欧洲专利公约实施细则中英对照.docx

欧洲专利公约实施细则中英对照.docx

《欧洲专利公约实施细则中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧洲专利公约实施细则中英对照.docx（141页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

欧洲专利公约实施细则中英对照

欧洲专利公约实施细则（中英对照）

EuropeanPatentOrganisation（EPO）

ImplementingRegulationstotheConventionontheGrantofEuropeanPatents（of5October1973aslastamendedbyDecisionoftheAdministrativeCounciloftheEuropeanPatentOrganisationof13December2001）

•BibliographicEntries

•Texts

SelectLanguage​▼TableofContents

http:

//www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?

file_id=126545

•PARTI

IMPLEMENTINGREGULATIONS

TOPARTIOFTHECONVENTION

第一部分　适用于公约第一部分的条款

■ChapterI

LanguagesoftheEuropeanPatentOffice

第一章　欧洲专利局的正式语言

■Rule1

Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguage

oftheproceedingsinwrittenproceedings

第一条　在书面手续中不使用正式语言的规定

■Rule2

Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguage

oftheproceedingsinoralproceedings

第二条　在口头程序中不使用正式语言的规定

■Rule3

（deleted）

第三条　正式语言的改变

■Rule4

LanguageofaEuropeandivisionalapplication

第四条　专利分案申请的语言

■Rule5

Certificationoftranslations

第五条　译本的证明

■Rule6

Timelimitsandreductionoffees

第六条　期限和费用的减收

■Rule7

Legalauthenticityofthetranslationofthe

Europeanpatentapplication

第七条　专利申请译本的法律效力

■ChapterII

OrganisationoftheEuropeanPatentOffice

第二章　欧洲专利局的机构

■Rule8

Patentclassification

第八条　专利分类

■Rule9

Allocationofdutiestothedepartmentsofthefirstinstance

第九条　一级机构的职责范围

■Rule10

PresidiumoftheBoardsofAppeal

第十条　二级机构的职责范围

■Rule11

BusinessdistributionschemefortheEnlargedBoardofAppeal

andadoptionofitsRulesofProcedure

第十一条　二级机构工作程序的规定

■Rule12

AdministrativestructureoftheEuropeanPatentOffice

第十二条　欧洲专利局管理机构

•PARTII

IMPLEMENTINGREGULATIONS

TOPARTIIOFTHECONVENTION

第二部分　适用本公约第二部分的条款

■ChapterI

Procedurewheretheapplicantorproprietorisnotentitled

第一章　申请人或专利权人无资格的规定

■Rule13

Suspensionofproceedings

第十三条　审查程序的中止

■Rule14

LimitationoftheoptiontowithdrawtheEuropeanpatentapplication

第十四条　对撤回欧洲专利申请的限制

■Rule15

FilingofanewEuropeanpatentapplication

bythepersonentitledtoapply

第十五条　提出新的欧洲专利申请的资格

■Rule16

Partialtransferofrightbyvirtueofafinaldecision

第十六条　依据判决作出欧洲专利权的部分转让

■ChapterII

Mentionoftheinventor

第二章　发明人的署名

■Rule17

Designationoftheinventor

第十七条　发明人的指定

■Rule18

Publicationofthementionoftheinventor

第十八条　指定发明人姓名的公布

■Rule19

Rectificationofthedesignationofaninventor

第十九条　更正发明人的指定

■ChapterIII

Registeringtransfers,licencesandotherrights

第三章　在登记簿上登记转让、许可和其他权利

■Rule20

Registeringatransfer

第二十条　转让登记

■Rule21

Registeringoflicencesandotherrights

第二十一条　许可证及其他权利的登记

■Rule22

Specialindicationsfortheregistrationofalicence

第二十二条　许可证的特别说明登记

■ChapterIV

Certificationofexhibition

第四章　展出证明

■Rule23

Certificateofexhibition

第二十三条　展出证明书

■ChapterV

PriorEuropeanapplications

■Rule23a

Priorapplicationasstateoftheart

■ChapterVI

Biotechnologicalinventions

■Rule23b

Generalanddefinitions

■Rule23c

Patentablebiotechnologicalinventions

■Rule23d

Exceptionstopatentability

■Rule23e

Thehumanbodyanditselements

•PARTIII

IMPLEMENTINGREGULATIONS

TOPARTIIIOFTHECONVENTION

第三部分　适用于本公约第三部分的条款

■ChapterI

FilingoftheEuropeanpatentapplication

第一章　专利申请的提交

■Rule24

Generalprovisions

第二十四条　总则

■Rule25

ProvisionsforEuropeandivisionalapplications

第二十五条　专利分案申请的提交及条件

■ChapterII

Provisionsgoverningtheapplication

第二章　专利的申请

■Rule26

Requestforgrant

第二十六条　专利的请求

■Rule27

Contentofthedescription

第二十七条　说明书的内容

■Rule27a

RequirementsofEuropeanpatentapplications

relatingtonucleotideandaminoacidsequences

■Rule28

Depositofbiologicalmaterial

第二十八条　涉及微生物的申请文件的写法

■Rule28a

Newdepositofbiologicalmaterial

第二十八条之二　微生物的重新保藏

■Rule29

Formandcontentofclaims

第二十九条　权利要求书内容和形式

■Rule30

Unityofinvention

第三十条　权利要求的不同类别

■Rule31

Claimsincurringfees

第三十一条　应当缴纳费用的权利要求

■Rule32

Formofthedrawings

第三十二条　附图的格式

■Rule33

Formandcontentoftheabstract

第三十三条　文摘的内容和形式

■Rule34

Prohibitedmatter

第三十四条　禁止内容

■Rule35

Generalprovisionsgoverningthepresentation

oftheapplicationdocuments

第三十五条　关于提交申请文件的总则

■Rule36

Documentsfiledsubsequently

第三十六条　申请后提交的文件

■ChapterIII

Renewalfees

第三章　年费

■Rule37

Paymentofrenewalfees

第三十七条　年费的缴纳

■ChapterIV

Priority

第四章　优先权

■Rule38

Declarationofpriorityandprioritydocuments

第三十八条　优先权声明及文件

■Rule38a

Issuingprioritydocuments

•PARTIV

IMPLEMENTINGREGULATIONS

TOPARTIVOFTHECONVENTION

第四部分　适用本公约第四部分的条款

■ChapterI

ExaminationbytheReceivingSection

第一章　受理处的审查

■Rule39

Communicationfollowingtheexaminationonfiling

第三十九条　受理审查后的通知

■Rule40

Examinationforcertainphysicalrequirements

第四十条　某些形式条件的审查

■Rule41

Rectificationofdeficienciesintheapplicationdocuments

第四十一条　申请文件内容的补正

■Rule42

Subsequentidentificationoftheinventor

第四十二条　发明人的最后指定

■Rule43

Late-filedormissingdrawings

第四十三条　附图的遗漏或迟交

■ChapterII

Europeansearchreport

第二章　欧洲专利申请的检索报告

■Rule44

ContentoftheEuropeansearchreport

第四十四条　检索报告的内容

■Rule45

Incompletesearch

第四十五条　不完全的检索

■Rule46

Europeansearchreportwheretheinventionlacksunity

第四十六条　发明缺少单一性检索报告

■Rule47

Definitivecontentoftheabstract

第四十七条　文摘的确定内容

■ChapterIII

PublicationoftheEuropeanpatentapplication

第三章　欧洲专利申请的公布

■Rule48

Technicalpreparationsforpublication

第四十八条　公布的技术准备

■Rule49

FormofthepublicationofEuropeanpatentapplications

andEuropeansearchreports

第四十九条　专利申请及检索报告的公开形式

■Rule50

Informationaboutpublication

第五十条　公布的通知

■ChapterIV

ExaminationbytheExaminingDivision

第四章　审查部的审查

■Rule51

Examinationprocedure

第五十一条　审查程序

■Rule52

GrantoftheEuropeanpatenttodifferentapplicants

第五十二条　向共同申请人批准欧洲专利

■ChapterV

TheEuropeanpatentspecification

第五章　欧洲专利说明书

■Rule53

Technicalpreparationsforpublication

andformofthespecificationoftheEuropeanpatent

第五十三条　欧洲专利说明书的形式

■Rule54

CertificateforaEuropeanpatent

第五十四条　欧洲专利证书

•PARTV

IMPLEMENTINGREGULATIONS

TOPARTVOFTHECONVENTION

第五部分　适用于本公约第五部分的条款

■Rule55

Contentofthenoticeofopposition

第五十五条　异议书的内容

■Rule56

Rejectionofthenoticeofoppositionasinadmissible

第五十六条　不能受理的异议书的驳回

■Rule57

Preparationoftheexaminationoftheopposition

第五十七条　异议审查的准备

■Rule57a

AmendmentoftheEuropeanpatent

■Rule58

Examinationofopposition

第五十八条　异议审查

■Rule59

Requestsfordocuments

第五十九条　证明文件的提交

■Rule60

Continuationoftheoppositionproceedings

bytheEuropeanPatentOfficeofitsownmotion

第六十条　异议程序的自行继续

■Rule61

TransferoftheEuropeanpatent

第六十一条　专利的转让

■Rule61a

Documentsinoppositionproceedings

第六十一条之二　异议程序中提交的文件

■Rule62

FormofthenewspecificationoftheEuropeanpatentinoppositionproceedings

第六十二条　欧洲专利新说明书在异议程序中的形式

■Rule62a

NewcertificateforaEuropeanpatent

第六十二条之二　欧洲新专利证书

■Rule63

Costs

第六十三条　费用

•PARTVI

IMPLEMENTINGREGULATIONSTO

PARTVIOFTHECONVENTION

第六部分　适用于本公约第六部分的条款

■Rule64

Contentofthenoticeofappeal

第六十四条　申诉书的内容

■Rule65

Rejectionoftheappealasinadmissible

第六十五条　不能受理的申诉书的驳回

■Rule66

Examinationofappeals

第六十六条　上诉审查

■Rule67

Reimbursementofappealfees

第六十七条　上诉费的退回

•PARTVII

IMPLEMENTINGREGULATIONSTO

PARTVIIOFTHECONVENTION

第七部分　适用于本公约第七部分的条款

■ChapterI

DecisionsandcommunicationsoftheEuropeanPatentOffice

第一章　欧洲专利局的决定和通知

■Rule68

Formofdecisions

第六十八条　决定的形式

■Rule69

Notingoflossofrights

第六十九条　权利丧失的通知

■Rule70

Signature,name,seal

第七十条　欧洲专利局通知书的形式

■ChapterII

Oralproceedingsandtakingofevidence

第二章　口头程序和审理

■Rule71

Summonstooralproceedings

第七十一条　传讯参加口头程序

■Rule71a

Preparationoforalproceedings

■Rule72

TakingofevidencebytheEuropeanPatentOffice

第七十二条　欧洲专利局的审理

■Rule73

Commissioningofexperts

第七十三条　专家委员会

■Rule74

Costsoftakingofevidence

第七十四条　审理费

■Rule75

Conservationofevidence

第七十五条　证据的保留

■Rule76

Minutesoforalproceedingsandoftakingofevidence

第七十六条　口头程序的记录和审理

■ChapterIII

Notifications

第三章　通知

■Rule77

Generalprovisionsonnotifications

第七十七条　关于通知的总则

■Rule78

Notificationbypost

第七十八条　经邮局通知

■Rule79

Notificationbydeliverybyhand

第七十九条　直接通知

■Rule80

Publicnotification

第八十条　公布通知

■Rule81

Notificationtorepresentatives

第八十一条　通知代理人和代表人

■Rule82

Irregularitiesinthenotification

第八十二条　通知的缺陷

■ChapterIV

Timelimits

第四章　期限

■Rule83

Calculationoftimelimits

第八十三条　期限的计算

■Rule84

Durationoftimelimits

第八十四条　期限的长短

■Rule84a

Latereceiptofdocuments

■Rule85

Extensionoftimelimits

第八十五条　期限的顺延

■Rule85a

Periodofgraceforpaymentoffees

第八十五条之一　交费期限的延长

■Rule85b

Periodofgraceforthefilingoftherequestforexamination

第八十五条之二　请求审查的延长期限

■ChapterV

Amendmentsandcorrections

第五章　修改和更正

■Rule86

AmendmentoftheEuropeanpatentapplication

第八十六条　专利申请文件的修改

■Rule87

Differentclaims,descriptionanddrawingsfordifferentStates

第八十七条　不同国家的不同权利要求书、说明书和附图

■Rule88

CorrectionoferrorsindocumentsfiledwiththeEuropeanPatentOffice

第八十八条　对申请文件中错误的修改

■Rule89

Correctionoferrorsindecisions

第八十九条　对决定书中错误的修改

■ChapterVI

Interruptionofproceedings

第六章　程序的中止

■Rule90

Interruptionofproceedings

第九十条　程序的中止

■ChapterVII

Waivingofenforcedrecoveryprocedures

第七章　放弃强制性收回

■Rule91

Waivingofenforcedrecoveryprocedures

第九十一条　放弃强制性收回

■ChapterVIII

Informationtothepublic

第八章　情报的公布

■Rule92

EntriesintheRegisterofEuropeanPatents

第九十二条　在欧洲专利局登记簿上登记

■Rule93

Partsofthefilenotforinspection

第九十三条　非公开查阅文档

■Rule94

Proceduresfortheinspectionoffiles

第九十四条　公众查阅的方式

■Rule95

Communicationofinformationcontainedinthefiles

第九十五条　文档中有关情报的通告

■Rule95a

Constitution,maintenanceandpreservationoffiles

第九十五条之二　文档的保存

■Rule96

AdditionalpublicationsbytheEuropeanPatentOffice

第九十六条　欧洲专利局的其他出版物

■ChapterIX

Legalandadministrativ