英语六级翻译训练每日一题.docx

英语六级翻译训练每日一题.docx

《英语六级翻译训练每日一题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译训练每日一题.docx（37页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语六级翻译训练每日一题

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第59期

2013.11.01

请将下面这段话翻译成英文：

东方的文明的最大特色是知足。

西洋的近代文明的最大特色是不知足。

知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然。

西方人大不然。

他们说“不知足是神圣的”。

物质上的不知足产生了今日钢铁世界，蒸汽机世界，电力世界。

理智上的不知足产生了今日的科学世界。

社会政治制度上的不知足产生了今日的民权世界。

神圣的不知足是一切革新一切进化的动力。

参考翻译

Themostsignificantfeatureofeasterncivilizationiscontentmentwhilethemodernwesterncivilizationdiscontent.ItisOrientals,whoarecontentwiththeirsimplelife,notafterimprovementofmateriallif;whoaresatisfiedwithignorance,paynoattentiontothediscoveryoftruthandtheinventionofequipments;whoareself-contentwiththeirexistingenvironmentanddestiny,havenodesiretoconquerthenature.Westernersarequitedifferent.Theysay“Divinediscontent”.Materialdiscontentleadstotoday'sworldofsteel,ofautomobile,andofelectricity.Mentaldiscontentcontributestotoday'sworldofscience.Socio-politicaldiscontentgivesrisetotoday'sworldofpublicrights.Divinediscontentisthedriverofallrenovationandevolution.

1.知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然。

分析:

中文为三个并列句，英文宜遵循此结构。

为了在英文中表现中文所含气势，因此将这些并列句处理成“ItisOrientalswho…”强调句结构。

不识不知：

没有多少知识，意义上基本与“愚昧”一致，所以译为“ignorance”。

2.他们说“不知足是神圣的”。

分析:

原文“不知足是神圣的”不可根据其意思自行翻译，因为英文有其固定说法“Divinediscontent”。

此文节选自胡适的《我们对于西洋近代文明的态度》。

文章对比东西方文明不同的思维模式，阐释了近代西方文明超越东方文明的内在原因。

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第58期

2013.10.31

请将下面这段话翻译成英文：

有人说作为诗人的徐志摩是一个孩子。

那是一个聪明伶俐的孩子，但这个孩子永远也长不大。

他对周围的一切怀有难以满足的无穷的好奇，不分辨是清醒的还是梦幻之中的世界。

他不懂得去憎恨任何人，也不相信任何人真的会喜欢他。

人生的经历并没有置他于不顾，却也未能使他改变。

他与人间事物游戏，像孩子游戏手中的玩具。

当然啦，志摩也只有自己的烦恼，或者说也有烦恼的时候。

参考翻译

SomepeoplesaythatHsuTse-mo,thepoet,isachild,acleverchild.Hecannevergrowold,andhasaninsatiablecuriosityaboutallaroundhim.Hecan'tdistinguishbetweentheworldofwakeandtheworldofdream.What'smore,hedoesn'thateanyone,anddoubtsthatifanyonereallylikeshim.Althoughhehasexperiencedsomuchinlife,thoseexperiencesfailtochangehim.Heplayswiththethingsoflife,justlikeachildplayingwithhistoys.Tobesure,healsohashisownsorrows.Toputitinanotherway,healsohastimeofworries.

1.有人说作为诗人的徐志摩是一个孩子。

那是一个聪明伶俐的孩子，但这个孩子永远也长不大。

他对周围的一切怀有难以满足的无穷的好奇…

分析:

采用拆分重组的翻译方法。

原文中第二句为单独一句，于英文中显重复不合表达方式。

因此将其处理成前句宾语“achild”的同位语。

“但这个孩子永远也长不大”与后句组合为复合句。

“难以满足的无穷的”可译为insatiable。

2.当然啦，志摩也只有自己的烦恼，或者说也有烦恼的时候。

分析:

主语译文于原散文风格的统一。

原句当然可以按照原文处理成两个复合并列句，但为使句子风格与原文相符，读起来更轻快，因此译成两个单句。

并使用口语化的表达方式“Tobesure”和“Toputitinanotherway”。

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第57期

2013.10.30

请将下面这段话翻译成英文：

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。

但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙边一株年轻的龙柏（cypress），由于一夜风雪吹压，已经倾侧成30度斜角了。

远处走来几个身背照相机的年轻人。

其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖？

似星？

谁也说不清，只惹得路人不时侧目朝她张望。

这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。

参考翻译

Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Likethousandsofneedlesandthreads,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistoryBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight'ssnowstorm.

Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoatwasarealbeauty.Heralmond-shapedeyesarelikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky,whichwashardtotell.Butsheherselfwascertainlyeye-catching!

ThesemembersofCollegePhotographersAssociationofthecityhadcomeouttocapturethebeautifulsceneryendowedbynature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproachingtheleaningcypress.

1.一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。

分析:

“千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。

”用了拟人手法，译文中用theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity即可传达原文的神韵。

2.远处走来几个身背照相机的年轻人。

分析;

本句采用“主谓+伴随状语”结构,译为:

Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第56期

2013.10.29

请将下面这段话翻译成英文：

众所周知，在中国与欧洲的经贸关系中，欧盟占有重要的地位。

2008年中国与欧盟的贸易额占中国与欧洲贸易总额的77%，目前中国欧盟已互为第三大贸易伙伴。

欧盟是中国产品出口的一个传统市场，在我对外贸易中的比重不断上升。

与此同时，中国也成为欧盟一个重要出口市场，在其对外贸易中的比重也在上升。

欧盟还一直是中国引进先进技术和设备的重要来源。

中国与欧盟在先进技术，尤其是高科技产品方面的合作有助于欧盟扩大对华出口，也有利于中国企业产业升级、技术更新，符合双方利益，具有很大的发展空间。

参考翻译

ItiswidelyacknowledgedthattheEUoccupiesanimportantpositionintermsofSino-Europeaneconomicandtraderelation.In2008,thetradevolumebetweenChinaandtheEUaccountedfor77%ofSino-Europeantotaltrade.Currently,ChinaandEUhavemutuallybecomethethirdlargesttradingpartners.TheEUisatraditionalmarketforChina'sexports,theprecentageofwhichisincreasinginChina'sforeigntrade.Atthesametime,ChinaalsohasbecomeanimportantmarketfortheEU'sexportsanditspercentageisalsoincreasinginEU'sforeigntrade.TheEUhasalwaysbeenanimportantsourcefromwhichChinaintroducesadvancedtechnologiesandequipments.TheSino-EUcooperationinthefieldofadvancedtechnologies,especiallythenewandhigh-techproducts,helpsexpandtheEUexportstoChinaandalsohelpsChineseenterprisesupgradetheirindustries,renovatetheirtechnologies.Alltheseareintheinterestsofbothsidesandhaveconsiderablespaceforfurtherdevelopment.

中国与欧盟在先进技术，尤其是高科技产品方面的合作有助于欧盟扩大对华出口，也有利于中国企业产业升级、技术更新，符合双方利益，具有很大的发展空间。

分析:

“具有很大的发展空间”可以译成:

haveconsiderablespaceforfurtherdevelopment.+1

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第55期

2013.10.28

请将下面这段话翻译成英文：

我国政府强化了对外贸的管控，强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。

我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税，汇率和利率等法律和经济手段的制约。

所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经济局面的形成创造一个较好的环境。

通过促进商贸业，制造业，农业，技术产业和银行之间更为密切的合作，我们能够为国际市场提供更多，更好的出口产品。

在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。

Ourgovernmenthasstrengthenedthecontroloverforeigntrade,andreinforcedtheserviceandcoordinationfunctionsofchambersofcommerceasintermediaryorganizations.Wehopetocontinuetoenhancethereformofourforeigntradesysteminordertograduallymakeitcompetitiveandrestrictedbybothlegalmeansandeconomicmeasures,suchastariff,exchangerateandinterestrate.AlltheseshouldhelpspeeduptheinternationalizationofChina'sforeigntradeandcreateabetterenvironmentfortheprospectofmacro-economyandmacro-trade.Bypromotingaclosercooperationamongtheindustriesofbusinessandtrade,manufacture,technologyandbanks,wewillbeabletoprovidemoreandbetterexportcommoditiesfortheinternationalmarket.Giventhissituation,Chinawillnaturallybecomealargemarket.

所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经济局面的形成创造一个较好的环境

分析:

“为宏观经济局面的形成”可以处理成介词短语fortheprospectofmacro-economyandmacro-trade。

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第54期

2013.10.31

请将下面这段话翻译成英文：

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.

我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。

大家可以记住这个用法哦。

一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.

hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。

注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit。

有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.

“有一天”翻译为oneday，其实并没有什么奇特之处。

“同时出现”appearedatonce，这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。

其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，不失为很好的翻译方式哈。

多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.

注意“多亏”的翻译是Itwasthanksto。

这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字one，但表示的意思却相同-剩下了一个太阳。

翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.

本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。

注意几个专有名词。

“王母娘娘”theHeavenlyQueenMother

“长生不老药”ElixirofImmortality

usesthwisely：

正当使用某物

然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.

翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。

这里用了and，连接两个动词过去式引导的分句。

没有理会也就是忽视，ignore。

名利：

fameandfortune

暴君：

atyrannicalleader

后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.

本句翻译中用了两个and，来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。

袖手旁观：

standby

从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.

andthusbegan这个句首大家可以多用用。

英语六级翻译训练每日一题（新题型）第53期

2013.10.30

请将下面这段话翻译成英文：

和平稳定是发展的前提和基础。

上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。

第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。

坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

参考翻译及详解：

和平稳定是发展的前提和基础。

上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。

第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.

“和平稳定”固定说法：

peaceandstability

"得益于"用了句型itisdueto...

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。

坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthrough