浅谈汉语中的英语外来词.docx

浅谈汉语中的英语外来词.docx

《浅谈汉语中的英语外来词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈汉语中的英语外来词.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

浅谈汉语中的英语外来词

标准化管理处编码[BBX968T-XBB8968-NNJ668-MM9N]

浅谈汉语中的英语外来词

浅析汉语中的英语外来词

要强

摘要:

近年来，英语外来词在汉语中大量出现，并产生一些新的现像如字母词异军突起、音译词回潮，这对汉语产生了正反两方面的影响。

本文综述了英语外来词的来源形式和发展变化，尤其随着近些年来网络涌入人们的生活以及国际一体化的进程，英语外来词在内容上也不断更新。

本文在分析了英语外来词带给汉语发展的利与弊之后，提出我们应该对英语外来词进行合理地运用和规范，使它能够起到促进汉语发展的观点。

关键词:

英语外来词；发展；递增；影响；规范

中图分类号:

H313．5

AnalysisofChineseloanwordsinEnglish

Yaoqiang

Abstract:

Inrecentyears,theEnglishloanwordsinChineseintheappearanceoflargenumbersandproduceanumberofnewwordsareliketheletterssuchastheemergence,resurgenceofthewordwho,whichtheChinesehavebothpositiveandnegativeimplications.Inthispaper,thesourceofloanwordsinEnglishformandthedevelopmentandchanges,particularlyinrecentyearswiththenetworkintopeople'slivesaswellastheinternationalintegrationprocess,Englishloanwordsincontentisalsoconstantlyupdated.BasedontheanalysisofEnglishloanwordsinChinesetothedevelopmentoftheprosandcons,theproposedoutsideoftheEnglishlanguageshouldbeareasonableuseofwordsandnorms,sothatitcanplayaroleinthepromotionofChinesedevelopment.

Keywords:

Englishloanwords;Development;Incremental;Influence;Norms

引言

所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。

外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。

语言大师萨丕尔曾经说过：

“语言，像文化一样，很少是自给自足的。

交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。

”“一种语言对另一种语言最简单的影响就是词的‘借贷’。

只要有文化的借贷，就可能把相关的词也借过来。

”当然纵观汉语词汇发展史，我们对外来词的吸收一刻也没有停止过。

改革开放以来外来词无论在速度上还是数量上都发生了惊人的变化，中国在19世纪末20世纪初从日语中借来不少词汇，像资本、政府、文明等被许多人认为是汉语中已经存在的词语。

然而随着五四运动掀起新一轮的翻译史上的高潮，许多西方自然科学和社会科学的书籍被翻译成汉语．当然汉语词汇里的英语外来词也如雨后春笋般拔地而起。

像逻辑、律师、哲学等都是这一时期的英语外来词。

在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。

英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。

本文拟从四个方面对汉语中的英语外来词进行探讨，以求对汉语的发展作出一些有益的探索。

一、外来词的界定和类型

关于外来词，历史上曾经使用过“译语”、“译名”、“译词”、“外国语”等名称，而作为正式的科学术语是从“外来语”开始的。

语言学家陈望道、吕叔湘等称“外来语”，罗常培首称“借字”，赵元任首称“借语”，高名凯、刘正琰称“外来词”。

后来“外来词”这一称呼被人们广泛接受。

一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。

所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：

（一）音译加字。

音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。

在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发（sofa）、模特（mode1）、基因（gene）、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、色拉（salad）、布丁（pudding）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、比萨（pizza）、巧克力（chocolate）、柠檬（lemon）白兰地（brandy）、威士忌（whisky）雪茄（cigar）等。

音译是一种最简便最直接的吸收外来词汇的方式。

但是有些外来词的音译无法见字明义，需要在音译部分后附加一些能指明其类别和属性的成分，从而成为一个意思完整的新汉语语素。

例如，艾滋病（AIDS）、芭蕾舞（ballet）、桑那浴（sauna）、多米诺骨牌（domino）等。

（二）兼译词。

大多翻泽家都认为翻译应最大程度的忠实于原文，如严复的“信、达、雅”，尤金·奈达的“动态对等”，还有钱钟书等都对此提出自己的见解。

于是，汉语吸收外来词的时候，既考虑语音的同音原则，又选用某些与原词意义相关或者能表达外来词含义的汉字。

比如，“Belle”作为女鞋的品牌被翻译成百丽，让人联想到千姿百态、妖艳美丽的意思。

还有网络中的黑客（hacker），由于“黑”在汉语中有坏的意思，像黑手党、黑心眼等，容易让人联想到不法分子。

所以在音译外来词时，人们往往音义兼顾，使之既生动形像。

又体现原词特点。

（三）仿译（或者可称为合译）。

即把原词组按照语义逐字翻译成汉字，再组合起来，如热狗（hotdog）、代沟（generationgap）、软饮料（softdrink）。

这一形式更能发挥汉语言简意赅的特长，尤其在多音节词以及短语的处理上表现出其删繁就简的优势。

（四）意译。

汉语在吸收拼音文字外来词时，意译往往占有不可忽视的比例。

这是因为汉语属汉藏语系，是方块字形的表意文字。

汉语吸收外来词的传统方式是汉化意译，即用汉语里固有的词汇改变外来词汇。

使之民族化。

例如，电脑（computer）、随身听（Walkman）、皇冠（Crown）。

有些外来词没有经过音译阶段就直接进入汉语词汇，如寻呼机（pager）、传真（fax）等。

对于相当多的外来词我们采取意译的形式，因此许多外来词已经被纳入了汉语的意义系统中，从清朝末年至中华民国时期我们也从日语中引入了很多的词汇。

二、外来词发展变化的特点

我国着名语言学家陈原说过：

“语言中最活跃的因素——词汇。

常常最敏感地反映了社会生活和社会思想。

”汉语中的英语外来词也不例外，它反映了当今社会的方方面面，已经遍及我们生活的角角落落：

在吃穿用度方面，如可口可乐（coca-cola），肯德基（Kentucky），耐克（Nike），T恤（rr—shirt），沙发（sofa），mp3等；在休闲娱乐领域，如高尔夫（golf），迪斯科（disco）等，在科技教育领域，如因特网（Intemet）。

克隆（clone），MBA（工商管理硕士），托福（TOFEL）等；在医疗卫生领域，如B超，CT（计算机断层扫描）等；在经济贸易领域，如WTO（世界贸易组织），GDP（国内生产总值），OPEC（欧洲石油输出国组织）等。

而且随着汉语中英语外来词的大量增加，出现了一些新的现像：

（一）字母词呈递增趋势。

所谓字母词就是完全用外文字母或者字母中带数字表达的词。

近年来，随着科技文化交流的发展以及字母词多是单义词，其已经成为国际通用的一种词汇，如UF0（不明飞行物），ATM机（自动取款机），CE0（首席执行官），GPS（全球定位系统），CAD（计算机辅助设计），CPU（中央处理器），DNA（脱氧核糖核酸）等。

还有字母中带数字的词如Mp3，3D，另外一种就是英文原形词，如yahoo，inter-net，ok。

然而，字母词大量出现的同时，也出现了滥用的现像，如：

品牌汽车马自达6在其广告中有这样一段话：

“尖端的ABS十EBD十TCS十DSC十EBA整合型主动安全系统”，实在让人不知所云。

（二）英文与汉语累加词不断出现。

由于国际交流的进步和世界一体化的进程加快，我们的生活中出现了如小case，T台，AA制，像这一类的词在《辞海》以及《中国大百科全书》等大辞典中早有收录，在日常生活中我们经常可以听到对异域事物充满好奇的年轻人说这些词，而这一类说法也正在被更多的人所认同和接受。

（三）音译词回潮。

对外来词的引入经历了从音译到意译，又从意译到音译的反复，最终还是意译战胜了音译，成为外来词与汉语融合的主要方式。

例如“laser”是“lightamplificationbystimulatedemissionofradiation”的首字母缩写，曾有人译为“激射光辐射放大、光量子放大”等或者音译为“莱塞”，前后有十几种译法，在钱学森教授的建议下定名为“激光”，很快统一了这一术语的定名。

在意译词“激光”稳定了几十年后．音译词“镭射”又粉墨登场。

还有“话筒”，现在很多人包括电视节目主持人都改称“麦克”，日产富士车现在被称为“斯巴鲁”（SUBARU）。

其他如卡通（动画）、巴士（公共汽车）、维他命（维生素）也是经历了从意译到音译的历程。

与此同时，人们在对音译词采取音译形式的时候，用字不统一，有时甚至出现一个外来事物或外来概念有几个甚至几十个的译名。

如：

（prototype）就有原型、原始型、原形、样品、样板、模型、（范畴的）中心变体等17个译名，给人们的理解带来混乱。

三、外来词在内容上的变化

（一）网络词语日益繁荣。

近二三十年是信息爆炸的时代，信息传输主要靠网络，所以又被称为网络时代。

网络时代的网络语言成为人们尤其是年轻人生活中不可或缺的语言，网络语言已经随着计算机的普及而不断向现实世界渗透，使用这一语言的年轻人向往新鲜的事物，并乐于接受新鲜的事物，在他们的推动下，网络语言的用法不断推陈出新，网络成了他们改进和尝试这一语言的试验场所．甚至在这里汉语的语言规则形同虚设。

但无论网络语言有多复杂，我们都可以从中找到一些规律。

从翻译网络语言的方法看，不外乎是音译、音兼意译、半音半意译等几种。

如菜鸟（trainee），雅虎（Yahoo）（音译），奔腾（Pentium）（音兼意译），因特网（Inter-net）（半音半意译）。

（二）商业品牌词语迅速增加。

随着商品经济与国际贸易的发展，人们对品牌越来越注重，因此商业品牌词蜂拥而至。

外来商业品牌词多以音译方式出现。

如耐克（Nike）、雪碧（Sprite）、可口可乐（Coca-cola）等。

有的是纯音译词，如“万宝路”（Marlboro），有的是音兼意译词，即发音是外国的，但其词或词组的语素蕴涵一定的含义，或者与商品的品质特征有一定的关联，或与商品的品质没有必然的联系，但看上去很像汉语固有词，如标致（Peugeot），舒肤佳（Safeguard），有的是半音半意词，如金利来（Goldlion），汉语应译为金狮，但是粤语中就发成了“尽输”，听来不吉利，于是更名为金利来。

商业品牌词语在近二十年来得到了长足的发展，不但符合人们尤其是年轻人标新立异的社会心理，也展示了商业社会的语言发展趋势。

（三）社会文化生活方面的外来词迅速增加。

在引进外来语时，那些体现异域特色的风土人情的词语总是最先进入本民族，因为人们往往对自己民族中没有的事物现像充满了好奇与关切。

汉语中有关文化、体育、日常生活的词汇也迅速增加。

如迪斯科（Disco），比萨饼（Pizza），卡拉OK，SOHO一族，脱口秀（Talkshow）等。

四、英语外来词对汉语的影响

汉语中英语外来词的大量出现．无疑对汉语造成了一定的影响和冲击。

笔者拟从正反两方面进行探讨。

（一）积极影响

1．填补了汉语表达的空白，丰富了汉语的表现力。

世界各民族之间由于地理自然环境、生活方式、风俗习惯、社会制度、宗教信仰以及对客观世界认识的差异，造成了语言中词汇的空缺。

外来词的输入，使汉语拥有了表达这些不同概念的词汇，使人们对这些事物有了了解和认识，有力地促进了交际的顺利进行。

2．加强了汉语的附加式构词方式。

汉语的构词方式以复合法为主。

附加式的构词方式处于十分次要的地位，它表现为词缀如：

老、子、阿和准词缀如：

半、性、化的附加运用，外来词的大量引进，使汉语中增加了一些新的构词语素，它们能产性强，意义越来越虚化，被称为“准词缀”，如：

吧——网吧、氧吧、书吧、话吧，秀——时装秀、真人秀、表演秀、写真秀，它们的出现，使汉语的附加式构词方式显得十分活跃，使附加式构词方式在构词法中地位有所加强。

3．音译词大多采用三音节或更多音节的音译形式，如：

法拉利、摩托罗拉、凯迪拉克，意义之问没有联系，加强了散性构词方式的地位。

扩大了汉语的开放度，使汉语具有更大的包容性，这对汉语的发展是有利的。

4．英语字母词的大量出现。

改变了汉语对一些事物和概念冗长的表达方式，使汉语的表达简明便捷，为人们的交际带来了轻松和便利，例如“做个CT”显然要比“做计算机断层扫描”简洁明快。

其次，促进了汉语拼音缩写词的出现，如HSK（汉语水平考试），RMB（人民币）等，加强了字母词的地位。

部分改变了汉字笔画多，难认，难写，难记的现像，用起来方便快捷。

再次，英语字母词的读音既非纯正的英语发音。

也不是完全的汉语读法，如VCD读成weiseidi，DNA读成dienei等，这就有可能打破汉语封闭的语音系统。

同样使汉语表现出更大的包容性。

（二）消极影响

1．音译词书写形式的不统一。

给人们的理解和运用造成困难和不便，影响了汉语的交际功能的发挥。

其次由于音译词在用字时，意义之间没有联系，也为生造词提供了可能性，近来这种方法被大量运用到商品的起名上，如：

迪瑞娜、奥帝斯等，实际上它们都是国内企业的产品，却起了个洋味十足的名字。

这当然有其商业目的，然而这种现像无疑助长了国人崇洋媚外的心理。

2．英语字母词缺乏节制地广泛运用，特别是面向大众的媒体对字母词的大量使用，使相当多的受众不能准确理解媒体所要表达的意思。

同样影响了汉语作用的发挥。

五、小结

外来语在汉语中自古就有，在世界各民族语言中也都存在，这是一种重要的社会语言现像，它是文化交流与语言接触的结果。

英语外来词对汉语的影响是显而易见的，我们不能因为它的消极影响而见之色变，俗话说。

海纳百川，有容乃大，以英语为例，英语从外族语中吸收的词语占总词量的五分之四以上，这不仅没有妨碍英语的发展，反而使它越来越壮大，成为世界上最通用的语言。

汉语也同样如此，汉文化具有极大的消融能力，善于将所吸收的外来文化加以消化改造，变成其自身的一部分。

在使用外来词的时候，要注意读音的规范和构词方式的规范以及外来词的书写规范。

由于汉语自身的特点，在使用外来语的同时。

我们一定要注重我们汉文化的系统性和完整性。

笔者认为，首先要正确地加以引导，对外来词坚持以意译为主，因为这更符合汉语的习惯，不滥用音译词和英语字母词，在必要的时候才用，而且要对英语字母词加以适当的注释。

其次，统一音译词的书写形式，避免混乱。

这样才能真正对外来词语加以汉化，取其精华，去其糟粕，为我所用。

参考文献：

[1]．万迪梅．从文化的角度看汉语外来词的翻译[J]．北京：

北京第二外国语学院学报．2000

[2]．姚汉铭．新词语——社会——文化[M]．上海：

上海辞书出版社．1998

[3]．萨丕尔．语言论[M]．北京：

商务印书馆．1985

[4]．黄公伟．中国文化概论[M]．台湾：

商务印书馆．1985

[5]．王力．白话文运动的意义[J]．《中国语文》．1979

[6]．陈原．语言与社会生活[M]．北京：

三联书店．1991

[7]．黄伯荣．现代汉语[M]．北京：

高等教育出版社．2002

[8]．史有为．汉语外来词[M]．北京：

商务印书馆．2000