813The One Where Chandler Takes a BathWord格式.docx

813The One Where Chandler Takes a BathWord格式.docx

《813The One Where Chandler Takes a BathWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《813The One Where Chandler Takes a BathWord格式.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

在钱德还在享受抢来的泡泡浴时，众人陆续全走了进来，为知道孩子的性别高兴得抱做一团。

8.13TheOneWhereChandlerTakesaBath

Joeytriesunsuccessfullytobelievethathe'

snotfeelinganythingspecialforRachel.

HetriestodiscusshisdilemnawithChandlerandMonica,buthecan'

tdiscussitintelligentlybecausehe'

sworriedaboutgivinghimselfaway（v.泄露秘密）.

Theyfigureitoutanyway...onlytheythinkhelikesPhoebe,ratherthanRachel.

MonicaintroducesChandlertotheartofrelaxingbaths.

RossandRacheldiscusspossiblenamesforthebaby;

later,afteravisittothedoctor,theylearnthatthebabyisagirl.

PhoebetellsJoeythathisaffectionforRachelarejustapassing（adj.短暂的）crush;

itsoundsgood,butitdoesn'

tchangethewayhefeels.[Scene:

JoeyandRachel’s,JoeyisatthecountereatingabowlofFrostedFlakes.]

FrostedFlakes（orFrostiesinEuropeandvariousotherareas）isacerealsimilartoCornFlakesfromKellogg'

s,butcoatedwithfrostedsugar.TonytheTigerhasbeenthemascot（n.吉祥物）inFrostedFlakessinceitwasfirstintroducedin1952asSugarFrostedFlakes（theword"

sugar"

wasdroppedinthemid-1970s）,andheisknownforuttering（vt.发表）thecereal'

sslogan:

"

They'

reGrrreat!

"

.TonytheTigerwasoriginallyvoicedbyThurlRavenscroft,whocontinuedprovidinghisvoiceuntilhisdeathin2005.Thecharacteriscurrentlyvoicedbyformerprofessionalwrestlingplay-by-play[adj.（尤指对体育比赛）详细报道的]announcerLeeMarshall,startinginJanuaryof2006.FrostedFlakesarealsoavailablewithbananapiecesorcoatedinchocolateindifferentareas.In2004,Kellogg'

slaunchedCinnamonKrunchersinAugustcontinuinguntilsometimeinNovember.Thesloganis"

reGrrreat'

TillThey'

reGone."

In2004,theycameoutwithanew1/3LessSugarrecipe.

Joey:

（thinking）Allright.It’sanewday.AllthatstuffaboutRachel,youdon’tfeelthatnow.Itwascrazy!

You’refine.You’rebetterthanfine!

Youare,asyourfriendTonywouldsay,Grrrreat!

Everything’snormal!

She’sjustyourfriendRachel!

YourfriendRachel.Yourfriend!

Rachel.

Rachel:

（comingfromherroom）Hi,sweetie.

（thinking）Hey,it’syourgirlfriend,Rachel!

OpeningCredits

[Scene:

MonicaandChandler’s,ChandlerissittingonthecouchwatchingTVasMonicacomesoutofthebathroom.]

Monica:

（airily）Hi.

airilyadv.快活地轻快地

Chandler:

Areyou,areyouhigh?

high<

口>

醉了的（被麻醉品）麻醉了的[eg:

Hecametoclasshighondrugs]

Justhadthemostamazingbath.

Really?

Idon’tlikebaths.

Wait,youlikethemwithme.

Honey,it’snotthebathIenjoy,it’sthewet,nakedlady.

Oh,bathsaresorelaxing!

Whatdoyoudo?

Youjustsitintherestewinginyourownfilth.

stewv.闷热冒汗<

源>

炖焖/filthn.污物

HowdirtydoyouthinkIam?

I’mtellingyou,ifyouhadsomecandlesandsomebubblesandsomemusic,youwouldloveit!

Itwouldtakeallofyourstressaway.

Honey,it’s2:

00onaWednesdayandI’mwatchingRoadRules,howstresseddoyouthinkIam?

MTV'

sRoadRules,MTV'

ssecondrealityshow,debutedonJuly19,1995.Theseriesfollowedsixstrangersbetweentheagesof18and24（fivestrangersinthefirstfourseasons）andstrippedthemof（v.剥夺）alloftheirmoneyandthrewthemonanRV（=recreationvehicle）travelingfromlocationtolocationonlyguidedbyasetofcluesandamissiontocompleteateachlocation.ItwasnominatedforanEmmyAwardin2001.Theground-breaking（adj.前无古人的）serieswasapioneerintravel（adventure）（reward）realitytelevision（asidefromMarkBurnett'

sEco-Challenge）.RoadRuleswascreatedbyJonathanMurrayandMary-EllisBunimofBunim（Murray）Productions.Mary-Ellislostherbattlewithcancerinearly2004,thelastyearoftheshow'

sseries.Theshowwasspawned（=result）fromitssistershowTheRealWorld.TheideaofRoadRulescametomind,whenRealWorldcastmatesJon,TamiandDominictraveledinanRVacrosstheUnitedStatestogettotheirhouseinthefirsttwoepisodesofthesecondseason.Bunim-MurraybeganworkingontheshowsoonafterthethirdSanFranciscoseason,andfinallydebutedin1995.Theshowgarnered（v.得到）aspin-offseries（n.衍生剧）,stillinproductiontoday,TheRealWorld（RoadRules）Challenge.

（entering）Hey,Chandler,yougotaminute?

I-Ireallyneedtotalktoyou.

Oh!

Uh,yeah!

Isthisacoldpizzatalkoraleftovermeatloaftalk?

leftoveradj.剩余的

meatloaf

Well,neither.

OhmyGod,what’sup?

!

Idon’tknow.It’s-it’sjust…lately,I’vebeenfeeling…Okay,here’swhatitis…（Pause）Youknowwhat?

Ifeelalotbetter,thanks!

（Startstoleave）

No.Comebackhereandtalktome,monfrè

re.

monfrè

re<

法>

Usedasagreetingbetweenfriends,primarilyasajoketakingthepissoutofpeoplewhocalleachother"

Brother"

.兄弟

Who?

Justcomeback.

Okay.YouandMonica,friendsforalongtime,andsuretherearerules,butthenyouwenttoLondon.Oh,no,butthat’sdifferent.Imean,therearerulesthere,too!

YouknowwhatImean?

Doyou?

Itwasdifferentforyouguys!

Imean,Imean,youwerebothinthesameplace,right?

InLondon?

Yeah.

Yes.WhenMonicaandIwereinLondon,wewerebothinLondon.

Youknowwhat?

Thisisabadidea.Forgetit.Forgetit,andlisten,domeafavor,thisconversationwasbetweenyouandme.

Ifthat.

CentralPerk,PhoebeandRachelaresittingonthecouch.]

Phoebe:

HowdoIkeeplosingattic-tac-toe?

tic-tac-toe

Oh,no,no,honey.Mycirclealwaysstaysinthemiddle.

circlen.圆圈

（Rosscomesandsitsdown）Hi!

Oh,Ross,don’tforget,wehavethatdoctor’sappointmenttomorrow!

Ross:

Right.

Hey,areyougoingtofindoutthesexofthebaby?

No-no,wetalkedaboutit.Wedon’twanttoknow.Allwecareaboutisthatit’shappyandhealthy.

Yep!

Happyandhealthy!

Andcute!

Andsmart!

Popular.

Withanaptitudeforscience.

aptituden.天资才能颖悟[eg:

Heskippedthefourthgradebecauseofhisaptitude]

Areyoutwotalkingaboutthesamebaby?

Hey!

Haveyoustartedoffthinkingofnamesyet?

Ohyeah!

I’vecomeupwithabunchofideas!

Metoo!

Uhhuh!

Ifit’sagirl,Phoebe,andifit’saboy,Phoebo!

Maybe.Butitwouldn’thurttohaveabackup,youknow?

Uh,Rach-Rach,whatwereyouthinking?

（Givesheralook）

backupn.后备

Okay!

Iwasthinkingifit’sagirl,howaboutSandrene?

It’sFrench.

Huh.That’sareallyprettynamefor-foranindustrialsolvent.

solventn.溶剂

Okayfine,whatdoyouhave?

Well,OK,it’sforaboy.Well,Iknowit’salittleoutthere,but…Darwin.

outthere<

俚>

crazy;

mentallyderanged（adj.疯狂的）/Darwin：

罗斯和瑞秋商量给孩子取名字，身为古生物学家的罗斯坚持要取名叫达尔文，但瑞秋坚决反对，说这样他们的孩子会在学校里被人打死的。

显然，不爱学习的孩子都不喜欢达尔文/CharlesRobertDarwinFRS（12February1809–19April1882）wasanEnglishnaturalistwhoachievedlastingfamebyproducingconsiderableevidencethatspeciesoriginatedthroughevolutionarychange,atthesametimeproposingthescientifictheorythatnaturalselectionisthemechanismbywhichsuchchangeoccurs.Thistheoryisnowconsideredacornerstone（n.基础）ofbiology,andhassignificantlyaffectedotherdisciplinessuchasphilosophy,psychologyandanthropology（n.人类学）.Darwindevelopedhisinterestinnaturalhistorywhilestudyingfirstmedicine,thentheology（n.神学）,atuniversity.Hisfive-yearvoyageontheBeaglebroughthimeminence（n.显赫）asageologistwhoseworksupportedCharlesLyell'

suniformitarian[adj.（地质）均变说的]theoryofgeology,andfameasapopularauthor.Thewildlife（n.野生动植物）distribution（n.分类）hesawonthevoyageledhimtoinvestigatethetransmutation（n.变化）ofspeciesandin1838heconceived（vt.构思）histheoryofnaturalselection.Hehadseenothersattackedforsuch"

heretical（adj.异教的）"

ideasandconfidedonlyin（v.信任）hisclosestfriendswhilecarryingoutextensiveresearchsothatanticipatedobjectionswerefullycovered.However,AlfredRusselWallacesenthimanessaydescribingasimilartheoryin1858,forcingearlyjointpublication（n.合著出版物）ofthetheory.His1859bookOntheOriginofSpeciesbyMeansofNaturalSelection,orThePreservation（n.保留）ofFavouredRacesintheStruggleforLife（usuallyabbreviatedtoTheOriginofSpecies）establishedevolutionbycommondescent（n.血统）asthedominantscientificexplanationofdiversification（n.多样化）innature.Hecontinuedhisresearchandwroteaseriesofbooksonplantsandanimals,includinghumankind,notablyTheDescentofMan,andSelectioninRelationtoSexandTheExpressionoftheEmotionsinManandAnimals.Inrecognitionof（v.为赞誉）Darwin'

spre-eminence,hewasburiedinWestminsterAbbey,closetoJohnHerschelandIsaacNewton.

Wow,ohmyGod,ourchildwillbebeatentodeathintheschoolyard.

schoolyardn.校园

Yeah,bySandrene.

You’rejustsayingthat'

causeIsaidnotoyourname!

I’mreally,reallynot.

How-howaboutyoueachgetfivevetoes?

veton.否决票

Allright.

Thatsoundsfair.

Yeah!

Idon’tthinkyou’regoingtoneeditthough.Okay,checkthisout.Ifit’sagirl,Rain.

Veto.

Why?

Rain?

Hi.Hi,mynameisRain.Ihavemyownkiln,andmydressismadeoutofwheat.

kilnn.