研究生英语翻译.docx

研究生英语翻译.docx

《研究生英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语翻译.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

研究生英语翻译

Unit4TheLastChapter

“Iloveyou,Bob.”

“我爱你，鲍勃。

”

“Iloveyou,too,Nancy”

“我也爱你，南希。

”

Itwas2a.m.andIwashearingmyparents'voicesthroughthethinwallseparatingmybedroomfromtheirs.Theirlovingreassurancesweresweet,touching-andsurprising.

凌晨两点，我听到与我一墙之隔的卧室中传出了父母的对话，他们对爱的表达令人愉悦，令人感动，却也着实令人吃惊。

MyparentsmarriedonSeptember14,1940,afterabriefcourtship.Shewasnearing30andknewitwastimetostartafamily.Thehandsome,well-educatedmanwhocamebytheofficewheresheworkedlookedlikeagoodbet.Hewascaptivatedbyherfigure,herblueeyes.Theromancedidn'tlastlong.

我的父母在一个简短的恋爱期后，与1940年9月14日结婚。

那时我母亲已经快30岁了，她觉得是到了该建立家庭的时候了。

当那个英俊、受过良好教育的那字经过她的办公室时，她觉得他应该是一个不错的人选，而那个男子也被她美妙的身体和那双蓝色的眼睛所吸引。

但这段罗曼史并没有持续太长时间。

Seedsofdifferencesproutedalmostimmediately.Shelikedtotravel;hehatedthethoughtHelovedgolf;shedidnot.HewasaRepublican;sheanardentDemocrat.Theyfoughtatthebridgetable,atthedinnertable,overmoney,overtheperceivedfailingsoftheirrespectivein-laws.Tomakemattersworse,theyownedabusinesstogether,andtheeverydayfrustrationsoflifeattheofficecametoroostathome.

很快，他们的分歧就显现出来。

她酷爱旅游，他不喜欢外出，他喜欢打高尔夫球，她却不感兴趣：

他是共和党派，而她支持民主党。

他们总是不停地吵架，从桥牌桌上吵到饭桌上，为钱吵，互相埋怨对方的亲戚。

更糟糕的是，他们共同经营了一份生意，每天工作上的不如意同样会被带回家吵。

Therewasahopethattheywouldchangeoncetheyretired,andthefuriouswindsdidcalmsomewhat,butwhatremainedsteeleditselfintobright,hardbitterness.“Ialwaysthoughtwe’d…”mymotherwouldbegin,beforelaunchingintoapreciselistingofmyfather’sfaults.Thelitanywasrecitedsooften,Icanreelitoffbyhearttoday.Ashelistened,myfatherwouldmutterangrythreatsandcurses.Itwasamiserableduet.

原来以为退休后的情况会有所改变，不错，怒火是稍稍平息了一些，但余怒却结成了强烈的怨恨。

“我总是觉得我要是……”我母亲总爱以这句话开始，然后细数父亲的种种不是。

她反复絮叨，以至于我至今还能背诵出来。

而父亲则气咻咻地一边威胁，一边嘟嚷着难听的骂人话。

那可真是最糟糕的二重奏。

Itwasn’tthehappiestmarriage,butastheir60thanniversaryapproached,mysisterandIdecidedtothrowaparty.Sixtyyearswasalongtime,afterall;whynottrytomakethebestofthings?

We'dprovidethecake,theballoons,thetoasts,andthey’dabidebyonerule:

nofighting.虽然父母的婚姻并不是最幸福的，但我们姐妹俩还是决定在他们结婚60年时举办一个派对。

毕竟，60年够长了，为什么不好好改善一下关系呢？

我们为二老准备了蛋糕、气球、祝酒辞，只求他们信守一个承诺：

不再吵架。

Thetrucewashonored.Wehadawonderfulday.Inhindsightitwasanimportantcelebration,becausesoonafter,thingsbegantochangeformyparents.Asdebilitatingdementiasettledin,theirmarriagewasabouttheonlythingtheywouldn’tlose.

停战协定兑现了，60周年纪念日那天，大家都过得非常愉快。

现在肴来，那次派对真的很重要，因为从那之后，事情开始慢慢地起了变化。

老年痴呆症的各种症状在二老身上逐渐显现出来，到后来，除了对方，他们什么都不记得了。

Itbeganwhentheirmemoriesstartedtofade.Addedtothefrequenthouse-widehuntsforglassesandcarkeyswerethegroceriesleftbehindonthecounter,noticesofbillsleftunpaid.Soonmyparentscouldn’tremembernamesoffriends，thenoftheirgrandchildren.Finallytheydidn’trememberthattheyhadgrandchildren.

最开始是他们的记忆力开始衰退，不仅经常满屋子找眼镜和汽车钥匙，把买好的东西落在收银台，而且总是忘记支付账单。

很快他们连朋友和自己孙子的名字也忘了，最后甚至不记得自己有孙子。

Thesecriseswouldhaveatonetimesetthemateachother’sthroats，butnowtheyactedasateam,helpingeachotherwithsearches,consolingeachotherwith“Everyonedoesthat”or“It’snothing;you’rejusttired.”Theyfoundnewroles—bolsteringeachotheragainstthefearofloss.在过去，这种危机早就让他们斗得你死我活了。

可现在，他们却像团队一样紧密合作，帮对方找东西，互相安慰：

“人人都健忘，”“没关系，你可能就是有点累了。

”他们开始扮演新的角色帮助对方战胜失忆的恐惧。

Financialcontrolwasthenextthingtogo.Foralloftheirmarriage,myparentsstubbornlykeptseparateaccounts.Sharingbeingunthinkable，they’ddevisedfinancialarrangementssoelaboratetheycouldtriggerwaratanytime.He,forexample,wastopayforeverythingoutsidethehouse;sheforwhateverwentoninside.Thewho-paysdilemmawassocomplexforonetripthattheyfinallygaveuptravelingentirely.

财务管理又是另一件麻烦事，因为他们一直顽固地分管各自的财产。

不可思议的是，他们共同想出了很详细的财务安排，这些安排精细到随时可能触发他俩之间的战争。

比如，父亲支付家里以外事务的账目，而母亲支付家里一切开支。

谁来付费这一难题太复杂了，以至于他们一次旅行都难以实现，最终不得不彻底放弃。

Itookoverthebooks.Nownooneknewhowthingsgotpaid;noonesawhowthecolumnsthatspelledtheirfortunescompared.NextIhiredahousekeeper.Cookingandcleaning,choresmymotherhadlongcomplainedabout,weresuddenlygone.Finally—ondoctors’orders—weclearedthehouseofalcohol,thefuelthatturnedmorethanonequarrelintoaragingfire.

我接过了这项重任。

从现在起他们谁也不知道账单是怎么支付的，谁也看不到他们的名下分别还有多少財产。

然后我雇了个管家给他们煮饭，帮他们打扫屋子。

原来母亲一直抱怨家务杂事太繁琐累人，现在也不抱怨了。

最后，在医生的嘱咐下，我们将屋里所有的酒都清理掉了，因为那曾经多次将争吵升级到火冒三丈的地步。

Youcouldsaymyparents‘liveshadbeenwhittledaway,thattheycouldnolongerengageinthebusinessofliving.Butatthesametime,somethingthathadbeenburieddeepwascomingupandtakingshape.Isawitwhenmyfathercamehomeafterabriefhospitalstay.

可以说，我父母的生命慢慢衰弱了，他们甚至连生活都不能自理。

但同时，一些在他们心底埋藏很深的东西逐渐显露广出来。

那还要从父亲短暂住院后出院时说起。

We’dtriedtoexplainmyfather’sabsencetomymother,butbecauseofhermemory,shecouldnotkeepitinherheadwhyhehaddisappeared.Sheaskedagainandagainwherehewas,andagainandagainwetoldher.Andeachdayheranxietygrew.

我们试图向母亲解释父亲为什么没在她身边，但她记性不好，总是忘记为什么他不见了，于是一遍遍地问我们父亲在哪儿，我们就一遍遍地回答她。

她的牵挂和担忧与日俱增。

WhenIfinallybroughthimhome,weopenedthefrontdoortoseemymothersittingonthesofa.Ashesteppedintotheroom,sherosewithacry.Istayedbackasheslowlywalkedtowardherandshetowardhim.Astheyapproachedeachotheronlegsricketywithage,herhandsflutteredoverhisface.“Oh,thereyouare,”shesaid.“Thereyouare.”

当我终于把父亲从医院接回家时，打开前门，看见母亲正坐在沙发上。

当父亲走进屋里时，母亲哭着站了起来。

我站在原地，看着他们慢慢走向对方。

当他俩摇摇晃晃走到一起时，母亲颤巍巍的手滑过父亲的脸庞，喃喃地说：

“你在这儿啊，你在这儿啊……”

Idon’tdoubtthatifmymotherandfathermagicallyregainedtheiroldvigor,they’dbebackfighting.ButInowseethatsomethingcameofallthoseyearsofshareddays-Jdaysofsittingatthesametable,wakingtothesamesun,workingandraisingchildrentogether.Eventheveryfurytheylavishedoneachotherwasabrickinthisunseencreation,astructurethatrevealsitselfincreasinglyastheworldaroundthemfallsapart

我想，如果父母恢复了往日的活力，他们肯定会继续打架的。

但现在，正是因为么多年风风雨雨一同走过：

同坐在这张餐桌旁，共同迎接朝霞，一起工作，养育子女……他们之间，除了矛盾，还有别的东西。

即使是两人之间互相发泄的怒火，到头来反倒成了促成他们关系稳固的砖墙。

在周围世界土崩瓦解的时候，他们稳固的关系却日益显露出来。

IntheearlymorningIonceagainheardthevoicesthroughthewall.“Wherearewe?

”Myfatherasked.“Idon’tknow,”mymotherrepliedsoftly.

第二天淸晨，隔着墙壁，我又听到他们的声音。

父亲问道：

“我们在哪儿?

”母亲轻声回答说：

“我不知道。

”

Howluckytheyare,Ithought,tohaveeachother.

我在想，他们多么幸运，因为他们拥有彼此。

Unit7TheBum

IhadcometoVeraCruzfromMexicoCitytocatchoneoftheWardCompanyswhitecoolshipstoYucatan;andfoundtomydismaythat,adockstrikehavingbeendeclaredover-night,myshipwouldnotputin.IwasstuckinVeraCruz.

我从墨西哥城来到维拉克鲁斯，打算搭乘沃德公司的白色凉船去尤卡坦州，却沮丧地发现一夜之间码头工人宣布罢工，我的船不能进港靠岸，我被困在了维拉克鲁斯。

ItookaroomintheHotelDiligenciasoverlookingtheplazaandspentthemorninglookingatthesightsofthetown.Havingseenallthatwastobeseen.1satdowninthecoolnessofthearcadethatsurroundedthesquareandorderedadrink.Iwatchedthepeoplecrossingthesquare;Negroes.Indians.Creoles,andSpanish,themotleypeopleoftheSpanishMain;andtheyvariedincolorfromebonytoivory.

我在德里琴西亚旅馆订了一间俯瞰广场的房间。

整个上午就在城里观光游览。

看完了所有该看的东西，我在广场周围阴凉的拱廊下面坐下，要了一杯饮料。

我看着人们在广场上穿梭，黑人、印度人、克里奥耳人、西班牙人，还有来自美洲大陆加勒比海沿岸的混色人种；他们的肤色从黑色到象牙色，深浅不一。

Myattentionwasattractedbyabeggarwhohadhairandbeardofaredsovividthatitwasstartling.Heworeonlyapairoftrousersandacottonsinglet,buttheyweretatters,grimyandfoul,thatbarelyheldtogether.Ihaveneverseenanyonesothin;hislegs,hisnakedarmswerebutskinandbone,andthroughtherentsofhissingletyousaweveryribofhiswastedbody';youcouldcountthebonesofhisdust-coveredfeet.

我的注意力被一名乞丐吸引了。

他有着一头红色的头发和胡须，那种红色生动得让人惊讶。

他只穿了一条裤子和一件棉质汗衫，但这些破衣烂衫污秽不堪，发出一股恶臭，几乎不能蔽体。

我还从未看到过如此消瘦的人，他的双腿、他裸露的胳膊只剩下皮包骨头，透过他汗衫的破缝，你看得见他瘦弱身体上的每一根肋骨，你可以数得清他沾满尘土的双脚上的骨头。

Hewastheonlyoneofthebeggarswhodidnotspeak.Hedidnotevenholdouthishand,hemerelylookedatyou,butwithsuchwretchednessinhiseyes,suchdespairinhisattitude,itwasdreadful;hestoodonandon,silentandimmobile,gazingsteadfastly,andthen,ifyoutooknonoticeofhim,hemovedslowlytothenexttable.Ihadnothingtogivehimandwhenhecametome,sothatheshouldnotwaitinvain,Ishookmyhead.

他是乞丐中唯一一个不说话的人，他甚至不伸手，他只是看着你，双眼透着不幸，神态如此绝望，令人感到可怕。

他一直站着，一声不吭，一动不动，眼神直勾勾的。

如果没有人理他，他就慢慢地挪到邻桌。

我没有东西可以给他，所以当他来到我面前时，我摇摇头，免得他白等一场。

Buthepaidnoattention.Hestoodinfrontofme,foraslongashestoodattheothertables,lookingatmewithtragiceyes.Ihaveneverseensuchawreckofhumanity.Therewassomethingterrifyinginhisappearance.Hedidnotlookquitesane.Atlengthhepassedon.

但他却无视这一点。

他站在我面前，停留时间和在其他桌子前一样长，他用悲伤的双眼看着我，我从来没有看到过如此衰败的人。

他的外表有种令人恐惧的东西，而且他看起来神志不清。

最后他走开了。

Itwasstillveryhot,towardseveningabreathofaircominginthroughthewindowstemptedmeintotheplaza.Isawoncemorethatstrange,red-beardedfellowandwatchedhimstandmotionless,withthecrushedandpiteousair,beforeonetableafteranother.Hedidnotstopbeforemine.Isupposedherememberedmefromthemorningandhavingfailedtogetanythingfrommethenthoughtituselesstotryagain.

天还是很热，快到傍晚的时候，有一丝风透过窗户吹了进来，诱使我来到了广场。

我再次看到了那个奇怪的红胡子家伙，看着他一动不动地站在桌子面前，一桌接一桌地走，显得颓丧又可怜。

他没有在我的桌子前停留，我猜他从早晨开始就记住我了，因为没有从我这里要到东西，便觉得再来也是无用。

Sincetherewasnothingelsetodo,Istayedontillthethinningcrowdsuggesteditwasbed-time.'IhadsuddenlyastrangefeelingthatIhadseenhimbefore.IfeltsurethatIhadcomeacrosshim,butwhenandwhereIcouldnottell.

既然无事可做，我便在广场待着，直到渐渐稀疏的人群暗示我就寝时间到了。

我突然有一种奇怪的感觉我以前见过他。

我确信我见过他，但我说不清是在什么时候和什么地方。

IspentmyseconddayatVeraCruzasIhadspentthefirst.ButIwatchedforthecomingofthered-hairedbeggar,andashestoodatthetablesnearmineIexaminedhimwithattention.Ifeltcertainnowtha