金融词汇对照翻译文档格式.docx
《金融词汇对照翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融词汇对照翻译文档格式.docx（74页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
按值
Advaloremstampduty
从价印花税
Adjudicator
审裁员
Adjustableratemortgage（ARM）
调息按揭
Admittedvalue
认可值
Advance
垫款
Affiliatedcompany
关联公司；
联营公司
Afterdate
发票后，出票后
After-hoursdealing
收市后交易
After-market
后市
[股市]指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。
市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。
有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。
也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。
然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场。
After-taxprofits
税后盈利/利润
Afternoonsession
午市（股市）
Agedependency（ratio）
年龄抚养比率
Agencyaccount
代理户口；
代客户买卖户口
Aginganalysisofaccounts
帐龄分析
AGM
周年大会
（AnnualGeneralMeeting的英文缩写）
Agreement
协议；
协定
Alertmessage
讯息提示
All-or-noneorder
整批委托
Allocation
分配；
配置
Allottee
获配发人
Allotment
配股
Allowance
备抵（会计）
Alpha（MarketAlpha）
阿尔法；
预期市场可得收益水平
Alternativeinvestment
另类投资
AmericanChamberofCommerce
美国商会
AmericanCommoditiesExchange
AmericanDepositoryReceipt
美国存托凭证
[股市]指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票（即存托股份）的收据。
ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。
对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。
大部份预托收据为ADR；
但也可以指全球预托收（GDR），欧洲预托收据（EDR）或国际预托收据（IDR）。
从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。
AmericanDepositoryShare（ADS）
AmericanStockExchange
美国证券交易所
Americanstyleoption
美式期权
美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权，包括到期前和到期日。
Amex
Amortizableintangibles
可摊销的无形资产
Amortization
摊销
AmsterdamStockExchange
阿姆斯特丹证券交易所
AnnualGeneralMeeting（AGM）
Annualized
年度化；
按年计
Annualreport
年报；
年度报告
Anticipatorybreach
预期违约
AntimonopolyAct
反垄断法
Antitrust
反垄断
APEC
亚太区经济合作会议；
亚太经合会
（AsiaPacificEconomicCooperation的英文缩写）
Appealspanel
上诉委员会
Appreciation
[财产]增值；
涨价
Appropriation
拨款；
经费；
指拨金额
Arbitrage
套利；
套汇；
套戥
指通过同时买卖两种等同工具或证券，但买入价比卖出价低廉而获得的保证或无风险利润。
Arbitration
仲裁
Arm'
slengthtransaction
公平交易
Arrears
欠款；
积欠款项
ArticlesofAssociation
公司章程；
组织细则
ASEAN
东盟；
东协；
亚细安（参见AssociationofSouthEastAsianNations栏目）
Asianbanksyndicationmarket
亚洲银团市场
AsianDevelopmentBank（ADB）
Asiandollarbonds
亚洲美元债券
Asiantigers
[经济]亚洲小龙，指发展迅速并取得成功的经济体；
亚洲四小龙包括韩国、台湾、香港和新加坡。
AsiaPacificEconomicCooperation
（APEC）
Ask（asked）price
沽盘价；
卖盘价
AssetAllocation
资产配置
AssetBackedSecurities
资产担保证券（简称“ABS”）
AssetManagement
资产管理
Assetstripping
资产剥离；
拆卖资产
Assetswap
资产掉期；
资产互换
一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具，这种互换将非票面值工具（债券或贷款）的现金流转换为票面值（浮动利率）结构。
资产掉期通常将固定利率债券转换为票面值浮动利率债券。
但交叉货币资产掉期也十分常见，它们将现金流从一种货币转换为另一种货币。
Assignmentmethod
转让方法；
指定分配方法
AssociationofSouthEastAsian
Nations（ASEAN）
东南亚国家联盟（东盟）；
东南亚国家协会（东协）；
亚细安
ASEAN目前有10个成员国，包括：
菲律宾、马来西亚、泰国、汶莱、新加坡、印度尼西亚、越南、缅甸、寮国和柬埔寨。
ASX
澳大利亚证券交易所
At-the-closeorder
收市盘
At-the-money
平价
[期权]执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同。
At-the-moneyoption
平价期权；
等价期权
AucklandStockExchange
奥克兰证券交易所
Auctionmarket
竞价市场
Austeritymeasures
紧缩措施
Authorizedcapital
法定股本；
核准资本
Authorizedfund
认可基金
Authorizedrepresentative
授权代表
AustralianOptionsMarket
澳大利亚期权交易所
AustralianStockExchange
Back-doorlisting
借壳上市
Back-endload
撤离费；
后收费用
Backoffice
后勤办公室
BacktobackFXagreement
背靠背外汇协议
Balanceofpayments
国际收支平衡；
收支结余
Balanceoftrade
贸易平衡
Balancesheet
资产负债表
Balancesheetdate
年结日
Balloonmaturity
到期大额偿还
Balloonpayment
期末大额偿还
Bank,Banker,Banking
银行；
银行家；
银行业
BankforInternational
Settlements（BIS）
国际结算银行
Bankruptcy
破产
Baseday
基准日
Baserate
基准利率
BaselCapitalAccord
巴塞尔资本协议
BasisPoint（BP）
基点；
点子
一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。
举例：
25个基点=0.25%
Basisswap
基准掉期
Basketofcurrencies
一揽子货币
Basketwarrant
一揽子备兑证
Bearmarket
熊市；
股市行情看淡
Bearposition
空仓；
空头
Bearraid
疯狂抛售
Bearer
持票人
Bearerstock
不记名股票
Behind-the-scene
未开拓市场
Belowpar
低于平值
Benchmark
比较基准
Benchmarkmortgagepool
按揭贷款基准组合
Beneficiary
受益人
Bermudanoption
百慕大期权
百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权。
Bestpractice
最佳做法；
典范做法
Beta（Marketbeta）
贝他（系数）；
市场风险指数
Bid
出价；
投标价；
买盘
指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。
BigBand
金融改革
Billofexchange
汇票
Billsdepartment
押汇部
Binary
二元制；
二进法（只有两个可能的结果）
Binaryoption
二元期权
又称数字期权或非全有即全无期权。
如果基础工具满足预先确定的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不支付任何收益。
BIS
（BankforInternationalSettlements的英文缩写）
Blackoutperiod
封锁期
Blocktrade
大额交易；
大宗买卖
Bluechips
蓝筹股
BlueSky
[美国]蓝天法；
股票买卖交易法
Boardofdirectors
董事会
Bonafidebuyer
真诚买家
Bondmarket
债券市场，债市
Bonds
债券，债票
Bonusissue
派送红股
Bonusshare
红股；
红利股票
Bookclosedate
截止过户日期
Bookclosureperiod
停止过户期间
Bookvalue
帐面值
Bookbuilding
建立投资者购股意愿档案；
建档；
询价圈购
[股市]包销商用以定价一笔发行的方法。
包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订单一一记下，然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。
Bookrunner
投资意愿建档人；
帐簿管理人
[股市]指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行，亦即负责为一笔发行组织承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定工作的银行。
Boom-bust
繁荣－崩溃（形容周期的快起快落）
BOOT
建造/拥有/经营/转让
（Build,Own,OperateandTransfer的英文缩写）
BOT
建造/经营/转让
（Build,OperateandTransfer的英文缩写）
Bottomline
底线；
最低限度
Bottom-up
由下而上（方法）
Bouncedcheque
退票
Bourse
股票交易所（法文）
BP（BasisPoint）
点子（参见BasisPoint栏目）
Brandmanagement
品牌管理
Break-upfees
协议解约金
Break-upvaluation
破产清理价值评估；
解约价值评估
Breakevenpoint
收支平衡点
BrettonWoodsSystem
布里敦森林体系
它是于1944年7月22日在美国新罕布什尔州布里敦森林召开的联合国家货币金融会议上创立的一个国际货币固定汇率制度。
根据协定，美元与黄金挂钩，而所有其他货币汇价则钉住美元。
体系于上世纪70年代初崩溃。
Bridgingloan
临时贷款/过渡贷款
Broadmoney
广义货币（参见M1栏目）
Broker,Broking,BrokerageHouse
经纪；
证券买卖；
证券交易；
证券行；
经纪行
BrusselsStockExchange
布鲁塞尔证券交易所
BSSM
建造/设备供应-服务/维修
（Build/Supply-Service/Maintain的英文缩写）
Bubbleeconomy
泡沫经济
Build,OperateandTransfer（BOT）
Build,Own,OperateandTransfer
（BOOT）
Build/Supply-Service/Maintain
（BSSM）
Bullmarket
牛市；
股市行情看涨
Bullets
不得赎回直至到期（债券结构之一）
Bullish
看涨;
看好行情
Bundesbank
德国联邦银行；
德国央行
Businessday
营业日
Businessmanagement
业务管理；
商务管理；
工商管理
Businessstudies
业务研究；
商业研究
Butterflyspread
蝶式买卖
Buy-back
回购
Buy-sideanalyst
买方分析员
[股市]为机构投资者服务的股票研究分析员。
Buyer'
scredit
买方信贷（进口）
Buyout
收购；
买入
By-law
细则；
组织章程
C-Corp
[美国]指一般股份有限公司
CAC
巴黎CAC指数
CAGR
复合年增长率
Calendaryear
月历年度
Call-over
公开作价
Call-spreadwarrant
跨价认购权证
Calloption
认购期权
Callprotection/provision
赎回保障/条款
Callwarrant
认购认股权证
Callablebond
可赎回债券
Candlestickchart
阴阳烛图表
日本传统使用的图表方法，最早用于稻米期货市场。
个别表示价格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛。
蜡烛本身代表从开市到收市的价格差异，烛芯代表最高和最低位，而蜡烛颜色则显示收盘价比开盘价高开还是低开。
一般是白色或绿色代表有较高的收盘价，红色或黑色代表有较低的收盘价。
Cap
上限
Capacity
生产能力；
产能
CAPEX
资本支出
CapitalAdequacyRatio
资本充足比率
Capitalbase
资本金；
资本基楚
Capitalexpenditure
Capitalization
资本化；
资本总额
Capitalmarkets
资本市场；
资金市场
Capitalraising
融资；
筹集资金
Cappedfloater
封顶浮动利率债券
Carrytrade
利率差额交易；
套利外汇交易；
息差交易
例如：
当利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%），稳赚可观息差；
及/或当美元汇价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。
Carryingcost
利息成本；
持有成本；
资金成本差额
Carryingvalue
账面价值
Cash-settledwarrant
现金认股权证
Cashearningspershare
每股现金盈利
Cashflow
现金流量
CBO
债券抵押债券（参见CollateralizedBondObligation）
CBRC
中国银监会（参见ChinaBankingRegulatoryCommission栏目）
CCASS
中央结算及交收系统
（CentralClearingAndSettlementSystem的英文缩写）
CD
存款证
（CertificateofDeposit的英文缩写）
CDO
债务抵押债券（参见CollateralizedDebtObligation）
CDS
参见CreditDefaultSwap栏目
CEDEL
世达国际结算系统（即欧洲货币市场结算系统）
Ceiling
Ceiling-flooragreement
上下限协议
CentralClearing&
Settlement
System
Centraltransactionlog
中央交易记录
Centralizedborrowingandlendingsystem
中央股份借贷系统
CEO
首席执行官；
行政总监；
执行总监；
首席执行长
（ChiefExecutiveOfficer的英文缩写）
CEPA
即2003年6月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，是英文“TheCloserEconomicPartnershipArrangement（CEPA）betweenHongKongandtheMainland”的简称。
Certificateofdeposit
Certificateofincumbency
公司授权/委任书
CertifiedPublicAccountant（CPA）
注册会计师
CFO
首席财务官；
财务总监；
首席财务长
（ChiefFinancialOfficer的英文缩写）
Chaebol
韩国财阀；
韩国大企业
Chaindebts
三角债
Changeofdomicile
迁册（公司更改注册地址）
Chapter11
指美国《破产法》第11章的破产保护申请。
Charteredfinancialanalyst（CFA）
注册金融分析师；
特许财务分析师
ChicagoBoardofTrade
芝加哥交易所
ChicagoBoardOptionsExchange
芝加哥期权交易所
ChicagoMercantileExchange
芝加哥商品交易所
ChiefExecutiveOfficer（CEO）
ChiefFinancialOfficer（CFO）
ChiefInformationOfficer（CIO）
首席信息官；
首席资讯官；
首席资讯长
ChiefOperationsOfficer（COO）
首席营运官；
营运总监；
首席营运长
Chinabanking
中国银行业
ChinaBankingRegulatory
Commission（CBRC）
中国银行业监督管理委员会，简称“银监会”
ChinaCapitalMarkets
中国资本市场；
中国资金市场
ChinaDevelopmentBank
（中国）国家开发银行
ChinaInternationalCapital
Corporation,CICC
中国国际金融有限公司；
中金公司
Chinaprivatization
中国民营化；
中国私有化；
中国私营化
Chinarestructuring
中国重组；
中国改组
ChinaSecuritiesRegulatory
Commission（CSRC）
中国证券监督管理委员会，简称“证监会”
ChinaStockMarkets
中国股票市场；
中国股市
ChineseWall
中国墙；
职能分隔制度
CIO
（ChiefInformationOfficer的英文缩写）
Claim
索偿
Clawbacknotification
回拨/增加本地公开发行份额通知
Cleanprice
洁净价
[债市]指债券不包含应计利息的现金流现值
CLO
贷款抵押债券（参见CollateralizedLoanObligation）
Closed-endfund
封闭式基金
Closingprice
收盘价
Co-leadmanager
副主承销；
联席主承销
Codeofconduct
操守准则
Collars
利率上下限
CollateralizedBondObligation
债券抵押债券
[债市]一种由多个差级组成的债券结构。
它与房产抵押贷款债券相似，但抵押品不是房产抵押贷款，而是评级较低的债券。
CollateralizedDebtObligation
债务抵押债券
[债市]是贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一般名称。
CollateralizedLoanObligation
贷款抵押债券
[债市]一种由个人或商业贷款池组合（不包括房产抵押贷款）的贷款还款支持的结构性债券。
CollateralizedMortgage
Obligation
房产抵押贷款债券
[债市]一种由房产抵押贷款的还款支持的债券。
Co-manager
副承销商
Comfortletter
安慰函；
告慰信（由会计师发出）
Commercialloan
商业贷款
Commer
升级会员 