优质课后翻译参考译文.docx

优质课后翻译参考译文.docx

《优质课后翻译参考译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《优质课后翻译参考译文.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

优质课后翻译参考译文

必修一Unit1

1.你把所有的数加起来就会知道

Youwillknowtheresultwhenyouaddupallthenumbers.

2.我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。

Wetriedtocalmhimdownbuthekeptshoutingexcitedly.

3.玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。

AfteralongstayinhospitalMaryrecovered.

4.李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。

SinceLiMingsettledhere,hehasgotalongwellwithhisneighbours.

5.如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。

Ifyoudon’twanttostaywithme,youcanpackupandgo.

6.战争期间，我受了很多苦。

我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。

Duringthewar,Isufferedalot.Iwrotemydiarytosetdownmyexperiences,soIwouldrememberthemwhenIwasold.

Unit2

1.博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。

Visitorsarerequestednottotakephotosinthemuseum.

2.邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。

DengXiaopingplayedanimportantpartindevelopingtheeconomyinChina.

3.记者问作家他作品的人物是以谁为原型的。

Thereporteraskedthewriterwhohebasedhischaracterson.

4.她说，“我会穿一件红色的长大衣，这样你肯定能认出我来”。

“I’llbewearingalongredcoatsoyou’llbesuretorecognizeme,”shesaid.

5.沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。

Goalongtheroadforthreeblocksandthenturnright.You’llseethehospitalonyouleft.

6.我们有很多工作要做，所以要利用好时间。

Wehavealotofworktodo,sowehavetomakegooduseoftime.

7.他直接去了纽约，没在香港停留。

HewentstraighttoNewYork,withoutstoppinginHongKong.

8.这座城市在初夏季节常下雨。

Rainsarefrequentinthiscityinearlysummer.

Unit3

1.当我们发现山洞时已是深夜。

Itwasmidnightwhenwefoundthecave.

2.在那座山上有一座海拔高达3000多米的一座庙宇。

Onthatmountainliesatempleatanaltitudeofmorethan3,000metresabovesealevel.

3.明亮的火焰熊熊地燃烧，水壶里的水开始沸腾。

Theflameofthefireburntbrightlyandthekettlebegantoboil.

4.这家店卖质量很好的枕头和被子

Theshopsellsgoodwoolpillowsandquilts.

5.每年成千上万只蝴蝶会从各个地方来到泉边。

Everyyearthousandsofbutterfliesflytothespringfromallplacesaroundit/everywhere.

6.他看起来像是个善良又可靠的人，可实际上他只在乎自己的钱

Helookslikeaniceandreliableman,butinfacttheonlythinghecaresaboutismoney.

7.孩子们在蓝蓝的天空下建起了沙滩城堡

Thechildrenarebuildingsandcastlesbeneathabluesky.

Unit4

1.裁判把奖金颁给赢得比赛的自行车选手，并想他祝贺

Thejudgegaveaprizeandhiscongratulationstothecyclistwhowonthecompetition.

2.那本书的确标题是：

“葬身海底的船只”

ThetitleofthatbookisTheShipBuriedattheBottomoftheSea

3.被困在煤矿里两天的矿工们最后得到了营救

Theminerswhohadbeentrappedintheminefortwodayswerefinallyrescued.

4.记者意识到女孩很害怕，而且尽力地回避问题。

Thereporterrealizedthatthegirlwhowassofrightenedwastryingtoavoidthequestion.

5.大火摧毁了离这儿四个街区的两个商店。

Thefiredestroyedtwoshopswhichareaboutfourblocksfromhere.

6.气球突然爆炸，我们大吃一惊。

Theballoonburstsuddenlyandwewereshockedbyit.

7.我无法表达我现在的感觉。

Ican’texpresshowIamfeelingatthemoment.

8.他拒绝谈起那场灾难带给他的痛苦

Herefusedtotalkaboutthesufferingshehadduringthedisaster.

9.每天早上起床，他都会快速浏览一下报纸上的新闻标题

Whenhewakesupeverymorning,hewillreadtheheadlinesinthenewspaperveryquickly.

Unit5

1．事实上，父母都不希望子女有麻烦。

Asamatteroffact,parentsdon’twanttheirchildrentobeintrouble.

2．曼德拉掌权成为总统以后，他的政府尽力为黑人改变不平等的状况。

AfterMandelacametopowerandbecamepresident,hisgovernmentdidtheirbesttochangetheunfairsituationforblackpeople.

3．罗伯特因偷窃被判处三年监禁，于一个月前被释放。

Robertwassentencedtothreeyearsinprisonforstealingandreleasedamonthago.

4．他恳求我让他加入我们刚建立的俱乐部。

Hebeggedmetolethimjointheclubwehavejustsetup.

5．布莱克夫妇由于失业，不得不向亲戚求帮助。

Astheywereoutofwork,Mr.andMrs.Blackhadtoturntotheirrelativesforhelp.

6．约翰要给捡到他钱包的出租车司机一百元作为酬谢。

Johnwantedtogive100yuanasarewardtothetaxidriverwhohadfoundhiswallet.

7．如果你失败了，你也不该灰心。

Ifyoufail,youshouldnotloseheartbutjustkeepongoing.

8．自从遭遇袭击之后，她每次看见狗，眼睛里都满是恐惧。

Aftertheattack,hereyesfilledwithterroreverytimewhenshesawadog.

必修二Unit1

1.我拿不准这本书是谁的？

Iamnotquitesurewhothatbookbelongsto.

2.布朗先生来到中国寻找更美好的未来。

MrBrowncametoChinainsearchofabetterfuture.

3.他为了做沙发而拆掉了两把旧椅子。

Hetookaparttwooldchairsinordertomakeasofa.

约翰提到了几个法官的名字，他对他们评价不高。

Johnmentionedthenamesofafewjudgeswhomhedidnotthinkhighlyof.

5.毫无疑问，搜寻那些丢失的文物的工作还会继续下去。

Thereisnodoubtthatthesearchforthoselostculturalrelicswillcontinue.

6.当时两个国家正在打仗，大批军队被派往前线（战斗）。

Whentwocountrieswereatwartroopsofsoldiersweresenttothefrontlinetofight.

7.她给了我食物和衣服，没求任何回报。

Shegavemefoodandclothesandshedidnotaskforanythinginreturn.

Unit2

1.只有在希腊出生的人才能成为古代奥运会的参赛者。

OnlythosewhowereborninGreececouldbeadmittedascompetitorsinthe

ancientOlympicGames.

2.运动员们一个接一个地离开了奥运村。

OneafteranothertheathleteslefttheOlympicvillage.

3.他和儿子讨价还价后答应他：

如果孩子努力学习，他就会带他去看2008年的北京奥运会。

Hemadeabargainwithhissonandpromisedhimthathewouldtakehim

tothe2008BeijingOlympicGamesifheworkedhard.

4.有许多运动员虽然没有为自己赢得奧运奖牌的荣誉，却以运动家的精神帮助别人实现了这个梦想。

TherearemanyathleteswhodidnotwinthegloryofanOlympicmedalfor

themselves,buthelpedotherstorealizetheirdreambytheirsportsmanship.

5.志愿者将帮助人们找到前往体操馆和体育场的正确的路。

Volunteerswillhelppeoplefindtheirwaytothegymnasia/gymnasiumsand

stadia/stadiums.

Unit3

1.本热爱足球，他最大的快乐就是自己进球的那一刻。

Benlovesfootballandhisgreatesthappinessiswheneverhescoresagoal.

2.有了电脑的帮助，你会发现处理和分享信息是不难的。

Withthehelpofacomputer,youwillnotfindithardtodealwithandshareinformation.

3.杰克上学期考试不及格，从那时起她父母就不再让他玩电脑游戏了。

Jackfailedhisexamslasttermandfromthenonhisparentsstoppedhimplayingcomputergames.

4.我不愿意每周末都照看我那淘气的侄女，但是我母亲坚持我得这么做。

Idon’tliketowatchovermynaughtynieceeveryweekend,butmymotherinsiststhatIdo.

5.当我年轻的时候，我并不乐意帮我妈妈做饭，但是这却在某种程度上帮助

了我，现在我能做可口的饭菜啦。

WhenIwasyoung,Ididn’tliketohelpmymotherwiththecooking,butinawayithasbeenusefulasIamnowabletomakedeliciousfood.

6.一个能培养世界级运动员的教练将大受欢迎。

Acoachwhocantrainworldclassathleteswillbeuniversallypopular.

7.发射火箭进入太空的信号出了差错，结果火箭爆炸掉入了大海。

Thesignaltotherocketgoingintospacewentwrong,andasaresultitexplodedandfellintothesea.

Unit4

1.当苏珊看到猴子们在猎物保护区互相追逐（搞得）尘土飞扬时，忍不住大

笑起来。

它们的样子太滑稽了。

Susanburstintolaughterwhenshesawthemonkeysrunningaftereachotherinthedustofthegamereserve.Theylookedsofunny.

2.我爷爷如此盼望着麋鹿归来，以至于在南海子麋鹿苑看到它们时，他抑制

不住内心的激动哭了起来。

MygrandpalongedforthereturnoftheMiludeersomuchthathecouldhardlycontainhisexcitementandburstintotearswhenhesawthemintheNanhaiziMiluParkreturntoChina.

3.野生动植物保护基金会定期视察大熊猫保护区，因此，那里的大熊猫得到了很好的保护。

他们确保任何大熊猫捕猎者都会受到惩罚，毫不留情。

TheWWFinspectsthepandareservesregularlysothatthepandastherearewellprotected.Theymakesurethatanyonewhohuntsapandawillbepunishedwithnomercy.

4.失去了那么多藏羚羊之后，猎物保护区的工作人员开始采用新的方法去抓捕偷猎者。

Afterthelossofsomanyantelopes,thegamekeepersbegantoemploy

newmethodsforcatchingthehunters.

5.当熊猫宝宝开始自己可以啃咬竹子时，这些科学家知道他们的实验会成功的。

Thescientistsknewthattheirexperimentwouldsucceedwhenthepandababiesbegantobiteandeatbambooallbythemselves.

6.漏油事件危害了许多海鸟的生存，这促使了许多以保护鸟类为目标的社会团体的形成。

Incidentswithoilspillsharmmanyseabirds,thishasencouragedsocietiestocomeintobeing,whoseaimistosavethebirds.

7.许多人到像深圳那样的新经济开发区去找工作，希望能提高他们的收入。

ManypeoplegotoaneweconomiczonelikeShenzhentolookforanewjob,hopingtoincreasetheirincomethere.

Unit5

1.这就是我梦想的家！

我们什么时候可以搬进来？

ThisisthehomeIhavealwaysdreamedof!

Whencanwemovein?

2.你可以跟我说实话，因为我很了解这个情况。

YoucanbehonestwithmesinceIamfamiliarwiththesituation.

3.他很喜欢拿别人开玩笑，但是对别人开他的玩笑却非常敏感。

Helikesplayingjokesonothersbutisverysensitiveifothersplayjokesonhim.

4.在我被那演员的幽默玩笑逗乐的短暂一刻，我忘记了腿上的疼痛。

ForabriefmomentIforgotthepaininmylegasIlaughedatthehumorousjokesoftheactor.

5.他成功的原因很多。

后来，我们一致同意，首先是歌迷的喜爱和执着使得

他的事业成功。

Therearemanyreasonsforhissuccess.Afterwardsweagreedthatabovealltheloveanddevotionofhisfanshadmadehiscareersuccessful.

6.大约从明年开始，我就不得不靠儿子来养家糊口了。

ForthenextyearorsoIwillhavetorelyonmysontosupportthefamily.

必修三

Unit1Festivalsaroundtheworld

1.那照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。

当她走出房间时，尽管已拭去了泪水，但仍掩盖不住脸上的悲伤。

（remind…of;drown;weep;wipe;sadness）

Thephotoremindedherofherloverwhohaddrownedatsea,andshewept.Althoughshehadwipedallhertearsawaywhenshecameoutoftheroom,shecouldnothidethesadnessonherface.

2.多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国。

（Mexico;dayandnight）

FormanyyearsthisoldmanwholivesinMexicohasbeendreamingdayandnightaboutgoingbacktohishomeland.

3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。

（energetic;poet;origin）

Theenergeticpoetcouldnotfindtheoriginsofthewords.

4.我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。

（keepone’sword;apologize;forgive）

Whenwemetagain,heapologizedtomefornothavingkepthiswordandaskedmetoforgivehim.

5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。

（prediction;award;rooster）

Accordingtoexperts’prediction,hewillwinthebestactorattheGoldenRoosterAwardthisyear.

6.很明显，他在尽力屏住呼吸。

（obvious;holdone’sbreath）

Itwasobviousthathewastryingtoholdhisbreath.

7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车。

（parking;permission）

Ifyouhaven’tgotanightparkingpermission,youcan’tparkyourcarhere.

8.下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。

（takeplace;inmemoryof;ancestor;arrival）

Themeetingthatwilltakeplacenextweekisinmemoryoftheirancestors’arrivalinthevillageonehundredyearsago.

Unit2Healthyeating

1.这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多能提供能量的食品。

（diet;strength;weakness）

Theweaknessofthisdietisthatithastoomuchfatandsugar;itsstrengthisthatithasplentyofenergy-givingfood.

2.那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。

（winback;discount）

Theshopkeeperistryingtowinhiscustomersbackwithadiscount.

3.如果你不为自己的错误道歉的话，他们是不会放过你的。

（getawaywith）

Ifyoudon’tsaysorryforyourmistake,theywon’tletyougetawaywithit.

4.他已经负债很久了。

对于他来说，如何谋生成了个大