汉译英专项练习及答案 1.docx
《汉译英专项练习及答案 1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英专项练习及答案 1.docx（114页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
汉译英专项练习及答案1
汉译英专项练习答案及解析
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.
4.Markoften____________________________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenI__________________（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
参考答案：
3.playindispensableroles
【超级短语】playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
【超级单词】escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme
【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
1.Isuggestedhe____________________（使自己适应）hisnewconditions.
3.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________（他们也不会同意）.
5.Ifyouhad_____________________（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）
参考答案:
1.shouldadapthimselfto
【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb．（should）dosth．”结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：
insist，demand，order，ask，advise等。
【超级短语】adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：
adaptfrom根据……改写/改编
3.neitherwillthey
【超级单词】neither表示“两者都不”，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如：
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
5.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.
【超级句型】虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句：
if+主语+动词的过去式（be用were）+……
主句：
主语+would（should,could,might）+动词原形+……
2006年12月24日大学英语新六级的翻译真题：
5.Ifyouhad_____________________（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）
表示与过去事实相反的虚拟条件句。
其句子结构为：
从句:
If+主语+had+过去完成式动词+……
主句：
主语+would（should,could,might）+have+过去完成式动词+……
key：
takenmyadvice,youwouldnotbeintrouble/havemadesuchamistake.
练习：
1.Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot____________（失去联系）theoutsideworld.
2.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_____________（正在研制）andperfectednow.
3.Howcloseparentsaretotheirchildren___________________（有很强的影响）thecharacterofthechildren.
4.Theroomisinaterriblemess;it_____________________（肯定没打扫过）.
5.Withtearsonherface,thelady_____________________（看着他受伤的儿子被送进手术室）
答案:
losecontactwith
【超级短语】losecontactwith/losetouchwith与……失去联系
arebeingdeveloped
【超级句型】"bebeingdone"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。
其中动词be应随主语作相应变化。
hasastronginfluenceon/effecton
【超级短语】influence/effect作名词（常与on连用）对…有影响力。
influence指"通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响",如:
Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupthestudyofmedicine.
effect指"实现"、"达成",着重"造成"一种特殊的效果,如:
Thisbookeffectedachangeinmyopinion.
can'thavebeencleaned
【超级句型】"情态动词+havedone"表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。
can't表示不可能，maynot表示可能不。
如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。
watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom.
【超级句型】see/watch…sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系。
1.（这个计划成功的关键）___________isgoodplanning.
2.Thespecificuseofleisure______（每一人都不同）
3.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps____________________（不得不用手工操作）insteadofmechanically.
4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________（习惯了学生迟到）hislecture.
5.Iprefertocommunicatewithmycustomers______（通过写电子邮件而不是打电话）
答案：
Thekeytothesuccessofthisproject
【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的钥匙，…的答案，…的关键”。
fromindividualtoindividual.
【超级短语】不及物动词vary的用法。
搭配为：
vary…from…to各不相同。
hadtobeoperatedmanually
【超级短语】haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。
其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。
tostudents’beinglatefor
【超级句型】beusedto+doing/noun，表示过去习惯于做某事。
usedto+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。
【超级短语】belatefor,迟到。
【超级句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。
viaE-mailinsteadoftelephone
【超级短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。
1.Aftertheterroristattack,tourists______（被劝告暂时不要去该国旅游）
2.（他把自己奉献于社区工作）______andispassionateaboutwhatheisdoing.
3:
Manshouldnotexploitthenaturalresources______（以牺牲其他物种为代价）.
4.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______（把此归因于她对未来的信念）.
5.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard______（不要让父母失望）.
答案：
wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment
【超级单词】advise一般用法：
advisesb.todo;advisedoing
特殊注意：
后面的宾语从句要用虚拟语气。
即：
advisethatsb.（should）do的形式。
hedevotedhimselftothecommunity
【超级短语】bedevotedto有两个含义：
A.专心致志于，献身于；B.热爱，很喜欢。
作为动词的devote常用下列成语类的搭配：
devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
atthecostofsacrificing/lossofotherspecies_
【超级短语】atthecostof（以……为代价），其含义和用法与attheexpenseof相同。
另atallcosts意为“不惜一切代价”。
attributedittoherfirmbeliefinthefuture
【超级短语】”attribute…to”，“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点。
andnottolettheirparentsdown
【超级短语】let...down（使……失望），形容词表示失望有disappointed
1.Inthebudgetforthisbuilding,theyfailedto__（考虑价格增长的因素）.
2.OnlyafterIslappedhimontheback____（他才发现我并高兴得叫起来）.
3.Ididn’tevenspeaktohim,____（更不用说与他讨论事情）.
4.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethan_____（求助于他们的父母）withasenseofguilt.
5.Thevictim_____（本来有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.
答案:
1.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.
【超级单词】Take…intoaccount=take…intoconsideration把…考虑在内
2.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
【超级句型】这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它
3.letalonediscusswithhim
【超级短语】letalone用作连词，译为“更不用说了”
4.turntotheirparents
【超级短语】turntosb.forhelp求助于别人
5.wouldhavesurvived
【超级句型】在虚拟条件句中，如果表示与过去事实相反的情况，从句用过去完成时，而主句中则用“情态动词＋现在完成时”，即would/could/should/mighthavedone
1.Thoughaskilledworker,_____（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
2.Hewasdisabledfrombirth,butheneverfeltfrustrated,__（也从未屈服于任何困难）.
3.Thelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorning,whichgotonmynervessomuch__（以至于我无法集中注意力学习）.
4.Thescientisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnotattackus__（除非它走途无路）.
5.Thenation’spopulationcontinuestorise______（以每年1200万人的速度）
答案:
1.hewasdismissed/fired/sacked
【超级单词】主要考察“解雇”的表达方法。
Dismiss解职、开除；fire解雇<口>；sack解雇、洗劫。
2.andneveryieldedtoanydifficultiesaswell
【超级短语】yieldto屈服，让步。
3.thatihavenowaytoconcentrateonmystudy
【超级短语】concentrateon＋sth./doingsth.全神贯注地做某事。
4.unlessit"scornered
【超级单词】unless除非，如果不；corner名词作“角落、绝路”，作为及物动词时表示“无路可走”。
5.ataspeedof12millionperyear
【超级短语】ataspeedof…（以……的速度）；其二是数字1200万人的表达，也就是12个百万――12million而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
1.（如果你设法与Smith先生取得联系）___theproblemwillbesolvedeasilybecauseheisanexpertinthisfield.
2.Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents___（专心追求知识的）.
3.OnChildren’sDay,kids___有资格免费进入）toallthecityparks.
4.Therestaurantnextdoorservesgoodfood,buttheoneacrossthestreetismuchbetter___（就服务而言）.
5.___（每当天气不好时）,hetakeswhateverumbrellahecanfind.
答案:
1.managetogetintouchwithMrSmith
【超级短语】managetodo表示成功地做成某事，不成功不可以用。
2.whoarekownledge-oriented/absorbedacquiringkownledge
【超级单词】sth.-oriented追求…，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。
oriented导向的，其实这里可以很多种译法。
3.areentitledtofreeadmissions
【超级单词】beentitledtodosth.对...享有权利,值得;有（做某事）的资格[权利]
4.asfarastheserviceisconcerned
【超级单词】so/asfaras…beconcerned就……而言，concerned用作形容词解作“有关的”时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。
5.whenevertheweatherisbad
【超级单词】whenever无论何时,随时n.只要，这个好像不怎么难～呵
1.Animalexperimentswillcontinuetobenecessarytoresolveexistingmedicalproblems___（尽管一些人公开反对）.
2.ProfessorClarkwasabitstrictwithus,____（但我们确实从他那里学到了很多）.
3.Themoreyouexplain,___（我愈糊涂）.
4.Hehasdonesomuchforthepoorinhiscommunitythat___（再怎么赞扬他都不过分）.
5.SincemychildhoodIhavefoundthat__（没有什么比读书对我更有吸引力）
答案:
1.eventhoughsomepeopleobjectto/areagainstitopenly
【超级短语】objectto/beagainst反对
2.butidolearnalotfromhim
【超级单词】do放在动词原形前，加强该动词的语气。
3.themoreiamconfused
【超级句型】"themore...,themore..."句型常表示"越……就越……",是一个复合句,其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。
the用在形容词或副词的比较级前,more代表形容词或副词的比较级。
4.youcan'tpraisehimenough
【超级句型】用在"主语+cannot...+enough"句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是"再……也不过分；越……越……"。
5.nothingismoreattractivetomethanreading
【超级短语】"Nothingismore…than"和"Nothingisso…as"都具有最高级比较的意思，指“没有…比…更…”。
汉译英原则：
一.忠实表达原文内容和风格；
二.译文符合英文表达习惯。
方法：
缩扩－1.缩小句子至主干2.从基本句型开始译，逐步扩大丰富。
例：
“就在杰克出国钱，他给露西写了封信，问她是否愿意嫁给他。
”
杰克写了封信→Jackwrotealetter.
杰克给露西写了封信→JackwrotealettertoLucy.
就在杰克出国钱，他给露西写了封信→Justbeforehewentabroad,JackwrotealettertoLucy.
完整版：
Justbeforehewentabroad,JackwrotealettertoLucy,askingifshewouldmarryhim.
另外，要在翻译过程中保持性、数、格、人称、时态等的一致性。
练习:
1.他进步如此的快以至于通过了这次考试。
2.我毫不费力地解决了这个问题。
3.她以一种我们从未料到的方式讲话。
4.杰克由于政治原因被迫离开了家乡。
5.这些设想队你来说也许觉得奇怪。
答案:
1.Hemadesuchrapidprogressthathepassedtheexam.
2.Ihadnotroubleinsolvingthisproblem.
3.Shespokeinawaythatwehadneverexpected.
4.Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.
5.Theseideasmayseemstrangetoyou.
怎么把汉语句子译成英语呢？
大体有5个步骤：
（1）选用句型
（2）确定时态（3）确定语态（4）汉译英（5）检查
上期节目我们介绍了“缩扩”的这种译法，大家都掌握得不错。
今天我们着重介绍的是第二项“确定时态”：
→了解各种时态的基本结构和用法。
→区分容易混淆的时态。
（如一般现在时与现在进行时、一般过去时与现在完成时等）
→时态呼应。
时间状语从句中或条件状语从句中，如果主句是一般将来时，从句常用一般现在时表示将来的动作。
Ifitrainstomorrow,wewon’tgotothepark.
→特别注意的状语。
比如汉语中的某些副词、介词或助词，如曾经、将、着、了、过等。
→上下文逻辑。
如：
我听见有人在隔壁房里唱歌。
译成：
Iheardsomebodywassinginginthenextroom.这里不能用一般现在时，而只能用一般过去时，因为“我”当时说这话时，“听过”已是过去的情况了。
温馨提示：
别学了时态分析就忘了“缩扩”哦！
无论翻译是难是易，都先把它主干抽出来，一切都会明朗起来.
练习:
1.正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。
2.到他们回来之时，我将完成我的工作了。
3.她因比赛时踝关节扭伤，呆在家里。
4.上星期他作了眼科检查。
5.男孩昨天说太阳比月亮要大。
答案:
1.Myfatherwaslookingthroughtheeveningpaperwhenhesuddenlyletoutacryofsurprise.
2.Ishallhavefinishedmyworkbythetimetheycomeback.
3.Shestaysindoorsbecausehesprainedhisankleinonematch.
4.Hehadaneyetestlastwe
升级会员 