中餐菜单中英文菜单翻译.docx

中餐菜单中英文菜单翻译.docx

《中餐菜单中英文菜单翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中餐菜单中英文菜单翻译.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中餐菜单中英文菜单翻译

实用接待英语——菜单翻译

烹饪术语

炒saute

蒸steamed

油炸fried

油爆quick-fried

烤roast

烩stewed

煨braised

红烧braisedinsoysauce;braisedinbrownsauce

焙baked

烟熏smoked

刀工术语

片sliced;slice

丁diced;dice

丝shredded;shred

剁碎minced;ground

块chunk

丸、球ball

常用餐料

肉类meat

猪肉类pork

牛肉类beef

鱼类fish

禽类poultry

冷盘colddish

黄鱼yellowcroaker

桂鱼mandarinfish

鲳鱼silverpomfret

青鱼blackcarp

鲫鱼cruciancarp

黄鳝eel

虾、虾仁shrimp

对虾prawn

鸡（小母鸡）chicken

鸭duck

鹅goose

羊肉mutton

蛋egg

番茄tomato

卷心菜cabbage

青菜greencabbage

花椰菜cauliflower

蘑菇mushroom

笋bambooshoot

青椒greenchili;greenpepper

黄瓜cucumber

菠菜spinach

海参seacucumber

蹄筋hamstring

火腿ham

青豆greenpea

豆苗peasprout

豆芽beansprout

豆腐beancurd

常用调味汁

茄汁tomatosauce

糖醋sweetandsour

辣汁peppersauce

加工后的餐料

肉丁dicedpork;porkdices/cubes

牛肉丝shreddedbeef;beefshreds

鱼片slicedfish;fishslices

肉浆（肉末）minced/groundpork

肉丸meatballs;porkballs

鱼丸fishballs

牛肉丸beefballs

虾球prawnballs

菜名

炒鱼片Sauté/Stir-friedslicedfish;Sauté/Stir-friedfishslices

炒肉丝Sauté/Stir-friedshreddedpork

炒鸡丁Sauté/Stir-frieddicedchicken

炒虾仁Sauté/Stir-friedshrimps

炸鱼Friedfish

油瀑虾Quick-friedshrimps

炒蛋Scrambledeggs

炒面Friednoodles

炒饭Friedrice

汤面Soupnoodles;Noodlesinsoup

茄汁虾仁Sautéshrimpsintomatosauce

糖醋鱼Sweetandsourfish

干烧明虾Prawnsinpeppersauce

红烧肉Braisedporkinbrownsauce

古老肉Sweetandsourpork

糖醋排骨Sweetandsourporkchop

蛋炒饭Friedricewitheggs

虾仁蛋炒饭Friedricewitheggsandshrimps

什锦蛋炒饭Friedricewitheggsandshreddedpork

炒面Friednoodles

虾仁炒面Friednoodleswithshrimptoping

什锦炒面Friednoodleswithassortedmeattoping

鸡丝炒面Friednoodleswithshreddedchickentoping

汤面soupnoodles;noodlesinsoup

汤soup

鸡片汤Slicedchickensoup

肉片蘑菇汤Slicedporkandmushroomsoup

蛋花汤Eggflakesoup

番茄蛋花汤Tomatoandeggflakesoup

主食staplefood

米饭rice

面条noodles

馒头steamedbread

花卷steamedroll

面包bread

粥congee

菜名分类

冷盘类Colddishes

猪肉类Pork

牛肉类Beef

羊肉类Mutton

其它肉类Otherkindsofmeat

鱼类Fish

虾、蟹类Shrimpsandcrabs

海鲜类Seafood

家禽类Poultry

鸡类Chicken

鸭类Duck

鹅类Goose

蛋类Eggs

蔬菜类Vegetable

蘑菇类Mushrooms

豆制品类Beanmadefood

汤类Soup

甜品、点心类Dessertsandsnacks

中式主食Chinesestaplefood

中餐菜单中英文菜单翻译

（1）

烤乳猪roastedsuckingpig

   烤猪肉roastpork

   烤牛肉roastbeef 

   扣肉braisedmeat

   辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper

   栗子红烧肉braisedporkwithchestnuts

   蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork

   梅干菜扣肉steamedporkwithpreservedvegetables

   焖牛肉potroastbeef

   米粉蒸肉steamedporkwithficeflower

   蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce

   扒白条braisedporkslices

   排肉片tewedporkstrip 

   肉片meatslice

   肉丝shreddedmeat

   肉末mincedmeat

   肉丁dicedmeat

   肉馅meatfilling

   清炸猪里脊dry-friedporkfillet

   青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper

   青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper

   清蒸猪脑whitesteamedpig’sbrain

   清蒸羊肉steamedmutton

   清炖牛尾steamedoxtailinclearsoup

   软炸里脊soft-friedfillet

   砂锅狮子头meatballsinearthen-pot 

   砂锅丸子meatballsencasserole

   生汆牛肉片poachedbeeffillet

   时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwithseasonalgreens

   涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhotpot

   手抓羊肉boiledmutton

   双冬牛肉beefwithmushroomandbamboshoots

   水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly

   蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce

   蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce

   坛子肉dicedporkinpot

   糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwith 

   sweetandsoursauce

   糖醋排骨sweet-and-sourspareribs

   豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies

   雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherbmustard

   盐煎肉friedporkwithsaltedpepper

   盐水羊肉saltedmutton

   羊肉串lambshashlik

   腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts

   银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsinsataysauce

   鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce

   炸丸子deep-friedmeatballs

   炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing

   糟白肉coldporkslicesmariantedinwineessence

   芝麻羊肉friedmuttonwithsesameseeds

   走油肉friedboiledpork

1.各式刺身拼SashimiPlatter

2.锅贴PotSticker

3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs（SpicyHot）

4.鸡沙律ChickenSalad

5.酥炸大虾FriedPrawns

6.酥炸生豪FriedOysters

7.酥炸鲜鱿FriedSquid

8.海蜇SmokedJellyFish

 9.五香牛展SpecialBeef

10.白云凤爪ChickenLeg

11.琥珀合桃HouseSpecialHoneyWalnuts

12.脆皮春卷SpringRolls

13.蜜汁叉烧Pork

汤羹类Soup

1.花胶鲍鱼火鸭丝羹CongeePikeMawWithRoastDuck

2.红烧鸡丝翅ChickenShark’sFinSoup

3.竹笙烩生翅BambooSharkFinSoup

4.粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup

5.竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup

6.鸡蓉粟米羹Corn&ChickenSoup

7.酸辣汤Hot&SourSoup

8.法国海鲜汤FrenchStyleSeafoodSoup

 9.法国杂菜汤FrenchStyleVegetableSoup

10.杂锦云吞汤CombinationWonTonSoup

11.芥菜肉片咸蛋汤MustardGreenSaltedEggSoup

12.火鸭咸蛋芥菜汤RoastDuckSaltEgg/MustardGreen

13.西葫牛肉羹WestLakeBeefSoup

14.三丝烩鱼肚FishSoup

15.蝴蝶海参羹SeaCucumberSoup

16.四宝豆腐羹SteamTofuSoup

龙虾蟹类Seafood（Lobster,Shrimp,Crab）

 1.法式咖喱焗龙虾FrenchCurryLobster

2.法式芝士牛油焗龙虾CheeseLobster

3.上汤焗龙虾SpecialStyleLobster

4.蒜茸蒸龙虾GarlicStyleLobster

 5.豉椒炒肉蟹Crab

 6.上汤姜葱焗蟹GreenOnionCrab

7.椒盐蟹SpicySaltCrab

8.粉丝咖喱蟹煲RiceNoodleCurryCrab

虾鲜鱿贝类Seafood

1.菜远虾球ShrimpwithTenderGreen

2.白灼中虾BoilShrimp

 3.点桃虾球WalnutShrimp

4.油泡虾球CrystalPrawn

5.柠檬虾球LemonPrawn

6.咕噜虾Sweet&SourPrawn

 7.蒜茸蒸虾SteamPrawnw/GarlicSauce

8.四川虾球SzechuanShrimp

9.豆瓣酱鲜鱿FreshSquid

10.虾龙糊Shrimpw/LobsterSauce

11.韭王象拔蚌GoldChiveGeoduck

12.韭王花枝片GoldChiveSquid

13.椒盐鲜鱿PepperSaltFreshSquid

14.豉汁炒三鲜MixedSeafoodw/BlackBeanSauce

15.马拉盏炒鲜鱿SpecialFreshSquid

16.碧绿炒带子TenderGreenScallop

17.双菇鲜带子MushroomFreshScallop

18.豉汁炒大蚬Clamw/BlackBeanSauce

19.姜葱生豪Oysterw/Ginger,GreenOnion

20.豉汁炒青口Musselw/BlackBeanSauce

21.豉汁豆腐蒸带子TofuScallopw/BlackBeanSauce

猪牛肉类Meat

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

 2.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

3.豉椒排骨Spareribsw/BlackBeanSauce

4.凉瓜炆排骨BittyMelonSpareribs

5.京都骨PekingSpareribs

6.椒盐排骨PepperSaltSpareribs

7.豉椒焖排骨Spareribsw/BlackBean,Pepper

8.菜远炒牛肉BroccoliBeef

9.凉瓜炒牛肉BittyMelonBeef

10.黑椒牛仔骨BlackPepperShortRib

11.椒盐牛仔骨PepperSaltShortRib

12.中式牛柳ChineseStyleBeef

13.四川牛肉SzechuanBeef

14.干扁牛柳丝StringBeef

15.柠檬牛肉Lemonbeef

16.麻婆豆腐Mar-BohTofu

煲仔类ClayPotStyle

1.北菇海参煲MushroomSeaCucumberDuckFeet

2.诸诸滑鸡煲ChickenClayPot

3.鸡粒咸鱼茄子煲SaltFishChickenEggPlantClayPot

4.粉丝虾米杂菜煲RiceNoodleVegetablesClayPot

5.罗白牛腩煲BeefSteww/TurnipClayPot

6.支竹羊腩煲DryTofuLambClayPot

7.火腩生豪煲RoastPigOysterClayPot

素菜类Vegetarian

1.豪油冬菇OysterSauceMushroom

2.什笙上素BambooVegetable

3.红烧豆腐FriedTofu

4.炒素丁VegetableRoll

 5.罗汉腐皮卷VegetableEggRoll

6.素咕噜肉VegetarianSweetandSour

7.蒸山水豆腐SteamTofu

 8.鲜菇扒菜胆MushroomTenderGreen

9.炒杂菜MixedGreenTender

10.清炒芥兰ChineseGreenTender

11.盐水菜心SaltGreenTender

12.干扁四季豆StringBeanWesternStyle

 13.上汤芥菜胆MustardGreenTender

炒粉、面、饭RicePlate

1.龙虾干烧伊面LobsterTeriyakiNoodle

2.上汤龙虾捞面LobsterNoodle

3.杨州炒饭YangChowFriedRice

4.虾仁炒饭ShrimpFriedRice

 5.咸鱼鸡粒炒饭SaltedEggChickenFriedRice

6.蕃茄牛肉炒饭Tomatow/BeefFriedRice

7.厨师炒饭HouseFriedRice

8.生菜丝炒牛肉饭BeefFriedRicew/Lettuce

9.招牌炒面HouseChowMein

10.鸡球炒/煎面ChickenChowMein

11.蕃茄牛肉炒面TomatoBeefChowMein

12.海鲜炒/煎面SeafoodChowMein

13.虾子姜葱捞面GingerGreenOnionNoodle

14.干烧伊面TeriyakiNoodle

15.鸡丝上汤窝面ChickenNoodleSoup

16.菜远炒牛河VegetableBeefChowFun

17.豉椒排骨炒河Spareribw/BlackBeanChowFun

 18.星洲炒米粉SingaporeNoodle（HotSpice）

19.鸳鸯馒头ShanghaiBuns（12）

20.上汤水饺DumplingSoup

21.上汤云吞WonTonsoup

22.丝苗白饭SteamRice

甜品Dessert

1.雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup

2.椰汁炖雪哈CoconutBirdNest

3.玫瑰红豆沙RedBeanSoup

4.椰汁西米露CoconutTapioca

5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb

厨师精选LuncheonSpecial

1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork

2.京都骨PekingSpareribs

3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce

4.凉瓜排骨BitterMelonSpareribs

5.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen

6.菜远炒牛肉Beefw/TenderGreen

7.豉椒炒牛肉GreenPepperBeefw/BlackBeanSauce

8.柠檬牛肉LemonBeef

9.四川牛肉SzechuanBeef

 10.辣汁炸鸡腿FriedChickenLegw/HotSauce

11.柠檬鸡球LemonChicken

12.杂菜鸡球Chickenw/MixedVegetable

13.豉椒炒鸡球Chickenw/BlackSauce

14.四川炒鸡球SzechuanChicken

15.咖喱鸡球CurryChicken

16.菜远炒鸡球Chickenw/TenderGreen

17.宫保鸡球KungPaoChicken

18.腰果鸡球CashewChicken

19.酸甜咕噜鱼Sweet&SourFish

20.酸甜咕噜虾Sweet&SourShrimp

21.柠檬炒虾球LemonShrimp

22.菜远炒虾球Shrimpw/Vegetable

 23.四川炒虾球SzechuanShrimp

小菜

1.豆腐虾Tofu&Shrimps

2.白灼虾BoiledPrawns

 3.椒盐虾SpicySlatPrawns

4.豉椒虾BlackBeanSaucePrawns

5.滑蛋虾PrawnswithEggs

6.油泡虾CrystalPrawns

7.时菜虾VegetablePrawns

8.四川虾SzechuanPrawns

9.茄汁虾PrawnswithKetchup

 10.豉汁炒蚬ClamsBlackBeanSauce

11.时菜斑球VegetableRockCod

12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod

13.椒盐龙利球PepperSaltFriedFlounder

14.香煎鲫鱼PanFriedFish

15.时菜鲜鱿Vegetable&Squid

16.椒盐鲜鱿SaltandPepperSquid

17.豉椒鲜鱿BlackBeanSauceSquid

18.酥炸鲜鱿DeepFriedSquid

19.四川鸡SzechuanChicken

20.宫保鸡KungPaoChicken

21.当红炸子鸡CrispyFriedChicken

22.柠檬鸡LemonChicken

23.腰果鸡CashewNutsChicken

24.甜酸鸡Sweet&SourChicken

25.时菜鸡Vegetable&Chicken

26.咖喱鸡CurryChicken

27.豉椒鸡BlackBeanSauceChicken

28.京都上肉排PekingSpareribs

29.椒盐肉排PepperSaltFriedSpareribs

30.梅菜扣肉PreservedVegetable&Pork

 31.豉汁排骨BlackBeanSauceSpareribs

32.时菜排骨Vegetable&Spareribs

33.蜜汁叉烧Pork

34.炸菜牛肉PickledwithBeef

35.蒙古牛肉MongolianBeef

36.姜葱牛肉Ginger&GreenOnionBeef

37.豪油牛肉OysterSauceBeef

38.时菜牛肉Vegetable&Beef

39.豆腐牛肉TofuandBeef

40.四川牛肉SzechuanBeef

 41.柠檬牛肉LemonBeef

 42.椒盐牛仔骨PepperSaltedFriedBeefRibs

43.火腩塘虱煲RoastedPork&CatfishClayPot

44.东江豆腐煲TofuinClayPot

 45.海鲜煲SeafoodinClayPot

46.八珍煲AssortedMeatinClayPot

47.柱侯牛腩煲StewBeefBasket

48.鱼香茄子煲EggplantinClayPot

49.虾米粉丝煲DriedShrimp&NoodleinClayPot

50.咸鱼鸡豆腐煲SaltedFish&ChickenTofuinClayPot

51.蒸山水豆腐SteamedTofu

52.红烧豆腐BraisedTofu

53.麻婆豆腐BeanSauceTofu

 54.干烧四季豆BraisedGreenBean

55.鱼香茄子BraisedEggplant

56.蒜茸豆苗GarlicPeaGreens

 57.豉汁凉瓜blackBeanSauce&BitterMelon

 58.上汤芥菜胆MustardGreen

59.北菇扒菜胆Mush