散文《匆匆》的英文.docx

散文《匆匆》的英文.docx

《散文《匆匆》的英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《散文《匆匆》的英文.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

散文《匆匆》的英文

散文《匆匆》的英文

【篇一：

散文《匆匆》的英文】

rush

朱自清

byzhuziqing

燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，有再青的时候;桃花谢了，有再开的时候。

swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?

now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

--是有人偷了他们罢：

那是谁?

又藏在何处呢?

是他们自己逃走了：

现在又到了哪里呢?

-iftheyhadbeenstolenbysomeone,whocoulditbe?

wherecouldhehidethem?

iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemoment?

我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。

idontknowhowmanydaysihavebeengiventospend,butidofeelmyhandsaregettingempty.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去;象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。

我不禁头涔涔而泪潸潸了。

takingstocksilently,ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.

【篇二：

散文《匆匆》的英文】

匆匆（朱自清）燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

——是有人偷了他们吧：

那是谁？

又藏在何处呢？

是他们自己逃走了吧：

现在又到了哪里呢？

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

我不禁汗涔涔而泪潸潸了。

去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。

太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

我掩着面叹息。

但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？

只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？

过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？

我何曾留着像游丝样的痕迹呢？

我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？

但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

一九二二年三月二十八日。

rush（translatedbyzhuchunshen）朱纯深swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

—iftheyhadbeenstolenbysomeone,whocoulditbe?

wherecouldhehidethen?

iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemoment?

idonotknowhowmanydaysihavebeengiventospend,butidofeelmyhandsaregettingempty.takingstocksilently,ifindthatmorethaneightthousanddayshasalreadyslidawayfromme.likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.thosethathavegonehavegoneforgood,thosetocomekeepcoming;yetinbetween,howswiftistheshift,insucharush?

whenigetupinthemorning,theslantingsunmarksitspresenceinmysmallroomintwoorthreeoblongs.thesunhasfeet,look,heistreadingon,lightlyandfurtively;andiamcaught,blankly,inhisrevolution.thus—thedayflowsawaythroughthesinkwheniwashmyhands,wearsoffinthebowlwhenieatmymeal,passesawaybeforemyday-dreaminggazeasireflectinsilence.icanfeelhishastenow,soireachoutmyhandstoholdhimback,buthekeepsflowingpastmywithholdinghands.intheevening,asilieinbed,hestridesovermybody,glidespastmyfeet,inhisagileway.themomentiopenmyeyesandmeetthesunagain,onewholedayhasgone.iburymyfaceinmyhandsandheaveasigh.butthenewdaybeginstoflashpastinthesigh.whatcanido,inthisbustlingworld,withmydaysflyingintheirescape?

nothingbuttohesitate,torush.whathaveibeendoinginthateight-thousand-dayrush,apartfromhesitating?

thosebygonedayshavebeendispersedassmokebyalightwind,orevaporatedasmistbythemorningsun.whattraceshaveileftbehindme?

haveieverleftbehindanygossamertracesatall?

ihavecometothisworld,stark-naked;amitogoback,inablink,inthesamestark-nakedness?

itisnotfairthough:

whyshouldihavemadesuchatripfornothing!

youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

28march,1922transientdays（translatedbyzhangpeiji）张培基ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.ifwillowswither,theywillturngreenagain.ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.but,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?

perhapstheyhavebeenstolenbysomeone.butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?

perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.butwherecouldtheybeatthepresentmoment?

idontknowhowmanydaysiamentitledtoaltogether,butmyquotaofthemisundoubtedlywearingaway.countingupsilently,ifindthatmorethan8,000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.atthethoughtofthis,sweatoozesfrommyforeheadandtearstrickledownmycheeks.whatisgoneisgone,whatistocomekeepscoming.howswiftisthetransitioninbetween!

whenigetupinthemorning,theslantingsuncaststwoorthreesquarishpatchesoflightintomysmallroom.thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.and,withoutknowingit,iamalreadycaughtinitsrevolution.thusthedayflowsawaythroughthesinkwheniwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenihavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswheniamlostinreverie.awareofitsfleetingpresence,ireachoutforitonlytofinditbrushingpastmyout-stretchedhands.intheevening,whenilieonmybed,itnimblystridesovermybodyandflitspastmyfeet.bythetimewheniopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayisalreadygone.iheaveasign,myheadburiedinmyhands.but,inthemidstofmysighs,anewdayisflashingpast.livinginthisworldwithitsfleetingdaysandteemingmillions,whatcanidobutwaverandwanderandliveatransientlife?

whathaveibeendoingduringthe8,000fleetingdaysexceptwaveringandwandering?

thebygonedays,likewispsofsmoke,havebeendispersedbygentlewinds,and,likethinmists,havebeenevaporatedbytherisingsun.whattraceshaveileftbehind?

no,nothing,notevengossamer-liketraces.ihavecometothisworldstarknaked,andinthetwinklingofaneye,iamtogotobackasstarknakedasever.however,iamtakingitverymuchtoheart:

whyshouldibemadetopassthroughthisworldfornothingatall?

oyouthewise,wouldyoutellmeplease:

whyshouldourdaysgobynevertoreturn?

daysgoneby（translatedbyzhangmengjing）张梦井whentheswallowshavegone,thereisstilltimetoreturn;whenthepoplarandwillowtreeshavebecomewithered,thereisstilltimetoseegreen;whenthepeachflowershavealreadyfaded,thereisstilltimetoblossom.butpleasetellme,thegenius,whythenhavemydaysgoneandneverreturned?

ifsomepeoplehavestolenthem,thenwhoarethey?

andwherearetheyhidden?

iftheyhaveescapedbythemselves,thenwherearetheynow?

idontknowhowmanydaysihavebeengiven,buttheinmyhandsarebecomingnumbered.countingsilently,eightthousanddayshaveslippedby.justlikewaterdropsapinpointdrippingslowlyintothevastocean,mydaysbeendrippingintotheriveroftime,quietlyandinvisibly.ican’thelpdrippingwithsweatandweepingmanytears.althoughthegoingshavegoneandthecomingsareconstantlycoming,howhurriedisthetimebetween?

whenigetupinthemorning,iseetwoorthreeribbonsoflightstreamingintomyroom.thesunalsohasfeet;itmovesawayontiptoeandifollowitaimlessly.wheniwashmyhands,mydayswashoffintomybasin;wheniameating,thedaysvanishfrommybowl;andwheniamsittingsilently,mydayspassbymygazingeyes.whenifeelthemgoawaysohurriedly,ireachoutmyhandsonlytoholdthembackbeforetheyarebeyondmygrasp.whenitisdark,ilieuponmybedandwatchdayscleverlyjumpovermybodyorflyawayfrommyfeet.wheniopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayhasgoneby.icovermyfaceandsigh,butthesparkofanewdaybeginstoflashawayinmybreath.intheseswiftlyescapingdays,whatcanidointhisworldamongstthousandsofhouseholds?

icandonothingbuthesitateandhurry.intheseovereightthousandhurrieddays,whathasbeenlefttomebesideshesitation?

thepastdayslikelightsmokeareblownawaywiththebreezeorlikeathinlayerofmistevaporatewiththemorningsun.andwhatmarkhaveileftintheworld?

whenhaveieverleftamarkastinyasahairspring?

icametothisworldnaked,sooni’llleaveherenakedtoo.but,itsunfairtome...whydidicometothisworldfornothing?

you,thegenius,pleasetellmewhyourdayshavegonebyandhaveneverreturned?

【篇三：

散文《匆匆》的英文】

编者按

《匆匆》是中国现代杰出散文家朱自清的一篇优美脍炙人口的散文。

文章主题关于时光流逝，内容紧扣题目“匆匆”二字，表达了作者对时光飞逝，人生短暂的无奈和惋惜。

文章字句纯朴简练，清新隽永。

该篇写于1922年3月，正值“五四”运动落潮期。

当时的知识分子勇于图新救国，追求理想，虽迫于当时政治环境压迫，在经历彷徨，苦闷，静思之后，不甘沉沦，知难而上，不断进取。

朱自清便是如此。

此《匆匆》中，作者依托春景言情，消极彷徨中却对未来还是带有积极的美好憧憬。

本次选五个英文译本，译者分别为许景城、张培基、朱纯深、张梦井、葛浩文。

对于前四个译本的分析，厦门大学外文系口译专业的郭顺同学（已毕业）的《自建语料库初探——以《匆匆》四种译本的翻译批评为例》从语料库相关理论的视角分析探讨过。

欲知详情，查看其文，此处不赘述。

河北卫视新闻主播王益豪朗诵中文原文，双语主播李强朗诵许景城英译文，录音师张晖对音频进行编辑配乐。

特此感谢。

为你读诗

中英对照

匆匆

theflightoftime

朱自清

byzhuziqing

许景城译

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

——是有人偷了他们罢：

那是谁？

又藏在何处呢？

是他们自己逃走了罢：

现在又到了哪里呢？

goneareswallows,buttheymaycomebackagain;witheredarewillows,buttheymayturngreenagain;fadingawayarepeachblossoms,buttheymayfloweragain.now,youmysagewouldyoupleasetellme,whyshouldourdaysrollby,nevertoreturn?

aretheystolenbysomeone?

ifso,whocoulditbe,andwherecouldtheybehidden?

iftheyrunawaybythemselves,wherearetheynow?

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

我不禁头涔涔而泪潸潸了。

ihavenoideahowmanydaysiamgranted,buticouldfeelthattheirweightinmyhandsbecomeslessandless.incontemplation,icount,therearemorethaneightthousanddayshavingslippedawaythroughmyfingers.likeadropofwaterfallingoffthepointofaneedledowntothesea,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundlessandtraceless.awareofthis,ifeelsweatsexudingfrommyforehead,andtearsbrimminginmyeyes.

去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。

太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去。

天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

我掩着面叹息。

但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

whatshouldbegonewillbegoneforever,andwhatshouldcomewillkeepcomingforgood.betweengoingandcoming,thereisaflightoftime!

whenigetupinthemorning,thesunshinetheslantingsunshedsbeamsintomyroom,edgingawaygentlyandquietly,asifheisfooted.withoutawareness,ifeelmyselfalreadyechoinghisrevolution.thus,wheniwashmyhands,thesinkwashesawaytheday.whenihaveameal,thebowlvanishestheday.wheniamincontemplation,mygazingeyesfeelthedaypassingby.whenifeelitinarush,itrytoholdittoonlyfinditslippingawayfrommyoutstretchedhands.whennight