风雨哈佛路homelesstoharvard英文字幕台词全.docx

风雨哈佛路homelesstoharvard英文字幕台词全.docx

《风雨哈佛路homelesstoharvard英文字幕台词全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《风雨哈佛路homelesstoharvard英文字幕台词全.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

风雨哈佛路homelesstoharvard英文字幕台词全

HomelesstoHarvard

Ilovedmymothersomuch

Shewasadrugaddict

Shewasanalcoholic

Shewaslegallyblind

Shewasaschizophrenic

ButIneverforgotthatshelovedme

Evenifshedidit

Allthetime

Allthetime

Lisa,givemethemoney!

It'smine!

God,it'smine!

Youfreak.Giveittome!

Giveittome！

Letgo,mom!

Igaveahundredtoyou！

Justcome,Igave100toyou！

tooneofyou！

We'reforcedtoliveon!

Everymonth!

Itis...It's...It'sthesamedamnthing!

Youcanputitinyourarms,sowecanstarve!

It'smine!

Ididn'ttakeit!

Giveittome!

Giveittome!

It'smine!

We'rehungry.Ican’t!

Weneedfood,mom!

Whatdidyoueverdoforme,huh!

Igaveyoulife!

TellmegoouttothestreetandsellmyselfforitHuhDoyouwantmetodoitIknowIdoitsometimes,right

Ineedit.

[Monologue]Iwantedthat,god!

Iwantedthatsmilesomuch.Iwaspathetic,wasn'tI

Don'ttaketheaqueduct!

Mummy!

She’stakingtheaqueduct!

Whatthehelldifferencedoesitmake

She'llgetmugged！

Whocares!

Dad,we'llcopher,ifwecan'tshe'llgetmugged!

Alwaysabigproduction!

Seetheyfixedthelightforachange.

Noteasytobreakthemagain

No,No,No.She'sok,seethewaterrunsdownhill.

There'snowater

No,No.Don'tyouknowwhataqueductisTheaqueductcarriedwatertoNewYorkCityforlikeoverahundredyearstheydidthat.Andtheycloseitdown,butnowtheghostwaterrightHecarriedyourmotheralong.

[Monologue]Myfather,youcouldsitdownonacouchandtalktomyfather.Youjustcan'ttalktohimforlong.Heknewsomuch.HegotalltheanswersrightonJEOPERDY.Hewasagenius,everyanswer,everytime.That’sthething.YourparentsareyourGods.IlooktothemasanexampleofwhatIshouldfindeverywhereontheworld.Theypaidsolittleattentiontomyneeds.butthenIfeltthattheirneedsweresopowerfulthat...Itdidn'tmakemefeelhurtorangrythattheydidn'tlookintome.BecauseIfeltok.Thisjustmusttobethehumanconditiontobeso.Andthentheworldcamein.

Youtookmyhusband,youlittlebustard,I'llkillyou.

No,mummy!

I'mnotyourmother.Ididyourfavor.Ishouldn'thavetrailonyou!

HelpmecleanupthisLiz.Theyseethisthey'regonnatakeus,too.

NO!

NO!

NO!

It'smyhouse.Don’ttakeme！

Getout!

NO！

Don'ttake！

Nofasten!

Whathappenedtothewindow

Shethrewthe****.

Suchyouonfire,takeme...

Comeonjean

Whydon'ttakeamedicationgoodgirl！

Shetakesit!

Shejusttakestoomanyotherthingsontopofit...

OKOK

Thisplaceisamess！

Whathappenedhere

Ifelldown.

Ohohoh,Jeanputtheknifedown

Allrightwhere'sthephone

Wedon'thaveone!

Thiswomandoesn'tfit

You'rekidding

Yougirlshavechoice.Cleanthisplaceup,helpyourmother.

Howaboutmyfather

Ignoreher.She'sa...She'safeminist.

IcantakeyouanytimeIwant.Youkeepskippingschool.Youkeeplivinglikethehey,whereareyougoingComebackhere.Comeback.You’regonnagotoahome.DoyouknowwhathomeislikeTherearegirls.They'llbeatyoudull,takeeverythingyouhave.Youcan'thaveanything!

Youhavetocleanbathrooms.You’llworkthereifyoudon'tworkhere.

Backup!

Backup.It’snotashow!

Yougotnothingbettertodo,huh

[Monologue]Couldn'ttheyseeAnyonecouldsee.Shewasinsomuchpain.Therewerestrugglessomuchonthesurfacesothereifanyonecaredtolook.Itwasn'tlikeshewasrunningofffrombeingagoodmothertosomebodyelse...Shejustdidn'thaveanymoretogive.

Oh,somebodystinks!

Whatisthat

[Monologue]Iwasalwaysthesmellykidinclass.We***onthebuckettoshower,butdaddylaughedatherdoing,saidshehadtomarryadoctorshehassomanyexpectations.Ididn'thaveanyexpectations.Sotherefore,Iguess,Istunk.AndIitchedfrom***anditburnedbetweenmylegs.Myteacherswerealwaystellingnottofinchit,andmyunderwear.Ididn'tknowwhattodoaboutunderwear.Ijustworeituntilitfellapart.

Allright!

People!

Thankyou!

Restisover.

[Monologue]Myteethached.Iwashungry.

Settle!

Thankyou!

[Monologue]Theteacher'swordsneverseemedtoreachme.Wordsjustseemed...fallonthefloor.

Holdmethetest.There'snopointthat...

NO,I'lltakeit.

Butyou'vebeenherewhatFor3timesthismonth

NO,I'lltakeit.Itdoesn'tlookthathard.

Oh,Liz,stayhere.Youdosmell,youknowDoesn'tyourmothertellyouthatyougonna...

NO.It'smyfault.Ijustforget.

whenyouhaveshowertonight,youwanna,youwannawashbackhereAh,I'vebeensavingsomethingsforyou.Thereandhere.HowdidyoudothatYou'reneverinschool.

Ireadalot.

YeahWhatdoyoureadEncyclopedia.Theladyupstairs,Eva,shefinditintheDumpster,thewholeset...well,exceptfortheyouaskedmeaboutErdos,Iwouldhavegotitwrong.Iwasjustlucky.

Oh,Lizzy!

Youhavetocometoschool.NO,Imeanit.Look,it'sridiculousyou'rewaytoosmartnottobehere.Idon'tunderstandwhydon'tyoucome

Iwill.

[Monologue]HowcouldItellherthatschoolmademesadIdidn'tknowhowtotalktoher.Ididn'tknowhowtotalktoanyone.Myhousewasn'taplaceyoucouldcomeoutofandbenormal.

Wehavetocomeeveryday.OKIfyoudon't,andIwillcallCHILDWELFARE.That’snotathreat.It'sapromise.

Eva,lookwhatI'vegot.

100

Yes,encyclopedia

Good,yougottamakegoodmarks.Youdon'twannabeanidiot.Andyoukeepupnow,youhearmeNowyourmother'sback.

Mymother'sback

Well,wehadanicequietcoupleofmonths,didn'twe

[Monologue]Theonlygoodthingaboutmymotherbeingtakingawaytothenuthousewasthatwhenshecamebackshewasmymumagain.Shecookedandshecleanedmorethansheeventobeacourtsonographer.Forme,thatwasagoodquietcoupleofmonthsbeforethedrugscamebackin.

Mummy

Lizzy.

Areyouok

I’m,youlookrealgood.

Gladyou'rehome,mummy.You’regladyou'rehome

Thishospitalwon'ttoobad.

It'stoogreen,thewalls.Andtherewerebarsonthewindows.

I'msorry.Youhadtosaythat,youknow.

ButI'mgladyou'rehome.

Look!

Look!

I...Igot100!

NONO.100isgood.100isperfect.Didn’tyoueverget100

Iain'tgotoschool.Iranawaytooyoung.Don'tyoueverrunawayfromhome

Iwon't

Liz,I'llalwaysbehereforyou.

Iknow,mummy.

I'llalwaysbehere.ALWAYS.

Iknow,mummy.

I’msick.I'msick.Liz,I...IhaveAIDS.NoNoTheysay...don'tbeafraid.Theysay...Imight...theysayIcouldliveforever,OKButIcan'tlivehere.Igottagohome.

Thisishome.

No,hometomypop's.IwannatakeyouandLisa.

NoNomom.Youhavetostayhere.

Ican'tstopthedrugs.AndIcan'tdoitwhenyourdaddyaround.

Butyou'llbealone.

Liz,thisisalreadygonnaover,justpackupyourthingsandlet'sgo.

Noyousaidpop'sgonnabeatyou.Yousaidherapedyoursister.

Sincewhatithastobenow.

No,stayhere

Ican't

Staymummy!

[Monologue]Everythingwasfallingapart.IthoughtifIcouldstayIcouldstopit.ButifIstayed,everythingwouldsomehowstaythesame.

Justopenthedoor.It'snouse.Weknowyou'reinthere.

Whereareyourmotherandsister

Theyaregone.

Where'syourfather

He'sgottagetsomefood,he'llberightback.

Yourteachercalled.You’restillnotgoingtoschool.You’reneverinschool.Wegottadosomethingaboutthis.MissWonderwarnedyou,Iwarnedyou,andeveryoneyearcaseworkerswarned'sbeengoingoutforyears.Weallsaidcleanupthisplaceandgotoschool.Cleanupandgotoschool.Youhavedoneneitheroneofthem,haveyouElizabeth,haveyou

No

Sowhatwegonnado

Idon'tknow.

Ido.You’regoingintothesystem.I’mtakingher.

Butbutthingsarebetternow.Mydaddybuysmebigpotatoeseveryday

You'renotpayingtherent.You'renotgettinghertoschool.

Itellhertogo.Itoldyoutogotoschool.She'sgottamindofherown.She'safeminist.

Thisisnotajokingmatter.Packhersuitcase.Now!

NoNoNo

I'msorry.

I'llgotoschool.Please!

Thisisn'tworking.Weneedanadultwho'sresponsible.

Mygrandpa'sresponsible.Mygrandpawilltakeme.Mysister'sthere.

Yoursistergoestoschool.

I'llgotoschool,I'llgotoschool.Please!

Don'tmakeafuss.I'lltalktohim.Andifhe'lltakeyou.You'llbeoutin24hours.I’msorry.

Andifhewon't

You'llhavetimetofigureouthowyouwannaliveyourlife.

[Monologue]Figureoutmylife.DopeoplereallydothatDotheydothatwhiletheyarefallingdownintoadeepdarkholeBuzzedin,lockedin.Itwaslikevisitingmymother.OnlyIwasinthecrazyhousenow.AndIdidn'tgetoutin24hours,Ididn'tgetoutin24days.Noonewantedme.Theyjustleftmethere.

Whydon'tyougotoschoolThat’sthebigproblemwe'vegothere.Whydon'tyougoFromwhatIcansee,you'vegotadisciplineproblem.

Liz

Hi,pops

Yougetyourmother.Jean,comeouthere.She'shere.

I'mleavingforschool,butIwannaseeyoufirst.

Thanks,Lisa.

Don'tscrewthisup.We'redoingOK,anddon'texpecttoomuch.She'sdying.

Lizzy!

Mom

[Monologue]WhenIthinkofmylife.ThisisthetimeIliketothinkof.WhenIgotback.Whenmother'smindwasclear.Therewasnococaine.soherschizophrenicseemedabouttoworking.Andwegotothecafe,andsit,andtalk,andeathamburgers.Weweretogether.Evenwithherbadeyes,Ithinkshecouldseeme.Well,shecouldseemyoutline.Andforawhile,Ihadmymotheragain.

Andwewenttopark.

Yeah,Iremember.Weusedtosidedownthathill,rememberYouputdownthatoldcardboard,wepretenditwasslide.

YourememberthatHowabouttheticklemonster

Well,wescreamedandlaughedaboutthatone.

Iwasagoodmom,wasn'tIWasn’tI

Yeah,mom,sure,youwerefine.

Well,I'mrealgladwewerealltogether,