Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx
《Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx（118页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
睁开你的眼睛
Openyoureyes.
这就是我们魔法的来源？
Thisiswhereourmagiccomesfrom?
Mm-hmm.
这根蜡烛里有我们家的奇迹
Thiscandleholdsthemiraclegiventoourfamily.
我们怎么获得奇迹的？
Howdidwegetamiracle?
很久以前
Longago...
我的三个宝宝刚出生
Whenmythreebabieshadjustbeenborn...
我和你的佩德罗阿公被迫逃离我们家
YourabueloPedroandIwereforcedtofleeourhome.
虽然很多人加入我们
Andthoughmanyjoinedus...
希望找到新的家园
Hopingtofindanewhome...
我们却碰上了危险
Wecouldnotescapethedangers...
你阿公就这么走了
Andyourabuelowaslost.
但在最绝望的时候
Butinourdarkestmoment...
我们获得了一个奇迹
Weweregivenamiracle.
这根蜡烛成了永不熄灭的神奇火焰
Thecandlebecameamagicalflamethatcouldnevergoout.
赐给我们一个可以生活的避难所
Anditblesseduswitharefugeinwhichtolive.
一个充满奇迹的地方
Aplaceofwonder.
一个非凡之地
Anencanto.
非凡之地
Anencanto.
这个奇迹继续成长
Themiraclegrew.
而我们的房♥子
Andourhouse...
Liftithigher.Higher.
做得不错哩■是啊
-Hey,nicejoboverthere.-Yeah,yeah.
卡米罗，我们还需要一个荷西
Camilo,weneedanotherJose!
荷西
Jose!
路易莎，钢琴搬上楼
Luisa,thepianogoesupstairs!
马上办，小心，妹
I'monit!
Careful,sis!
我宝贝的这一夜必须完美，可是没有
Mybaby'snighthastobeperfect,andit'snotperfect.
Mybaby'snighthastobeperfect,andit'snotperfect.
大家快来了
Andpeoplearegoingtobecoming.
Andpeoplearegoingtobecoming.
东西都没准备好
Andnothing'sready.
鲜花
Theflowers!
有人说鲜花吗？
Didsomeonesayflowers?
伊莎贝拉
Isabela!
我们的天使…
Ourangel,ourangel!
请不要拍手
Pleasedon'tclap.
谢谢•没什么
-Thankyou.-Oh,it'snothing.
姐姐给你一个建议
Alittlesisterlyadvice...
不要老是那么努力，就不会碍事
Ifyouweren'talwaystryingtoohard,youwouldn'tbeintheway.
Ifyouweren'talwaystryingtoohard,youwouldn'tbeintheway.
其实，伊莎，这叫帮忙
Actually,isa,thisiscalledhelping.
而且我没碍事，你才是
AndI'mnotintheway.Youare.
借过
Excuseme.
小心肝，你还好吧？
不必做得这么累
Mivida,youokay?
Youdon'thavetooverdoit.
我知道，妈妈
Iknow,mama.
我想尽一己之力，跟其他家人一样
Ijustwannadomypartliketherestofthefamily.
她说得对，亲爱的
She'sright；amor.
在你之后的首次天赋仪式，五味杂陈
Firstgiftceremonysinceyours.Alotofemotions.
蜜蜂螫过敏•我感同身受
-Beestings!
-AndI'vebeenthere.
我和你菲利姨丈进入这个家族时
Whenmeandyourtiofelixmarriedintothefamily...
是没有天赋的外人，永远不会有
Outsiderswhohadnogift,never,everwould...
被非凡的人包围，很容易感觉…
Surroundedbytheexceptional,itwaseasytofeel...
平凡
UN-ceptional.
好吧，爸
Okay,papi.
总之我能体会■吃下去
-I'mjustsaying,Igetit.-Eat.
-I'mjustsaying,Igetit.-Eat.
亲爱的，如果你想谈…
Miamor,ifyoueverwannatalk...
我i亥忙了，房♥子可不会自己布置
Igottaputoutthestuff.Thehouseisn'tgonnadecorateitself.
抱歉，你可以，你看来好棒
Sorry,youcould.Youlookgreat.
乖女儿，记住•对，别忘了
-Corazon,remember!
-Yeah,remember!
你不需证明什么■不需证明什么
・Youhavenothingtoprove!
-Youhavenothingtoprove!
（路易莎）
（伊莎贝拉）
（阿嬷）
你们摆这里•去打扫你们房♥间
-Youguyscansetupoverhere.-Cleanyourrooms!
-Youguyscansetupoverhere.-Cleanyourrooms!
我不管它们有多大
Idon'tcarehowbigtheyare.
有人看到我的提普琴吗？
Hasanybodyseenmytiple?
一个小时
Onehour!
Onehour!
糟了
No,no,no!
也许你应该让别人来布置？
Maybeyoushouldleavethedecorationstosomeoneelse?
不，我做这些是想给你一个惊喜
No,Iactuallymadetheseasasurpriseforyou.
米拉贝儿，我知道你想帮忙
Mirabel,Iknowyouwanttohelp.
但今晚必须完美无缺
Buttonightmustgoperfectly.
全镇都依靠我们家，我们的天赋
Thewholetownreliesonourfamily,onourgifts.
有些人要帮忙，最好就是别碍事
So,thebestwayforsomeofustohelpistostepaside.
让家里其他人发挥所长
Lettherestofthefamilydowhattheydobest.
懂吗？
Okay?
嗯
Mm-hmm.
Mm-hmm.
佩芭，你头上有云•我知道，妈
-Pepa!
Youhaveacloud!
-1know,mama.
我找不到安东尼奥，你要我怎样？
ButnowIcan'tfindAntonio.Whatdoyouwantfromme?
妈,别对米拉贝儿太严厉
Mama,benicetomirabel,okay?
你也知道她今晚不好受
Youknowtonightwillbehardforher.
如果这次天赋仪式不顺利
Ifthegiftceremonydoesn'tgowellthistime...
今晚我们所有人都不好受
Tonightwillbehardforusall.
安东尼奥
Antonio!
大家都在找你
Everyone'slookingforyou.
如果你不拿，这个礼物会自动销毁
Thispresentwillself-destructifyoudon'ttakeit...倒数三…
Inthree...
•...
Two...
One...
紧张吗？
Nervous?
没什么好担心的
Youhavenothingtoworryabout.
你会获得你的天赋，然后打开那扇门
You'regonnagetyourgiftandopenthatdoor...
一定是有史以来最酷的
Andit'sgonnabethecoolestever.
我有信心
Iknowit.
如果不行呢？
Whatifitdoesn'twork?
在那个不可能发生的情况下
Well,inthatimpossiblescenario...
你就和我一起待在这房♥间里
You'dstayhereinthenurserywithme.
永远永远
Forever.
你整个人都是我的
AndI'dgetyoualltomyself.
我好希望你能有一扇门
Iwishyoucouldhaveadoor.
你知道吗？
Youknowwhat?
你不必替我担心
Youdon'thavetoworryaboutme...因为我有一个超赞的家庭'CauseIhaveanamazingfamily...和一间超赞的房♥子
Andanamazinghouse.
还有超赞的你
Andanamazingyou.
看到你获得特殊天赋和你的门
Andseeingyougetyourspecialgiftandyourdoor...
对我来说比任何事都开心
That'sgonnamakemewaymorehappythananything.
但是，我会想念全世界最棒的室友
But,alas,Iamgonnamisshavingtheworld'sbestroomie.
我知道你喜欢动物
Iknowyou'reananimalguy...
这是我做的，等你搬进超酷的新房♥间
AndImadethisso,whenyoumoveintoyourcool,newroom...
随时都有东西可以抱抱
Youalwayshavesomethingtosnugglewith.
好，小家伙，准备好了吗？
Allright,hombrecito,youready?
对不起，我得再抱紧处理一次
Sorry,Igottogetonemoresqueeze.
好啦…我们走
好啦…我们走
Okay,okay,we'regoing!
Okay,okay,we'regoing!
给你
Hereyougo!
西西莉亚，击掌
Cecilia,uptop!
你来了
Thereyouare.
看看你，都长大了
Lookatyou!
Allgrownup.
佩芭，你会把他弄湿的
Pepi,amor,you'regonnagethimallwet.
你会让你♥爸♥爸很骄傲
Youaremakingyourpapaproud.
我讲话不是这样
Idon'tsoundlikethat.
我讲话不是这样
Idon'tsoundlikethat.
阿嬷说时间到了
Abuelasaysit'stime.
我们会在你的门口等
We'llbewaitingatyourdoor.
好了，走…
Okay,okay.
Okay,okay.
好了，走…
Okay,okay.
Okay,okay.
好，不闹了
Allright,I'mdone!
50年前
Fiftyyearsago...
在我们最绝望的时候
Inourdarkestmoment...
这根蜡烛赐给我们一个奇迹
Thiscandleblesseduswithamiracle.
我们家最大的荣耀
Andthegreatesthonorofourfamily...
就是用我们的福气来服务心爱的小区
Hasbeentouseourblessingstoservethisbelovedcommunity.
今晚，我们再次齐聚一堂
Tonight,wecometogetheroncemore...
又向光明踏出一步
Asanotherstepsintothelight...
使我们骄傲
Tomakeusproud.
我不能
Ican't.
我需要你
Ineedyou.
来吧，带你到你的门前
Comeon,let'sgetyoutoyourdoor.
（安东尼奥）
你愿用天赋来荣耀我们的奇迹吗？
Willyouuseyourgifttohonorourmiracle?
你愿意为这个小区服务
Willyouservethiscommunity...
巩固我们的家吗？
Andstrengthenourhome?
我懂你的意思
Iunderstandyou.
它们当然可以来啊
Ofcoursetheycancome!
我们有一项新的天赋了
Wehaveanewgift!
里面更大？
It'sbiggerontheinside?
安东尼奥！
Antonio!
你想去哪里？
Youwannagowhere?
太棒了■好啦
-Thatwasgreat!
-Okay!
Allright!
真不可思议
Thatwasamazing.
我就知道你做得到
Iknewyoucoulddoit!
一个和你一样特别的天赋
Agiftjustasspecialasyou.
我们来拍张照
Weneedapicture!
大家过来…
Everyone!
Come,come,come!
这是一个美好的夜晚，完美的夜晚
It'sagreatnight!
Itfsaperfectnight!
大家一起说
Everyone,together!
马瑞格家
Lafamiliamadrigal!
千万不要难过或生气
Don'tbeupsetormadatall.
千万不要后悔或悲伤
Don'tfeelregretorsadatall.
我仍是马瑞格家的一分子
Hey,I'mstillapartofthefamilymadrigal.
我很好，非常好
AndI'mfineIamtotallyfine
当你们闪耀，我会站在一旁
Iwillstandonthesideasyoushine.
我不好，我不好
I'mnotfineI'mnotfine
我不能移♥动♥山河
Ican'tmovethemountains
我不能让花朵绽放
Ican'tmakeflowersbloom我不能在房♥间再度过一夜
Ican'ttakeanothernightupinmyroom.等待奇迹降临Waitingonamiracle
我无法治愈受损的身心
Ican'thealwhat'sbroken.
无法控制晨雨或飓风
Can'tcontrolthemorningrainorahurricane.
无法压抑说不出看不见的痛
Can'tkeepdowntheunspokeninvisiblepain.
总在等待奇迹降临，奇迹
Alwayswaitingonamiracleamiracle.
总是独自走着
Alwayswalkingalone.
总是期待更多
Alwayswantingformore.
彷佛还在门前，渴望发光
LikeI'mstillatthatdoorlongingtoshine.
像你们一样闪耀
Likeallofyoushine.
我只需要一次改变
AllIneedisachange.
我只需要一个机会
AllIneedisachance.
我只知道不能待在一旁，睁开你的眼
AllIknowisIcan'tstayonthesideopenyoureyes.睁开你的眼，睁开你的眼Openyoureyesopenyoureyes我愿意移♥动♥山河
Iwouldmovethemountains.
让新的树木和花朵生长
Makenewtreesandflowersgrow.
请让我知道何去何从
SomeonepleasejustletmeknowwheredoIgo
我在等待奇迹降临，奇迹
Iamwaitingonamiracleamiracle.
我会治愈受损的身心
Iwouldhealwhat'sbroken.
让这个家看见新气象
Showthisfamilysomethingnew.
我内心是谁，我能怎么做？
WhoIaminsidesowhatcanIdo?
我受够了等待奇迹，所以来吧
I'msickofwaitingonamiraclesohereIgo.
我准备好了，来吧我准备好了
Iamreadycomeon,Fmready
我始终耐心、坚定、平稳
I'vebeenpatientandsteadfastandsteady.
祝福我，就像祢多年前祝福我们
Blessmenowasyoublessedusallthoseyearsago.
赐给我们一个奇迹
Whenyougaveusamiracle.我期盼奇迹是否已太迟？
AmItoolateforamiracle?
卡西达？
Casita?
Casita?
（伊莎贝拉）
（路易莎）
来啊，阿嬷
Comeon,abuela!
房♥子有危险，房♥子有危险
Thehouseisindanger!
Thehouseisindanger!
砖瓦掉下来了，到处都有裂缝
Thetileswerefalling,andtherewerecrackseverywhere.
蜡烛也差点熄灭
Andthecandlealmostwentout.
带我去看
Showme.
什么？
What?
（卡米罗）
不，那是…
No,that's...
那里本来有裂缝
Thecrackswerethere.
到处都是
Theywereeverywhere.
房♥子有问题，蜡烛…
Thehousewasintrouble,thecandlewas...
阿嬷，我保证…
Abuela,Ipromise...
够了
That'senough.
马瑞格之家没有问题
Thereisnothingwrongwithlacasamadrigal.
魔法很强大
Themagicisstrong.
酒也很烈喔
Andsoarethedrinks.
麻烦，下音乐
Please!
Music!
如果全是我的想象，我怎么割伤手？
Ifitwasallinmyhead,howdidIcutmyhand?
我绝对不会破坏属于安东尼奥的夜晚
IwouldneverruinAntonio'snight.
你真的那么想吗？
Isthatreallywhatyouthink?
我认为今天对你来说非常难熬
WhatIthinkisthattodaywasveryhardforyou.
那是…
That's...
我是为家里着想
Iwaslookingoutforthefamily.
我可能不像路易莎那样强壮
AndImightnotbesuperstronglikeluisa...
不像伊莎贝拉天生就那么完美
OreffortlesslyperfectlikesenoritaperfectaIsabela...她头发连一天都没乱过，可是…
Who'sneverevenhadabadhairday,but...
随便啦
Whatever.
我好希望你能用我的眼光看你自己
IwishyoucouldseeyourselfthewayIdo.
你这样就很完美了
Youareperfectjustlikethis.
你跟这个家里其他人一样特别
You'rejustasspecialasanyoneelseinthisfamily.
你用一块起司玉米饼就治好我的手了
Youjusthealedmyhandwithanarepaconqueso.
我们的家
Ourcasitaitself...
活了起来，保护我们
Camealivetoshelterus.
当我的孩子长大
Whenmychildrencameofage...
这个奇迹赐给每人-•项神奇天赋
Themiracleblessedeachwithamagicgifttoh
升级会员 