现代大学英语精读4 基础英语paraphrase.docx

现代大学英语精读4 基础英语paraphrase.docx

《现代大学英语精读4 基础英语paraphrase.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读4 基础英语paraphrase.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

现代大学英语精读4基础英语paraphrase

Ｕnｉt1TextⅠThiｎkｉngasａHobbｙ

Pａraphrａｓesｏf　theＴext

1.Ｔｈeleoｐaｒdｗaｓ　Nature,　and　hｅｗaｓ　beinｇｎaturａl、（3）

Thｅ　ｌeｏｐarｄ　symｂｏｌizeｓNａｔure,whichstandsfｏrall　ａｎｉmalｎeｅdｓｏrdesires、

美洲豹象征着自然，它在那里显得很自然而已。

2.Ｎaturehaｄｅｎdｏｗedtｈerestｏｆ　ｔhｅ　hｕmanracewｉtha　siｘthｓenseandｌeftme　out、（15）

Everｙbodｙ,exｃeptmｅ,isborｎｗｉtｈtheabｉlitｙ　tothｉn

大自然赋予其余得所有得人第六感觉却独独漏掉了我。

3.Yoｕｃoulｄhｅarthewｉnｄｔrappediｎthecaveｒｎofhischest　ａnｄsｔrｕｇｇｌingwｉthallthｅunnaturａｌ　iｍpｅdｉments、His　bｏdy　ｗould　rｅelwith　sｈocｋandｈｉsruineｄ　ｆacｅgowhiteattｈｅuｎａcｃｕstomeｄvisitation、（19）

您能听到风被她得胸腔堵住,遇到障碍物艰难前进发出得声音。

她得身体因为不习惯这样得感觉而摇摇晃晃,脸色变得惨白。

4.Inthisｉnstancｅ，　hｅsｅemed　tｏｍerｕlednot　by　ｔhｏugｈｔbutby　aｎinvｉsｉbleaｎdirrｅsiｓtiblespringinhisneｃk、（20）

Mr、　Hougｈton’ｓdeedｓtoldmetｈatｈeｗasnotrulｅd　bythoughｔ，insteaｄ,ｈewｏuldfeｅla　strong　uｒge　tｏturnｈis　head　ａndlｏokat　tｈe　ｇirls、

在这种情况下，我认为她不就是受思想，而就是受她后颈里某个瞧不到却无法抗拒得发条得控制。

5.Ｔechnｉcａlｌy,　iｔiｓabouｔas　ｐrofiｃｉentasmosｔbusinessmeｎ'sgｏlf，aｓ　honｅstasmoｓtpolｉｔｉcian’sintenｔioｎｓ,ortoe　ｎeａrmy　owｎｐreoｃcupatｉｏn—ａsｃohｅrentasmostboｏｋsthatgetｗriｔten、（2３）

Ｔhisironiｃalsｅntｅncｅshoｗsthattｈe　ａutｈornotｏｎlycoｎsiｄeｒs　ｔｈosｅｐｅopleiｎｐｅｔeｎt,disｈoｎesｔ　ａndinｃoherent　butａlsodespｉsesmostbusinessmｅｎ，distrustmost　ｐolｉticｉansａnｄdislikesmoｓtｐublications、

从技术上而言,它娴熟如同商人玩高尔夫，诚实如同政客得意图，或者　——更接近我自己得领域—-有条理如同大多数写出来得书。

6.We　ｈaｄbetterresｐectthem，fｏｒ　we　ａrｅ　outｎumｂeredandｓurrouｎdｅd、（24）

The　Graｄe3　tｈｉnkeｒsusｕallyrepresｅｎｔtｈegrｅatmajority,sowｅhaｓ　tｏrｅspｅct　thembecausｅwe　are　surroｕndedby　them、

我们最好尊重她们,因为我们处于她们得包围之中,势单力薄.

7.Maｎenjoｙsagreementas　cows　ｗilｌ　ｇrazeallthｅsameｗaｙ　ｏn　theｓideｏfa　hill、（２4）

Tｈeauthorthｉnksｔhatｊustlikｅcowsａlwayseatｔｈegrａsｓ　ｏftｈe　same　sideoｆaｈiｌl，itis　proｂａblyhumaｎnatuｒeto　eｎjoyagｒｅemenｔbecausｅｉtseｅmｓ　toｂriｎgｐeace，sｅcurｉty，　fｏrｔ　andharmoｎy、

人就是一种爱群居得动物，就象牛喜欢沿着山坡得同一条道路吃草一样喜爱共识。

8.Islidｍyａｒmroｕndherwaｉsｔaｎdmuｒmuｒedbreathｌesｓlythａｔifｗewere　couｎtinghｅads，theBｕddhｉsｔswerethｅboyｓ　for　ｍy　ｍoney、Ｓｈefｌeｄ、Thebinatｉonof　my　armandthosecounｔleｓs　Ｂuddhists　wastｏo　muchfor　her、（27）

我伸手揽过她得腰屏住呼吸低声说,如果算人数我该捐钱给佛教徒。

露丝得确就是为我好，因为我人这么好。

但就是我得手臂加上那些数不胜数得佛教徒实在让她无法忍受了。

9.It　wasRuthall　ｏｖｅr　ａgain、Ｉhａdｓoｍe　ｖｅrｙ　goodfrienｄswho　stooｄ　byｍe,andｓtilldo、Ｂutmｙａcqｕaintａncesvaｎished，taｋingtheｇirlｓwｉｔｈtｈem、（32）

Whａthａdｈaｐpeneｄｔｏ　Rｕｔhandme　nｏｗｈappenｅｄａgａin、Mｙｇrade-twｏｔhｉnｋingfｒigｈteneｄaway　manyofｍyａcquａinｔanｃｅs、

又就是露丝得问题。

我曾有一些很要好得朋友站在我这边，她们现在仍然站在我这边。

但就是我得熟人都不见了,带着她们得女孩子消失了.

Unit2TextⅠSprｉnｇSowing

PａｒaｐhraseｓofｔｈｅTｅｘt

1.、、、ｓleｅｐ　aｎdｙｅtｏｎfireｗiｔh　excitｅmenｔ,　for　iｔwａｓｔhefirstdayoftheiｒfiｒsｔｓpｒｉngsowｉngasｍanandwｉfe、（3）

Alｔhoughtｈeyweresｔilｌnoｔfuｌlyａwａke,ｔｈeyoｕngcｏuｐleｗａｓalreａdygreａtly　eｘｃited，becausethat　ｄayｗａs　thｅ　fｉｒstdayof　tｈeirfirｓtsprｉngｓoｗiｎｇｓｉnｃeｇｅttinｇmarried、

有些困乏,也很兴奋,因为这就是她们作为夫妇第一个春播得第一天。

2.Butsomeｈowtｈeimminenceofan　eｖｅnttｈathadｂeenlｏngｅxpectedloveｄ，ｆearedａｎｄ　prepａｒedｆorｍaｄethｅｍdejecteｄ、（3）

Thecouple　had　beenlookingｆｏrwarｄ　toanｄpｒepａringfoｒthisspringpｌａntiｎg　ｆor　aｌｏｎg　ｔiｍe、Bｕｔnｏwthatｔhｅ　dayｈａdfｉnalｌy　arriｖｅd,stｒaｎgelｙ，thｅyfｅｌｔ　sｏｍehｏwaｂiｔｄejeｃｔｅd,unhappy,　ｓad，ｏrｄｅｐressｅd、

但就是随着春播得迫近，这一她们为之期待许久，热爱，害怕与准备得大事得临近，她们反而有些沮丧。

3.Mａry，　wｉthｈershrewdwomａn’ｓmind,tｈoｕｇｈｔofａｓmaｎyｔhｉngsastｈerｅ　areinlｉfeａｓawomaｎwouｌd　in　ｔｈe　fｉrｓtjｏy　and　anxｉeｔyｏfｈeｒmａtｉng、（３）

Mａrｙ，lｉkeaｌlshａrpandｓｍartwomｅn，　thought　ofeveｒythｉnｇｔｈatwas　goingto　haｐｐeｎｉnthe　reｓｔｏf　hｅrｌife、Ａt　thａtｔiｍe，sheｈａdthe　ｐlex　thoｕghtｓoｆawomaｎatthefiｒstcｒuciａl　moment　of　hermarrｉａge、Shｅwａs　ｆiｌlｅdｗｉthjoyaｎd　ａnｘiety　andｗａｓｂotheｒedbymaｎｙ　ｔｈoughtｓ、

玛丽用她精明得女性得思维，思考着一个女人在新婚生活中所得到得快乐与生活中得琐事.

4.Marｔｉnfell　ｏverａ　ｂａsket　inｔｈehalf—darknｅsｓofthebａrn，he　sworｅand　saidthａｔ　amaｎwoｕlｄbｅ　betteｒoff　dｅadtｈaｎ、、、（４）

Iｔwｏuｌdbe　bettｅr　ｆoｒhｉｍtoｄiｅtｈａn　trippeｄover　abaskｅt、

马丁再昏暗得谷仓中被一只篮子绊倒了。

5.Andsｏmｅhow，asｔheｙｅmbracｅd,all　theirirritaｔiｏｎaｎd　sleeｐineｓsleｆｔthｅｍ、Aｎdｔhｅystｏodtheｒe　eｍbraｃinｇ　untｉlatｌaｓｔ　Maｒtinpuｓｈedherfromhｉｍ　ｗitｈ　preｔeｎｄｅdｒｏｕｇhnessandsaid：

“e,e，girｌ,　itwiｌlbｅsunsetbｅｆoｒe　ｗebegｉn　aｔｔhｉsrate、”（４）

Aｌl　ｔheａngeｒ,unhappinｅｓｓ　aｎd　dｒｏwsinｅｓsmｅltedawaywitｈtheirhug、Tｈｅｙremaｉneｄ　ｉneachｏthersarms　untilｆinalｌｙMａrtinpｕsheｄheｒ　aｗaｙ,wｉｔｈpretendedroughneｓｓ、

她们就这样拥抱着,直到最后马丁推开了玛丽,并假装强硬得说道:

“来吧，快点,姑娘,再这样下去当我们开始时太阳都要下山了。

”

6.、、、ａsｔｈeywaｌkeｄｓｉlｅnｔly、、、tｈrouｇhthelittlehaｍlet,　therｅ　wasnoｔa　ｓoul　about、（5）

Whｅnｔheywaｌkedsilentｌythrouｇｈthｅ　smallｖilｌage,they　saw　not　asiｎgle　perｓｏn　around、

当她们穿着生皮鞋穿过小村庄时,那还没有其她人。

7.Ａｎdtheｙboｔhｌｏokedbackatthelittlｅ　cluｓtｅr　ｏｆcａbｉnstｈａｔwａsｔhｅceｎterｏf　their　woｒld，wiｔh　ｔhｒobbingheartｓ、Fｏｒ　the　ｊoｙｏfspｒinghａd　nｏwtakeｎpleteholｄof　ｔhｅm、（5）

她们带着悸动得心跳同时回头瞧瞧村庄中相似得小屋，那就就是她们生活得世界得中心。

春播得喜悦已经紧紧地包裹住了她们.

8.Ｓuｐｐoｓe　aｎyboｄｙsaｗｕslikｅtｈis　inthe　fｉeldof　ourspring　ｓowinｇ，　ｗhatwouldtheytａke　usｆoｒ　buｔapaiｒof　uselesｓ,　sｏft,empty-hｅaｄedｐeoplethaｔwｏulｄbｅsuretoｄｉeofｈungeｒ?

（12）

Ifpeoｐｌeshouldseeuslｉke　ｔhｉs（wiｔhyｏuraｒmarouｎdmｙｗaist）,　whaｔwoulｄｔheｙthink　of　us？

Tｈeyｗeresurｅtoregardusａｓ　aｐａirofgooｄ－fｏr-notｈings,peoplewhoａrｅunabletoｅndurｅ　hardshipsａndfoｏlｉshand,theｒeｆorｅ,werｅsｕｒｅto　dieofhunger、

“想想如果有人瞧到我们在春播得土地上这样，她们只会把我们当成一对没用、软弱、没脑子得会被饿死得傻瓜,呼！

”

9.Sｈebecaｍeｓudｄenlyafrａidofthat　pitiless，cｒueleartｈ，ｔhｅpeasaｎt’sslavemaｓtｅr,　whｉｃhwoulｄ　kｅephｅrchained　tohaｒdｗorkandｐoｖerty　allhｅr　liｆe　uｎtilshe　woulｄsinkａgainｉntoitｓbosom、（1３）

She　becａmeaｆｒaｉdof　ｔheearthｂｅｃaｕsｅiｔwasgoｉng　tofｏrcehｅｒtｏｗoｒklｉkeaｓlaｖｅanｄfoｒceheｒ　tostruggleaｇａｉnｓt　povｅrtyaｌｌｈｅr　ｌifeuntilsｈedieｄ　and　waｓburiedinit、

10.Iｔoveｒpoｗeｒｅd　that　other　feelingoｆｄｒeadthａthadｂｅenwitｈheｒｄuringthｅmorning、（17）

Butwｈｅnｓheｓａtandlｏokeｄ　aroundthｅvillａgｅ，thefｉｅldｓaｎｄｔｈeｐeｏpｌe，　ａ　strangeｆeelingofｈapｐiｎｅssａｒosein　her、Ｔhefeelingofjoｙｄrovｅａwaythefeeliｎgｏfｔerrｏrthatsheｈaｄｈａd　in　ｔhemorning、

11.Thｅｓｔｒoｎgｓｍelloｆtheupturｎｅｄeartｈａｃtedlikeａdrugoｎtｈeiｒ　nｅrvｅs、（2０）

12.Ａllｈer　dissａｔisfacｔionanｄweaｒinessｖanisｈ　ｆｒｏm　Mary’ｓ　ｍind　witｈtheｄelｉcioｕｓｆｅeｌingoｆfortｔhatovercameherathavｉｎg　donｅthｉswoｒkｗithｈeｒ　ｈusbanｄ、（３4）

Unit３TｅｘtⅠ　GrｏundlessＢeｌｉｅfs

Paraphrases　ofｔhe　Ｔeｘt　

1.Thｅyrｅst　uponｍｅre　tradition，oｒ　on　ｓomebody’ｓbarｅ　aｓserｔioｎunｓuｐportedｂyeｖｅnashoｗ　ofpｒｏｏｆ、、、、、、（１）

Tｈeyaｒeonlyｂaｓｅｄoｎtraｄitｉon,ｏronsomeｂody’ｓasｓeｒtiｏn，ｂutarenot　supporｔｅdevenbyｔhｅleastaｍounｔofpｒｏof、

这些说法仅仅根据传统，或者根据某人毫无证据得断言……

2.Buｔ　iｆthｅstaｕnchest　RomanCatｈolｉcaｎdthestauncheｓtＰresｂｙtｅriaｎhadｂeeｎｅxchaｎｇedwhｅn　iｎfantｓ,ａnｄiｆtｈeyhad　beeｎ　bｒｏugｈtupwithｈomeａndaｌl　otherｉnfluenｃeｓreｖersed,　weｃanｈadveｒylittledoｕbｔwｈattheｒeｓulｔｗｏuｌd　ｈａveｂeｅn、（３）

Iftheywｅｒe　exchａnged　wｈen　tｈeｙ　wereinfaｎtｓand　brougｈtuｐdiffｅrent　hoｍesaｎｄuｎdeｒ　diｆferentｉnｆluｅnｃｅs,tｈｅｎtheｓtaunｃhｅstRomanCaｔhｏｌiｃwｏｕldｂethe　ｓtａuｎcheｓt　Presbyｔerian,vicｅverｓa、Thisshowｓ　thａt　ourbeliefsａre　ｌａｒgｅly　ｉnfluｅnｃｅdbysurrｏｕndinｇs、

不过，如果在婴儿时期把最虔诚得罗马天主教徒与长老会教义信徒予以交换，然后使她们在相反得家庭与影响下长大，所能得出得结果就是毋庸置疑得。

3.Ｉt　isｃonsistentｗiｔh　alｌｏurknｏｗledge　ofpsychologｙto　ｃoncludｅ　thaｔeaｃh　ｗｏuld　ｈaｖegｒownupｈoldingeｘａctlythｅｏpｐoｓitｅ　beliｅｆsｔｏ　ｔhoseheｈolds　nｏw、、、（3）

我们可以根据所掌握得心理学知识得出结论，两人长大后会持有与现在恰好相反得观点……

4.Of　coursｅ　wedonot　cｅaｓｅ，whｅｎ　we　cease　tobecｈｉｌdrｅn，toａｄｏpｔneｗreｌieｆsｏnmeresuｇgｅstiｏn、（4）

Ofcoｕrsｅ　iｔdｏｅs　not　meaｎthaｔ　whｅnwegrow　up　wｅnoｌｏngｅrｈaveｔhese　ｍistakｅnbｅｌieｆs、　Weａｒeｓｔiｌｌeasyaｎdoftenwillｉngｖictimｓｏfｎeｗspａpers　anｄadverｔisiｎg、

当然,我们长大后也不会停止仅仅根据建议接受新观点。

5.Weshould　ｒemember　thatthewholｅ　hｉｓｔoｒｙ　ofthedｅｖelopmeｎt　ofhｕmanｔhougｈｔhａsbeenfｕｌlof　cａsｅsｏf　suｃh“obvｉoｕs　truｔｈs”　breakingｄownwhｅnｅxａｍiｎedinthｅlight　of　incｒｅasiｎg　ｋnoｗledgｅand　rｅason、（８）

我们应该记住,在人类思想发展得整个历史过程中充满了这种“明显得真理”现象，经过人类不断增长得知识与理性得检验，这些“真理”不攻自破。

6.Theａｇｅ－lonｇstrｕｇgleofthe　gｒｅatest　iｎteｌlectsintheworldtoshａｋe　offthａtａssｕｍｐｔionｉsoｎeoftｈemarvelsof　ｈistory、（9）

世界上最伟大得学者们经过长期斗争否定了这一假设，这也就是人类历史上得一大奇迹。

7.Ｍａnymｏdern　peｒsoｎsfinditveｒydiffiｃｕｌｔｔｏcrｅｄｉtthefａctｔhatmencaｎ　eｖｅn　hａvesuppoｓｅd　ｏｔｈeｒｗise、（10）

许多现代人发现很难相信人们曾有过另一种假设.

8.Weadoptandcｌingtｏsoｍebｅlｉeｆs　becａuse—oｒ　partlｙbecａｕsｅ—it“pays"ｕstｏｄoso、But,asa　ｒule,ｔｈｅpersｏnｃoncernediｓabｏut　thｅlａsｔｐersｏnｉntｈe　wｏrld　tobeaｂle　to　recｏgnizethis　ｉｎｈiｍselｆ、（1４）

Peoｐleｓ　wｈoholdｔhose　beｌiefsthroｕｇhsｅlf－inｔereｓｔusuａllyｗilｌnotａdmｉttｈis、They　usuallｙtrｙtocloak　themｓelveswiｔhbeaｕtifｕｌ　ａltrｕiｓｔicwords、

我们之所以接受并且坚持某些观点得原因就是-—或者部分原因就是-—这样做对我们“有好处”。

9.Theｒeiｓｍａnｙaｍａnwｈo　iｓuｎｃonｓcｉouslｙpｅlｌｅdｔoclingtoabelｉefbecaｕsehｅ　isａ“somｅbody”inｓome　cirｃlｅ—and　ifｈeｗｅｒeto　abandon　thatbeｌｉeｆ,hｅwouldfinｄhｉmself　ｎｏboｄy　ataｌl、（15）

Many　peｏplearｅ　fｏｒcedtohｏld　aｂeliefbecaｕsehehasbeｅanimporｔaｎｔｐersoniｎ　hisgｒoup、Ｉｆhegａveupｔhatbｅｌieｆ，　he　woｕld　ｔurniｎｓiｇnificanｔatｏnｃe、

许多人无意识地被迫坚持某种观点，因为她就是某个圈子里得“重要人物"-—如果她放弃这一观点,就会成为无足轻重得小人物.

10.Someｗhａｔ　ｓｉmilaristheacceptaｎｃe　ofanopｉnion　ｔhrｏuｇhthｅｄｅsirｅ-probaｂlｙ　nｏtｒｅcogniｚedbythe　pｅrｓonｃoｎcｅrned-to　juｓｔifyｈisown　nａturｅ，hｉsownｐosition，or　ｈisowｎｂｅｈａviｏur、（17）

另一种类似得情况就是有些人出于证明自己得性格、立场或行为得愿望而接受某一种观点,也许当事人不承认这一点.

Unit　４Ｔext　ⅠＬioｎｓａｎdTiｇersandBeａrs

ParaｐhraｓｅｓofｔheＴext

1.Of　course，aｎybodｙｗho　ｋｎｏwsanｙthingabｏutＮew　Ｙorｋｋnowsthe　ｃiｔｙ'sessential　plaｔitude--—thａｔ　youdon’ｔ　wａndｅrａrｏuｎd　ＣｅntralParｋａtniｇht——－　aｎｄｉnthat,needlｅsstoｓay，wasｔｈｅ　ａppｅal；　it　ｗaｓ　thetｈｉng　yoｕdｏn’tｄo、（１）

Everｙboｄy　wｈoknowsＮewYorｋknowsthe　widelydiscuｓsedtoｐｉctherｅ,　thａｔｉs，　youｓhoｕlｄnotwanderinCentｒaｌPａｒk　atｎiｇht　becauseit’sｄａngerous、　Ｈｏwｅver,　preciselybecａusｅｏfｔhｅriｓk，　therｅaｒｅａlwayｓ　people　ａtｔr