翻译与约定词汇对照表final.docx

翻译与约定词汇对照表final.docx

《翻译与约定词汇对照表final.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译与约定词汇对照表final.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译与约定词汇对照表final

词汇翻译对照表

AAPM，美国医学物理师协会

TG21；21号工作组

TG23；23号工作组

TG25；25号工作组

TG40；40号工作组

TG43；43号工作组

TG51；51号工作组

TG53；53号工作组

TG55；55号工作组

TG58；58号工作组

TG61；61号工作组

TG66；66号工作组

absorbeddose，吸收剂量

absorptionedge，吸收边

acceleratingwaveguide，加速波导管

accelerator，加速器

betatron，电子感应加速器

cyclicaccelerator，循环式加速器

cyclotron，回旋加速器

electrostaticaccelerator，静电式加速器

linearaccelerator，直线

microtron，电子回旋加速器

acceptancetesting，验收测试

accidentsinradiotherapy，放射治疗事故

accuracy，准确度

Accuray，Accuray公司

action，作用，处置

directaction，直接作用

indirectaction，间接作用

actionlevel，处置级别

activation，活度

acuteeffect，急性效应

adaptiveradiotherapy，自适应放射治疗

ADCL，可信的剂量刻度实验室

afterloading，后装

airkermainair，空气中空气比释动能

airkermainwater，水中空气比释动能

airkermarateconstant，空气比释动能率常数

airkermastrength，空气比释动能强度

airpressurecorrection，空气压强修正

airtemperaturecorrection，空气温度修正

alanine，丙胺酸

ALARAprinciple，可以合理地达到的尽可能低的水平的原则

algorithm，算法

correctionbasedalgorithm，基于修正的算法

modelbasedalgorithm，基于模型的算法

alpha，

希腊字母的第一个字母

decay，衰变

aparticle，粒子

scattering，散射

amorphoussiliconflatpanel，非晶硅平板

ambientdoseequivalent，周围剂量当量

angle

concept，

角概念

angulardistributionofphotons，光子角分布

angularmomentum，角动量

anisotropyfunction，各向异性函数

annihilationinflight，飞行湮灭

annihilationradiation，湮没辐射

annualeffectivedoselimit，年有效剂量限制

antineutrino，反中微子

apoptosis，凋亡

apparentactivity，显活度

applicators，限光筒

arctherapy，弧形治疗

arctherapywithelectronbeam，电子线弧形治疗

arctherapywithphotonbeam，光子线弧形治疗

areasurveymeters，场所辐射测量仪

assay，分析

clonogenic，克隆形成

functional，功能

lethality，死亡率

atomic，原子

attenuationcoefficient，原子衰减系数

gram-atom，克原子

massnumber，质量数

massunit，质量单位

nucleus，核子

number，数

radius，半径

structure，结构

attenuationofphotonbeam，光子束衰减

attenuationcoefficient，衰减系数

atomic，原子的

electronic，电子的

energyabsorption，能量吸收

energytransfer，能量转移

linear，线性

mass，质量

attenuator，衰减介质

auger，俄歇

augereffect，俄歇效应

augerelectron，俄歇电子

autoradiography，自动放射影像

auxiliarysystemoflinac，直线加速器的辅助系统

averagelife，平均寿命

Avogadro’snumber，阿伏伽德罗常数

backscatterfactor，反散因子或反散射因子

backscattering，反向散射

badge，剂量章

film，胶片

OSL，光释光

TLD，热释光

barrier，屏蔽

leakagebarrier，漏射屏蔽

primarybarrier，主防护屏蔽

scatterbarrier，散射防护屏蔽

secondarybarrier，次防护屏蔽

barrierthicknessdetermination，屏蔽厚度的确定

barriertransmissionfactor，屏蔽穿透因子

BasicSafetyStandards，基本安全标准

BATsystem，NOMOS公司生产的一种B型超声引导的图像采集和定位系统

Bateman，人名

Bathopowerlaw，Batho指数法

beam，射束、束流

flatness，平坦度

geometry，几何参数

beammodifiers，射束修饰器

output，输出量

beamprofile，射束线（剂量）分布

qualityindex，辐射质指数

beamtransportsystem，束流输运系统

beamqualityspecification，射线质指标

forelectronbeams，电子线的

forkilovoltagebeams，千伏级射线的

formegavoltagebeam，兆伏级射线的

beamstopper，挡线器

beamsymmetry，射线束对称性

beam’seyeview（BEV），射野方向观视图

beams，射线束

arc，弧形照射的

coplanar，共面的

non-coplanar，非共面的

parallel-opposed，平行对穿的

rotational，旋转的

Becquerel,H.，贝克勒尔

bendingmagnet，偏转磁铁

betadecay，β衰变

betasources，β源

Betatron，电子感应加速器

BettiandDerechinsky，两物理学家的名字

BGO，铋锗酸盐

bindingenergyforKshell，K壳层结合能

bindingenergypernucleon，每核子结合能

bindingenergyofatomicelectron，电子结合能

biologicalmodelling，生物模型

BIPM，国家计量局

BJR（Supplement17），英国放射学杂志附录17

BJR（Supplement25），英国放射学杂志附录25

blockingtry，挡块托盘

BNCT，硼中子俘获治疗

Boag，人名

Bohr，玻尔

atom，原子

model，模型

postulates，假定

radius，半径

theory，理论

bolus，组织等效物

bonemarrowsyndrome，骨髓综合症

bonemarrowtransplant（BMT），骨髓移植

boronneutroncapturetherapy，硼中子俘获治疗

brachytherapy，近距离治疗

chamber，（电离）室

interstitial，组织间

intracavitary，腔内

intraluminal，管道内

intraoperative，术中

intravascular，血管内

lowdoserate（LDR），低剂量率

manual，手工

mediumdoserate（MDR），中剂量率

surfaceplaque，表面敷贴

highdoserate（HDR），高剂量率

Bragg-Graycavitytheory，Bragg-Gray空腔理论

BrainLab，博医来公司

bremsstrahlung，轫致辐射

angulardistribution，角分布

contamination，污染

efficiency，效率

spectrum，波谱

yield，产额

broadbeamgeometry，宽束几何条件

buildup，建成

buildupcap，建成帽

buildupregion，建成区

forelectrons，电子线的

forphotons，光子线的

Burlincavitytheory，Burlin（人名）空腔理论

bystandereffect，旁效应

caesium-137，铯-137

calibrationchain.，校准环节

calibrationcoefficient，校准系数

airkermainairbased，基于空气中空气比释动能的

dosetowaterbased，基于对水的剂量的

calibrationfactor，校准因子

calorimetry，量热测定法

Cameron，J.R.，人名

cancerinduction，诱发癌

carbon-11，炭-11

carbonnanotube（CNT），碳素纳米管道

carcinogenesis，致癌作用

cavity，腔

accelerating，加速

coupling，耦合

perturbation，扰动

cavitytheory，空腔理论

Bragg-Gray，人名

Spencer-Attix，人名

Burlin，人名

cell，细胞

cycle，周期

death，死亡

survivalcurve，存活曲线

CEMA，比转移能

centralelectrodeperturbation，中心电极扰动

centralnervoussystemsyndrome，中枢神经系统综合症

centralprocessingunit（CPU），中央处理器

CET，等效厚度系数

chamberwallperturbation，室壁扰动

characteristicXrays，特征X线

charge，电荷

electric，电子的

multiplication，倍增电荷

strong，强

weak，弱

chargedparticle，带电粒子

beam，束

equilibrium，平衡

CHART，连续加速超分割放射治疗

chemicaldosimetry，化学剂量测定法

chronic（later）effect，晚期（慢性）效应

circularmicrotron，圆形电子回旋加速器

Clarksonsegmentalintegration，Clarkson积分法

classicalelectronradius，经典电子半径

classificationofforcesinnature，自然力的分类

classificationofradiation，辐射分类

clinicaltargetvolume（CTV），临床靶区

clinicalworkload，临床工作负荷

clonogenicassay，克隆形成分析

clonogeniccell，克隆细胞

CNSsyndrome，中枢神经系统综合症

CNT，碳素纳米管道

cobalt-60，钴-60

gammarays，伽玛射线

source，源

teletherapy，远距离治疗

coefficientofequivalentthickness，等效厚度系数

coherentscattering，内散射

collectionefficiency，收集效率

collectivedose，集体剂量

collimator，准直器

axis，旋转轴

factor，因子

leakage，漏射

collision，碰撞

elastic，弹性

hard，硬

kerma，比释动能

loss，损失

radiative，辐射的

soft，软

stoppingpower，阻止本领

Colombo，人名

colpostat，阴源器

commissioning，临床测试

ofbrachytherapysource，近距离治疗源的

ofbrachytherapyTPS，近距离治疗计划系统的

ofIMRTsystem，调强系统的

ofIORTprocedure，术中放射治疗过程的

ofMLCs，多叶准直器的

ofradiosurgicalequipment，放射手术设备的

ofTBIprocedure，全身照射系统的

ofTESIprocedure，全身皮肤电子线照射的

committeddose，约定剂量

compensator，补偿器

Compton，康普顿

current，电流

effect，效应

electron，电子

scattering，散射

wavelength，波长

computedtomographysimulator，CT模拟定位机

computerizedtreatmentplanning，治疗计划系统

brachytherapy，近距离治疗

externalbeam，体外照射治疗

conebeamCT，锥形束CT

conformalradiotherapy，适形放射治疗

congruence：

lightvs.radiationfield，光野与辐射野一致性

conicalrotation，锥形旋转

conservationofenergy，能量守恒

conservationofmomentum，动量守恒

constancycheck，稳定性检测

contamination，污染

continuousbeam，连续辐射

contourcorrection，轮廓修正

controlledarea，控制区

conversionelectron，转换电子

convolutionmethod，卷积法

Coolidgetube，Coolidge氏X射线管

coplanarbeams，共面射线束

Cormack，A.，人名

Coulomb，库仑

field，场

force，力

interaction，作用

CPU，中央处理器

CTPrimatom，西门子公司集加速器与CT于一体的一种放疗设备名称

CTbaseddataacquisition，基于CT的数据获取

CTsimulator，CT模拟定位机

Cunningham，J.R.，人名

curietherapy，镭疗法

cut-offvalue，截止值

CyberKnife，赛博刀

cyclicaccelerator，循环加速器

cyclotron，回旋加速器

daughtermucleus，子核

Day’srule，Day氏法

DCR，数字合成射野影像

decayconstant，衰变常数

decaycorrection，衰变较正

deltaray，德耳塔（希腊字母的第四个字母）射线

densitometer，密度计

density，密度

effect，有效的

opticaldensity，光密度

depthdosedistribution，深度剂量分布

forelectronbeams，电子束

forphotonbeams，光子束

depthofdosemaximum，最大剂量深度

depleteduranium，贫铀

derivedphysicalconstants，导出物理量

detector，探测器

Geiger-Muller，盖革-弥勒型

scintillation，闪烁

semiconductor，半导体

deterministiceffect，确定效应

deuteron，氘核

diamonddosimeter，钻石剂量计

DICOM，医学数字成像和通信协议

differentialRutherfordcross-section，卢瑟福散射微分截面

diffusionloss，扩散损失

digitallycompositeradiography，数字合成射野影像

digitallyreconstructedradiography，数字重建射野影像

digitizingdevice，数字化仪

DIN，德国标准协会

diode，二极管

diodegun，二极管电子枪

directaction，直接作用

directionaldoseequivalent，定向剂量当量

directlyionizingradiation，直接电离辐射

displacementperturbation，置换扰动

distanceofclosestapproach，最接近距离

divisiondelay，分裂延缓

DNA，脱氧核糖核酸

Dobbs，H.，人名

doorinterlock，门连锁

dose，剂量

absorbed，吸收

buildup，建成

collective，集体

committeddose，约定剂量

effectivedose，有效剂量

equivalent，等效

monitoringsystem，监测系统

organ，器官

doserateconstant，剂量率常数

dosespecificationandreporting，剂量描述及剂量报告

dosetosmallmassofmediuminair，空气中小质量介质的吸收剂量

dosecalibrationpoint，剂量校准点

forelectronbeams，电子束的

forphotonbeams，光子束的

doseequivalent，剂量当量

ambient，环境

directional，定向

personal，个人

doseprescriptionpoint，处方剂量点

inTBI，全身照射

inTESI，全身皮肤电子线照射

doseresponsecurve，剂量响应曲线

dose-volumehistogram（DVH），剂量体积直方图

cumulative，积分DVH

differential，微分DVH

direct，直接DVH

integral，积分DVH

dosimeter，剂量计

absolute，绝对

alanine，丙胺酸

diode，二极管

diamond，钻石

film，胶片

gel，凝胶

MOSFET，金属氧化物半导体场效应晶体管

OSL，光释光

personal，个人

pocket，袖珍型

relative，相对

TLD，热释光

dosimetrist，剂量师

dosimetry，剂量测定法

absolute，绝对

alanine，丙胺酸

calorimetry，量热法

chemical（Fricke），化学法

clinical，临床

ferroussulphate，亚铁硫酸盐法

invivo，在体

ionizationchamber，电离室

kilovoltage，千伏级级射线

luminescence，发光

plasticscintillator，塑料闪烁体

protocals，规范

reference，参考辐射

relative，相对

semiconductor，半导体

thermoluminescence，热释光

doubleexposuretechnique，双曝光法

DRR，数字重建射野影像

dualtransmissionionizationchamber，双通道透射电离室

Dutreix，A.，人名

dynamicrotation，动态旋转

dynamicstereotacticradiosurgery，动态立体定向手术

dynamicwedge，动态楔型滤过板

earlyeffectofradiation，放射的早期效应

earlyrespondingtissue，早反应组织

effective，有效的

atomicnumber，原子序数

attenuationcoefficient，衰减系数

dose，剂量

energy，能量

pointofmeasurement，测量点

SSDmethod，源皮距法

effectsofradiation，辐射效应

acute，急性

chronic，慢性

deterministic，确定

early，早反应

foetal，胎儿的

genetic，遗传

late，晚反应

non-stochastic，非随机

somatic，体

stochastic，随机

elastic，弹性的

collision，碰撞

scattering，散射

electrode，电极

central，中心

measuring（collecting），测量（收集）

guard，保护

polarizing（outer），极化（外）

electromagneticforce，电磁力

electrometer，静电计

electron，电子

applicators，限光筒

arctherapy，弧形治疗

backscatterfactor，反散因子

beams，束（野）

bolus，组织等效物

capture，俘获

charge，电荷

classicalradius，经典半径

Compton，康普顿

conversion，转换

cut-out，适形挡板

energy，能量

gun，枪

interaction，相互作用

internalshielding，内遮挡

looselybound，松束缚

mass，质量

pseudo-arc，仿弧形

range，射程

rec