《本杰明 巴顿奇事》经典台词中英双语之欧阳主创编.docx

《本杰明 巴顿奇事》经典台词中英双语之欧阳主创编.docx

《《本杰明 巴顿奇事》经典台词中英双语之欧阳主创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《本杰明 巴顿奇事》经典台词中英双语之欧阳主创编.docx（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《本杰明巴顿奇事》经典台词中英双语之欧阳主创编

1，Youneverknowwhat'scomingforyou. 你永远都猜不到，以后的生活是什么样子。

 2，——WhatifItoldyouthatIwasn'tgettingolder,butIwasgettingyoungerthaneverybodyelse?

 ——要是我告诉你我没有变老，而是变得更年轻了呢？

 ——Well,I'dfeelsorryforyou,tohavetoseeeverybodyyoulovediebeforeyoudo.It'sanawfulresponsibility. ——那真不幸。

你必须看着你爱的人先你而去，真是可怕的责任。

 （OS：

I'dneverthoughtaboutlifeordeaththatwaybefore. 我以前从没想过生死。

） ——Benjamin，we'remeanttolosethepeoplewelove.Howelsewouldweknowhowimportanttheyaretous?

 ——本杰明，我们命中注定要失去所爱之人，不然我们怎么知道，他们在我们的生命中有多重要？

 3，It'safunnythingaboutcominghome.Looksthesame,smellsthesame,feelsthesame.You'llrealizewhat'schangedisyou. 回家是一件令我感到新奇的事情，周遭一切看起来依旧，闻起来依旧，感觉起来也依旧。

你才意识到，其实真正发生改变的，是你自己。

 4，Ourlivesaredefinedbyopportunities.Eventheoneswemiss. 我们的生命，因为各种各样的机遇而变得有意义,甚至那些我们错过的。

 5，Youcanbemadasamaddogatthewaythingswent.YoucanswearandcursetheFates.Butwhenitcomestotheend,youhavetoletgo. 不顺心的时候，你可以像疯狗那样发狂，你可以破口大骂，诅咒命运；但到头来，还是得放手。

 6，Lifewasn'tallthatcomplicated.Ifyouwant,youmightsayIwaslookingforsomething.生活并没有那么复杂，要是你喜欢，大可以说我是在探索生命。

 7，Sometimeswe'reonacollisioncourseandwejustdon'tknowit.Whetherit'sbyaccidentorbydesign,there'snotathingwecandoaboutit. 有时候，我们的人生轨道，会与别人的交错，只是不自知罢了。

无论是意外，还是天意，我们都无力改变。

 8，Andifonlyonethinghadhappeneddifferently, ifthatshoelacehadn'tbroken, orthatdeliverytruckhadmovedmomentsearlier, orthatpackagehadbeenwrappedandready,becausethegirlhadn'tbrokenupwithherboyfriend, orthatmanhadsethisalarmandgotupfiveminutesearlier, orthattaxidriverhadn'tstoppedforacupofcoffee, orthatwomanhadrememberedhercoatandhadgottenintoanearliercab, Daisyandherfriendwouldhavecrossedthestreet. Andthetaxiwouldhavedrivenby. Butlifebeingwhatitis, aseriesofintersectinglivesandincidents, outofanyone'scontrol, thattaxididnotgoby, andthatdriverwasmomentarilydistracted. AndthattaxihitDaisy. But,lifebeingwhatitis,aseriesofinterestinglivesandincidents,outofanyone'scontrol. 如果只有那么一件事情没有按原样发生的话 如果那个朋友鞋带没有松 如果那辆货车提前几分钟开走 如果那个服务员没和她的男朋友分手，商品被提前包好 如果那个男人的闹钟提前上了五分钟 如果那个司机没有停下来去喝杯咖啡 如果那个巴黎女人没有忘了拿大衣，而坐上早一班的出租车 那么黛西和她的朋友穿过马路时，出租车也只会和他们擦肩而过…… 但是，生活没有如果，只有一连串互相交错的意外,无人能够控制。

 9，Forwhatit'sworth,it'snevertolate,orinmycase,tooearly,tobewhoeveryouwanttobe. Thereisnotimelimit,startwheneveryouwant. Youcanchangeorstaythesame. Therearenorulestothisthing. Wecanmakethebestortheworstofit. Ihopeyoumakethebestofit. AndIhopeyouseethingsthatstartleyou. Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore. Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview. Ihopeyoulivealifeyou'reproudof. Ifyoufindthatyou'renot, Ihopeyouhavethestrenghttostartalloveragain. 一件事无论太晚，或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应有所束缚，我们可以办好这件事，却也可以把它搞砸，但我希望，最终你能成为你想成为的人，我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉，我希望你能见到其他与你观点不同的人们，我希望你能有一个值得自豪的一生，如果和你想象的生活不一样，我希望你能有勇气，重新启程。

 10， ——Momma?

Momma?

Somedays,Ifeeldifferentthanthedaybefore. ——妈妈，有时候，我感觉一切和前一天不大一样。

 ——Everyonefeelsdifferentaboutthemselvesonewayoranother,butweallgoin'thesameway. ——每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会往同一个地方，只是走的路不同罢了。

你也有属于你的路，Benjamin。

 11，Somepeopleareborntositbyariver. Somegetstruckbylightning. Somehaveanearformusic. Someareartists. Someswim. Someknowbuttons. SomeknowShakespeare. Somearemothers. Andsomepeople...dance. 有些人就在河边出生； 　　有些人被闪电击中过； 　　有些人对音乐有着非凡的天赋； 　　有些人是艺术家； 　　有些人游泳； 　　有些人懂得纽扣； 　　有些人知道莎士比亚而有些人是母亲； 　　也有些人能够跳舞  12， ——Whatareyouthinking?

 ——你在想什么？

 ——Well,Iwasthinkinghownothinglasts.Andwhatashamethatis. ——我在想，为什么世上没有永恒呢？

多可惜。

 ——Somethingslast. ——有些事情，是永恒的。

 ——Goodnight,Daisy. ——晚安，黛西。

 ——Goodnight,Benjamin. ——晚安，本杰明。

 =========================================== 注：

第9、10、11条转自网络，找不到源头了，囧。

其他的是自己看电影的时候对着中英字幕打下来的，如有错误，欢迎指正。

 我实在太爱这部电影。

时间：

2021.02.17

创作：

欧阳主

时间：

2021.02.17

创作：

欧阳主