhatDiegoistryingtosayis...
他们走了
猛犸象爸：
theyleft.
他们只想找到你，
这样你就可以照顾奶奶
猛犸象爸：
Theyonlywantedtofindyou
soyoucouldtakecareofGranny.
拜托，哪有这么变态的家庭，
会把奶奶抛弃给一个人？
树懒：
Comeon,whatkindofsickfamily
wouldditchtheirGrannyonsomeone?
真是疯了吧，真是…
树懒：
That'sjustcrazy.That'sjust...
真是…
树懒：
That'sjust...
…真是我的家庭
树懒：
...myfamily.
至少你还有奶奶，对不对？
剑齿虎：
AtleastyoustillhaveGranny.
Right,buddy?
是，奶奶，奶奶？
树懒：
Yeah,Granny.Granny?
奶奶？
树懒：
Granny?
哇，一个老太太，她也太快了吧
猛犸妈：
Wow.Foranoldgirl,shemovesfast.
-奶奶？
-奶奶
-树懒：
Granny?
-猛犸爸：
Granny.
奶奶？
剑齿虎：
Granny?
出来吧，快出来吧！
树懒：
Comeout,comeoutwhereveryouare!
出来吧，奶奶
猛犸象爸：
Comeon,Granny.
来这里吧，奶奶，我这里有梅子！
树懒：
Here,Granny,Granny.
Ihaveprunesforyou!
你想要的那种！
树懒：
Justthewayyoulikethem!
看不下去了
猛犸象爸：
Idon'twanttoseethat.
噢，不
猛犸象爸：
Oh,no.
你爸发现了怎么办？
我没有想像中的那么强悍！
刺猬：
Whatifyourdadfindsout?
刺猬：
I'mnotastoughasIlook!
等等，你听到了么？
猛犸女儿：
Wait,doyouhearthat?
长传！
猛犸伊桑：
Golong!
帅！
乌龟：
Cool!
嘿，快看，那是伊森
猛犸女儿：
Hey,look,there'sEthan.
耶，伊森！
众猛犸：
Yeah,Ethan!
你好厉害啊！
众猛犸：
Yougo,boy!
太棒了
猛犸伊桑：
Thatwasnice.
耶！
鹿：
Yeah!
看到没？
很好玩，不危险
猛犸女儿：
See?
Fun,nodanger.
看我的！
鹿：
Checkmeout!
-我确信他没事
-我肯定不会没事！
-猛犸女儿：
I'msurehe'sfine.
-鹿：
I'mcompletelynotfine!
还真的滑下来了！
太疯狂了！
猛犸伊桑：
Youdidnotjustdothat!
Thatwascrazy!
帅
猛犸伊桑：
Nice.
耶！
众猛犸:
Yeah!
他是不是很完美？
猛犸女儿：
Isn'theperfect?
‘完美’，太过了，或许‘合适’
刺猬：
"Perfect."lt'ssuchastrongword.
Maybe"adequate."
我们在跟踪谁？
Whoarewestalking?
是不是伊森？
我赌是伊森
IsitEthan?
Ibetit'sEthan.
-你们俩在这里干嘛？
-Hey,Weiner.
-猛犸女儿：
Whatareyouguysdoinghere?
曼尼让我们盯着你
升级会员 