中国本土话地道翻译300句.docx
《中国本土话地道翻译300句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国本土话地道翻译300句.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中国本土话地道翻译300句
1.活该！
servesyou（himher）right!
=youdeserve（he/shedeservesit。
）
e.gyoufailedthetest?
servesyourightfornotstudying!
2.活该！
youhaditcoming!
e.g.a:
igainedweight!
b:
well
youhaditcoming
becauseyou''vebeeneatingsomuchwithoutexercising。
3.胡闹that’smonkeybusiness!
e.g.a:
stopfoolingaround!
that’smonkeybusiness!
别再混日子了！
你根本在胡闹嘛！
注：
本句也可把monkey当成动词说成“stopmonkeyingaround!
”
3。
请便！
helpyourself。
doasyouplease.（表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。
）
4。
哪有？
whatdoyoumean?
notatall!
注：
如果只说“whatdoyoumean？
”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。
若加上“notat
all”，表示你在否认对方表达的意思。
5。
才怪！
yeah，right！
asif！
e.g.a:
today’stestwasveryeasy。
b:
yeah
right!
a:
hethinkshecansocializewithus!
asif!
他自认可以跟我们交往！
才怪！
注：
“yeah，right”常用于讽刺性的回答。
“asif”大多是10到17岁女孩的用语。
6。
加油！
goforit！
e.g.a:
goforit!
youcandoit!
注：
这是鼓励他人的话，也就是“giveitagoodtry。
”“tryyourbest。
”。
7。
够了！
enough！
stopit！
注：
也可以加强语气说“enoughisenough！
”。
要是对方正在foolingaround（无所事事），你会骂他“enoughofthisfoolishness！
”（混够了吧！
）
8。
放心！
igotyourback。
e.g.a:
don’tworry
man.igotyourback。
注：
这句原本来自“i’mcoveringyoufrombehind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。
但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男
人会常用，女人反而较少用。
9。
爱现！
showoff！
e.g.a：
he’sbeendoingthatallday.whatashowoff!
注：
showoff是名词，也可作动词，如：
shelikestoshowoffhertoys.或heisalwaysshowingoffhisstrength。
10。
讨厌！
soannoying！
e.g.a:
stopthat!
youaresoannoying!
够了！
你真讨厌！
11。
免谈！
noneedtodiscuss！
（noneedfordiscussion。
）
e.g.a:
it’sallsettled.there’snoneedtodiscussitanymore.全都确定了。
所以就免谈了！
12。
真棒！
that’sgreat!
13。
好险！
thatwasclose！
e.g.a:
i’msogladyoumadeit.thatwasclose!
注：
这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（openandclose）的close不同。
14。
闭嘴！
shutup！
15。
好烂！
itsucks！
e.g.a:
thatsucks.don’tbuyit。
注：
这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。
16。
真巧！
whatacoincidence！
17。
幼稚！
immature！
e.g.a:
she’sstillsleepingwithherfavoritestuffedanimal.she’ssoimmature。
whatababy！
e.g.a:
lookather
stillbuying“hellokitty”stuffatage30.whatababy!
注：
这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。
18。
花痴！
flirt！
e.g.a:
youaresuchaflirt!
stopkissinguptohim!
hedoesn’tlikeyouatall.你是花痴喔？
别再讨好他了。
他根本不喜欢你。
注：
不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。
player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。
19。
痞子！
riffraff！
e.g.a:
thesepeoplegivemethecreeps.riffraff!
这些人使我起鸡皮疙瘩。
真是一群痞子！
注：
在美国riffraff特别指人肮脏、下流。
20。
找死！
playingwithfire！
e.g.a:
areyoucrazy?
you’replayingwithfire!
注：
这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。
21。
色狼！
Pervert！
e.g.A:
Heissuchapervert!
Isawhimlookingatmeinthetoilet!
注：
这句话除了指性XXXXX，也指精神XXXXX，可简单地说“perv”，也可作动词，例如：
“Youarerallyperverted。
”。
22。
精彩！
Super！
e.g.A:
Goodjob.That’ssuper!
注：
这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。
23。
算了！
Forgetit！
注：
这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。
24。
糟了！
Shit！
/Fuck！
/Damn！
e.g.A:
Shit!
Thisstinks!
糟了！
这好臭！
注：
这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。
25。
废话！
Bullshit！
e.g.A:
Idon’tbelieveit.That’sbullshit!
注：
这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。
26.XXXXX！
Pervert！
e.g.A:
Let’sgetoutofhere.Therearesomanypervertshere。
注：
中文的XXXXX从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。
27。
吹牛！
Brag。
e.g.A:
He’sbragging.There’snowayhecoulddothat!
28。
装傻！
Playdumb。
e.g.A:
Don’tplaydumb.Youknowaboutthat。
29。
偏心。
Biased（prejudiced）。
e.g.A:
Stopsayingthosethingsaboutit.You’rejustbiased.不要再这样说它了，你就是偏心。
A：
He’ssoprejudiced.Hehelpsherjustbecausehelikesher。
注：
prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正，bias则是中性字，如“Theauthorhasabiasforapplepie”（这个作家对苹果派有所偏好）。
30。
无耻！
Shameless！
e.g.A:
Howcouldyoudosuchathing!
You’reshameless!
这种事你也做得出来！
你无耻！
注：
Shameless和noshame不同，noshame是notscaredofbeingshameful，不怕丢脸的意思。
31。
你敢？
Youdare？
e.g.A:
Iwanttochallengeyou!
B:
Youdare?
32。
赞成！
Iapprove./That’sagoodidea。
e.g.A:
Let’sgoforawalk。
B:
Sure.Iapprove。
33。
好饱！
I’mstuffed。
34.休想！
Overmydeadbody！
/Noway!
e.g.A:
Youwanttomarrythatguy?
Overmydeadbody!
35。
成交！
It’sadeal!
36.干嘛？
What？
/Whatdoyouwant？
/What’swrong?
/whatdoyouthinkyouaredoing?
/whathappened?
/whatfor?
3字篇
37.不会吧？
Thatwon’thappen
willit?
e.g.A:
Hewillwinthegame.Thatwon’thappen
willit?
不会吧？
No
she’snotlikethat
isshe?
e.g.A:
Areyousureshestolethejewels?
No
she’snotlikethat
isshe?
不会吧？
No
itwon’t
willit?
e.g.A:
Hemaynothavemuchlongertolive。
B:
No
hewon’tdie
willhe?
不会吧？
Noway!
（orBesmart!
较礼貌一点）
37.起内哄。
Fightingone’sown./In-fighting。
e.g.A:
Thatcompanywastedtoomuchtimefightingitsown。
A:
Iwon’ttoleratethisin-fighting!
38.狗屎运！
Luckybastard！
e.g.A:
Hewonthelottery!
Luckybastard!
39.没风度。
Crass
e.g.A:
He’ssocrass.There’snowayIwoulddatehim。
注：
另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。
40.你说呢？
Sowhat？
e.g.A:
Youaresuchabadperson.Who’sgonnalikeyou?
B:
Sowhat?
你说呢！
Youtellme！
e.g.A:
Whatarewegoingtodo?
B:
Youtellme!
注：
说“Sowhat”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我”“那又怎样”的意思。
41.别傻了！
Wiseup！
E.g.A:
Please
youbelievethat?
Wiseup!
Don’tbesilly!
E.g.A:
Ithinkwecangeteveryonetogiveusmoney.B:
Don’tbesilly。
注：
当女孩子说“Don’tbesilly”时，大多是在打情骂俏。
42。
别闹了！
Keepitdown！
E.g.A:
Youkidsaretooloud!
Keepitdown!
注：
Keepitdown是不要闹了，但keepitup意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。
如果keepitup！
用威吓的语气说就变成：
若继续下去后果就不堪设想
（你再给我试试看！
）。
42.不许碰！
Don’ttouchit!
/Handsoff!
43.胆小鬼！
Coward！
E.g.A:
Hedarenotdoit!
Whatacoward!
44.考虑中！
Sittingonthefence。
e.g.A:
Ihaven’tdecidedwhattodo.I’msittingonthefence。
注：
表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。
45.认输吧！
Givein！
e.g.A:
Givein!
Youwon’thaveachance。
注：
也可用“giveitup！
”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。
46.抢劫啊！
Ripoff！
E.g.A:
Thatshirtcostme$3
000!
Whatarip-off!
注：
rip当名词也可当动词，所以可说：
Hereallyrippedmeoff。
”。
47.别催我！
Don’trushme.E.g.A:
I’monit!
Don’trushme.别催我！
我正在做呢！
48.再联络！
Keepintouch。
49.干得好！
Goodjob./Welldone!
50.真划算。
Whatagreatdeal!
E.g.Igottwobikesforthepriceofone.Whatagreatdeal!
注：
这里的deal是指买卖交易。
在其他情况中“What’sthedeal?
”
“What’s
goingon?
”
“Whyareyoudoingthis?
”都是在询问“怎么了？
”。
51.看好喔！
Watchme!
注：
这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。
52.死定了！
I’mdead!
E.g.A:
Ilostmycomputer.I’mdead.WhatamIgoingtodo?
I’mdeadmeat.E.g.A:
Ifailedtheexam!
I’mdeadmeat!
注：
以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’llbethedeathofme。
”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。
53.羡慕吧！
Eatyourheartout!
e.g.A:
Lookoutallthesegirlsalloverme!
Eatyourheartout!
You’renevergonnafindagirlwhowilllikeyou。
注：
说这句话的人有着炫耀的心态。
54.无所谓。
Whatever。
E.g.A:
Youcandowhatyouwant.Whatever。
注：
这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：
①Idon’tcare!
（我才不在乎）②etc。
etc
（等等，诸如此类的）③No！
④That’snotthewayitis
butIdon’tgiveadamn.（才不是那样的，不过我才不理它。
）在不同上下文作不同解释。
55.别装蒜！
Don’tplayinnocent./Don’tplaydumb!
56.去你的！
Fuckyou！
（这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。
57.分摊吧！
Let’sgoDutch。
58.你做梦！
You’redreaming.E.g.A:
Thatwillneverhappen.You’redreaming。
注：
“Dreamon！
”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。
59.你真笨！
You’resolame!
e.g.A:
You’resolame.Evenakidcanmakeit.Tryagain。
注：
Lame原来的意思是跛脚、不适当的意思。
在这里指人不够酷、无能。
60.并不想。
Don’tfeellikeit。
e.g.A:
Comeoutwithustonight.It’llcheeryouup。
B:
Idon’tfeellikeit。
61.好可惜。
Whatashame（pity）。
62.随便你。
（It’s）Uptoyou。
Whatever。
63.安分点！
Behave！
E.g.A:
Stopmakingsomuchnoise!
Behave。
注：
年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。
64.再说啦！
We’lltalkaboutitlater。
65.分手吧！
Let’sbreakup。
66.你看吧！
Itoldyouso!
E.g.A:
Itoldyouso!
Itwon’twork。
See!
E.g.A:
LikeIsaid
it’snotashardasyouthoughtit’dbe.See!
67.不要脸！
Shameless！
E.g.A:
Ican’tbelieveshe’swearingthat!
Shameless!
注：
本句除了用shameless外，也可用“Shehasnoshame.”。
68.别管他！
Don’tworryaboutit。
69.E.g.A:
Idon’twanttolookbad。
B:
Don’tworryaboutit.Noonewillnotice.Don’tpayattentiontoit。
E.g.A:
Thatguyoverthereisstaringatme。
B:
Don’tplayattentiontoit。
Whattheheck!
E.g.A:
IsitalrightifIaskDanetocomeover?
B:
Whattheheck!
注：
whattheheck与whatthe****！
两个意思一样。
69。
怎么说？
HowdoIsaythis？
E.g.A:
It’ssohardtoexplain.HowdoIsaythis?
Whatdoyoumean?
E.g.A:
I’mfeelingsorryforhim.B:
Whatdoyoumean?
70。
胡扯的！
That’srubbish!
E.g.A:
It’snolikethatatall.That’srubbish。
71.蛮配的。
Suitsyouwell.E.g.Thatcolorlooksreallygoodonyou.Itsuitsyouwell。
72.很恶心！
Bloodandgore。
E.g.A:
Idon’tlikescaryandviolentmovies.There’stoomuchbloodandgore。
That’ssogross!
E.g.Willyoustopmakingthosegestures?
That’ssogross!
注：
“Bloodandgore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。
73。
懂了吗？
Getit？
E.g.A:
Webrokeuptwomonthsago!
Stopcallingme。
Doyougetit?
（Doyou）knowwhatImean?
/knowwhatI’msaying?
E.g.A:
That’sthewayitis.（Doyou）knowWhatImean?
Youknow?
E.g.A:
Ireallyhatethis.Youknow?
74.别装了！
Stoppretending.E.g.A:
Iknowyouhateit.Stoppretending。
注：
Pretending可用playing代替。
75。
神经病。
Crazy！
E.g.A:
Youcan’tdothat!
Crazy!
注：
这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentallychallenged”代替crazy。
76。
免了吧！
Noneed！
E.g.A:
IwanttomakesurethatIgetitstraight。
B:
There’snoneed.Forgetit。
注：
“noneed”可自成一句，也可在句中使用。
如：
Therewasnoneedtocallthepresident。
77。
又来了！
Again.E.g.A:
Hereitcomeagain.Idon’twantto
dealwithit。
That’stypical.E.g.A:
He’snottakingresponsibilityforthismistake。
B:
That’stypical。
78.不骗你！
Notjoking。
E.g.A:
Believeme.I’mnotjoking。
升级会员 