施工工法及编写要点.docx

上传人:b****1 文档编号:14547362 上传时间:2023-06-24 格式:DOCX 页数:15 大小:25.76KB
下载 相关 举报
施工工法及编写要点.docx_第1页
第1页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第2页
第2页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第3页
第3页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第4页
第4页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第5页
第5页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第6页
第6页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第7页
第7页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第8页
第8页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第9页
第9页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第10页
第10页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第11页
第11页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第12页
第12页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第13页
第13页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第14页
第14页 / 共15页
施工工法及编写要点.docx_第15页
第15页 / 共15页
亲,该文档总共15页,全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
下载资源
资源描述

施工工法及编写要点.docx

《施工工法及编写要点.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《施工工法及编写要点.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。

施工工法及编写要点.docx

施工工法及编写要点

施工工法及其编写要点专题讲座

 

1工法的产生和定义

1.1工法的来源

工法一词来自日本,这个词在日本由来已久。

当建筑业还处于手工操作时期,就已使用工法一词了。

它是一个专有名词,一种习惯叫法,也是一种泛指,词义并不严格,大体包括新的工程结构构造、设备、材料和新的工艺方法。

在日本还有一个叫“构造方法”的词义与工法有些相近。

在英、美有ConstructionMethod(施工方法)和System(体系)等词与工法词义相近。

总之,各国间用词不尽相同,但其含义都差别不大,词义也不很严格。

近几年来,我国工程技术人员在总结比较综合性的施工经验时感到,如果用工艺标准、操作规程的方式表达,难以满足各方面需要,而规范、规程又太原则.因此,出现了“施工成套技术”的提法。

“施工成套技术”能较准确地反映施工过程中互相关联的有关环节,如工艺技术、施工组织与管理、机具设备以及必要的技术经济方面的内容,能较系统地表述施工技术的内在规律。

基于这个考虑,我们将国外的经验为我所用。

吸取了工法的外延,赋予工法新的内涵,从而形成了我国所特有的工法管理制度。

1。

2工法的定义

是指以工程为对象,工艺为核心,运用系统工程的原理,把先进技术和科学管理结合起来,经过工程实践形成的施工方法.

工法是具有指导工程施工与管理作用的一种规范化的技术文件,是对先进的施工方法的提炼与总结提高.也是企业技术标准化的重要组成部分。

1.3我国工法的发展

改革开放以前,我国没有工法。

1984年11月至1988年1月,日本大成建设公司承建了我国鲁布革水电站工程的9km长、衬砌后内径8m的输水隧道。

该隧道工程标底价1。

496亿元,日本大成公司中标价8463万元.在施工中,日本大成公司采用了许多大成公司特有的工法,如输水隧道采用圆形全断面一次开挖工法、混凝土拌制采用分次投料搅拌工法.仅此两项技术就节约工程造价2070万元,在我国引起很大反响。

从此,我国开始推广应用工法,促进了建筑业的技术积累和技术跟踪,提高了技术素质和管理水平.

1.4工法的分类

根据2005年颁布的《工程建设工法管理办法》(建质[2005]145号)。

工法分为房屋建筑工程、土木工程、工业安装工程三个类别。

同时,我国工法分为三级,国家级、省(部)级和企业级.其相应要求见表1

表1工法的分级及标准

级别

国家级(一级)

省(部)级(二级)

企业级(三级)

关键技术水平

国内领先水平

或国际先进水平

省(部)级先进水平

本企业先进水平

经济效益或社会效益

显著

较好

一定

2工法的特点

2.1工法的基本特征

2.1.1工法的先进性

工法必须符合国家工程建设的方针、政策和标准、规范,必须具有先进性、科学性和实用性,保证工程质量和安全,提高施工效率,降低工程成本,节约资源,保护环境等特点。

首先应强调必须具有先进性。

其表现为:

通过推广应用新材料、新技术、新工艺、新设备而形成工法;专项施工技术已达到或超过本企业的先进水平;对类似的工法有所创新和发展而形成的新的施工工法.

2.1.2工法的实践性

工法的主要服务对象是工程建设,是施工.它来自工程实践,通过总结出确有经济效益和社会效益的施工规律,并反馈到施工实践中去应用,为工程建设服务。

这就是工法的针对性和实践性。

工法只能产生于施工实践之后,而不能产生于施工实践之前.工法是对先进的施工技术的总结与提高,编制施工工法的技术必须是经过施工实践验证过的成熟的或者比较成熟的技术.

2.1.3工法的系统性

工法是用系统工程的原理和方法对施工规律性的总结和提高,因而具有较强的系统性、科学性和实用性。

工法的服务对象是工程的施工,工法可以用于相似的分部分项工程的施工。

工法不论是针对分部工程的还是针对分项工程的,都应该是一个相对独立的完整的系统.因此可以说,工法就是应用系统工程的原理总结出来的综合配套的施工方法。

2.1。

4工法的时效性

工法是企业标准的重要组成部分,是施工经验总结,是企业的宝贵技术财富,并为管理层服务.工法应具有新颖性、适用性,从而对保证工程质量、提高施工效率、降低工程成本有重大的作用.简而言之,工法是要跟随技术的发展不断发展和提高的.

2.2工法与施工技术

2。

2。

1工法的核心是施工技术

工法的核心是工艺,而不是材料、设备,也不是组织管理。

施工技术的工艺原理、方法,就是工法的核心,至于采用什么样的机械设备,如何组织施工,以及保证质量、安全的措施等,都是为了保证工艺这个核心的顺利实施。

2。

2。

2工法不是单纯的施工技术

工法既不是单纯的施工技术,也不是单项技术,而是技术和管理相结合,综合配套的施工技术。

工法中不仅应该包含施工工艺原理、工艺流程、操作要点和质量要求等技术上的要求,还应该含有劳动组织、安全措施等管理上的要求,以综合反映技术与管理的结合.

2。

3工法与施工方案

2。

3。

1相同点:

工法与施工方案都是针对施工中的技术问题提出解决这些技术问题的具体方法.

2.3.2不同点:

工法是工程实践的经验总结,是施工规律性的综合体现,是在施工之后形成的;

施工方案则是针对工程施工中的技术难点,形成合理的解决方法,它来自过去工程的实践经验,一般产生在新的工程施工之前。

2。

3。

3相互关联性

施工方案经过工程实践之后,通过再认识也可以总结形成工法。

这就是企业的技术跟踪和技术积累,以利于提高企业的技术素质。

2。

4工法与施工组织设计

这是两个截然不同的概念。

工法是企业标准的重要组成部分,是企业为积累施工技术而编制的通用性文件.施工组织设计中的主要工程项目施工方案,可以采用已有的工法成果。

所以工法可作为施工组织设计的标准模块,从而简化了施工组织设计的编制工作.但是,工法不能直接取代施工组织设计,也不能取代工程项目的具体施工方案.

2.5工法与标准、规范

2。

5。

1工法是属于企业标准范畴,拟将成为企业标准的一个重要组成部分。

工法的编制要以规程、规范为依据,工法中采用的数据一般也不应与规范、规程相矛盾.当有足够根据与规范、规程不一致时,也需经有关主管部门的核准。

2。

5。

2我国施工企业曾实行过工艺标准、操作规程、标准化作业、工艺卡等一类工艺技术制度.工法和工艺标准、操作规程虽然都属于企业标准,但服务层次却完全不同。

工艺标准、操作规程主要是操作者必须遵守的工艺程序、作业要点与质量标准,是向工人班组作技术交底的内容;而工法是针对单位工程、分部或分项工程的工艺技术、机具设备、质量标准以及技术经济指标等,是主要用来做技术管理的内容.

2。

6工法与专利

工法中包含专利技术或核心机密技术的,在申报、确认时,一定要将核心机密等全部报出,否则不利于评审.在评审制度与评审人员守则中明确规定,对申报材料,审查人员要予以保密,评审后资料全部销毁。

因此,工法的申报材料与公开刊登的不必强求一致,属于技术秘密部分的内容,公开发表时应予删除。

这样就避免造成企业的专利或诀窍任意外泄。

在工法制度贯彻执行中,知识产权法也必须贯彻执行。

3实施工法的作用

3。

1有利于促进企业进行技术积累和技术跟踪,提高企业的技术素质和管理水平,加速科技成果向先进的生产力的转化。

3.2有利于提高企业的知名度和市场竞争能力,增强投标获胜的把握。

企业所开发的施工工法的数量、级别和配套能力是企业技术优势的重要体现和强有力的竞争武器,随着建筑市场逐步走向规范化,工法在投标报价中的这种竞争能力与作用将越来越得到体现。

3。

3有利于加强企业的技术管理.工法体系形成之后,企业可以应用工法覆盖技术工作的一个侧面,推进企业技术工作的标准化.

3。

4有利于推广应用新技术,编制施工工法的技术都是经过施工实践验证过的成熟的或者比较成熟的技术,具有无可争辩的先进性和权威性。

因而,凡是有现成的工法可以应用的施工技术都应该优先应用施工工法来指导施工.尤其应该应用等级较高的工法来指导施工。

3。

5有利于简化施工组织设计与投标文件的编制工作,提高施工组织设计与投标文件的编制质量和编制效率。

工法应该可以作为技术模块在施工组织设计和投标方案中加以应用或者直接采用。

3.6有利于增强企业的技术积累,通过编写工法,可以对企业自身形成的技术进行系统的管理和总结,形成宝贵的技术财富。

有利于提高企业的技术素质和施工管理能力。

3.7有利于提高技术人员的技术素质、管理能力和文字表达能力。

工法的编写和评审的过程对于技术人员来说也是一个学习和提高的过程。

4工法的基本内容

一项技术从形成到进行规范,不仅体现了技术的成熟,同时也体现了管理的成熟。

工法作为一种类似于规范、规程的特殊文体。

其内容组成、编写格式和语言结构都有进行严格的规范。

一篇完整的工法必须按照以下的顺序展开:

0)前言:

简述本工法的形成过程和关键技术的鉴定和获奖的情况等内容。

1)工法特点:

说明本工法在使用功能或施工方法上的特点.

2)适用范围:

说明最适宜采用本工法的工程对象或者工程部位。

3)工艺原理:

说明本工法的工艺核心部分的原理和理论依据.

4)施工工艺流程及操作要点:

说明本工法的工艺流程及操作要点。

5)材料与设备:

说明本工法所使用的主要材料、施工机械等的名称和要求。

6)劳动组织:

说明本工法所需的工种及其构成、人员数量以及技术要求。

7)质量控制:

说明对最终产品的质量验收要求。

8)安全措施:

说明应该遵循的安全规定和在现场所采取的主要安全措施。

9)环保措施:

说明应该遵循的环境法规和在现场所采取的主要措施。

10)效益分析:

采用对比的方法进行分析,说明应用工法所取得的经济和社会效益。

11)应用实例:

说明采用了本工法的具体工程的名称、实物工程量和应用效果。

5工法的编写要点

5。

0前言

“前言"两字可以不写。

前言包含三项内容:

1)工法的形成过程:

企业通过开发创新,推广应用新材料、新工艺、新技术、新设备的过程,通过局部创新或技术改进对原有工法修改修订的过程等。

2)关键技术的鉴定情况:

鉴定时间、主持鉴定单位、主要鉴定结论.

3)关键技术的获奖情况:

一般指获得哪一级科技进步奖,科技发明奖等。

前言中一般不应出现有关特点,经济效益或社会效益的内容。

"关键技术的鉴定及获奖情况如果没有可以不写,但工法的形成过程必须在前言中说明"

5。

1工法特点

工法特点可包含两项内容:

1)工法在作用功能方面的特点:

指本工法针对工程对象、工程项目起什么作用,有什么功能等方面具有的特点.如钢筋混凝土墙体外保温具有消除冷桥,不占用使用面积的特点;聚氯乙烯塑料管具有与填土共同作用的特点。

2)施工方法方面的特点:

指施工方法本身的特点,比如单面网架聚苯板与混凝土墙体一次浇筑成型的特点。

注意事项:

该项内容中要避免将特点和效益混淆,有些特点与经济效益或社会效益有因果关系,指出特点即可,将效益放在“效益分析”中去叙述。

注意不要将本章仅写成本技术在使用功能上的特点。

工法中含有技术与管理的内容,技术只是工法中的一部分。

5.2适用范围

说明最适宜于采用本工法的工程对象和工程部位,有的工法还要规定最佳的技术条件和经济条件。

工法是一个综合配套的系统工程,因而在本章中也不要仅仅强调本技术的适用范围.比如聚氯乙烯管道有埋置深度的要求,有对输送液体介质温度的要求;强夯法处理地基有对振动和噪音限制的要求等。

5。

3工艺原理

说明工法的工艺核心部分的原理和理论依据。

凡是涉及技术秘密的内容在编写的时候都应该加以回避。

要使得使用者能够一般了解工艺原理的大致内容而不会真正掌握机密的核心,以按照知识产权法的有关规定对本企业的秘密加以保护。

对于工法中所包含的技术专利,在编写时可以标明专利编号,但是工法在送审的时候一定要将核心机密作为附件同时上报,否则不利于专家委员会的评审。

如强夯法是应用功能转换的原理达到加固地基的目的;液压滑模法施工应用液压千斤顶顺支承杆爬升带动模板向上移动,同时浇筑混凝土。

5.4施工工艺流程及操作要点

工艺流程和操作要点是工法的重点内容和工法的核心。

应该按照工艺发生的顺序或者事物发展的客观规律来编制工艺流程,然后在操作要点中分别加以描述。

对于使用文字不容易表达清楚的内容,也可以辅以必要的图表。

本章节应包含两方面内容:

1)工艺流程:

指工艺的基本过程,各有关工序的先后操作顺序和相互衔接关系,可用网络图、流程图、框图、示意图等表示。

对由于构造、材料或者使用上的差异而引起的流程上的变化,也应该有所交待。

2)操作要点:

与本工法有关的施工操作要点,有别于其他施工方法的操作要点,与其他施工方法没有什么区别的部份,可以不叙述。

5.5材料与设备

本章节包括二个方面:

1)材料:

说明本工法所使用的主要材料及其规格、主要质量指标以及质量要求等.对于初次使用的新型材料以及目前国家或地方尚未制定质量或验收标准的材料,不仅要列出材料的规格、主要技术指标与质量要求等内容,还应该提供相应的检验及验收方法。

一些最常见的材料,如常用水泥、砂子、石子、常用钢筋;如本工法对这些材料无特殊要求,可不专门叙述。

2)机械:

机具设备说明采用本工法所必需的主要施工机械、设备、工具、仪器的名称、型号、性能以及合理的配置数量。

机具设备最好采用列表的方法,对于动力设备以及不常使用的机具设备还应该标明电源的电压、相数、电机功率、合理的配置数量等内容.合理的配置数量以一个最佳劳动组合作为计算单位。

对于自行制作的小工具,还应该提供加工示意图。

5。

6劳动组织

说明本工法所需的工种及其构成、人员数量以及技术要求。

工种构成、人员数量以一个最佳劳动组合或单位工程量为计算单位。

单位工程量宜采用一个工程流水段或施工单元作为确定依据。

同时也应该说明各工种的技术等级,对于特殊工种需要持证上岗的情况也应该加以说明。

5。

7质量控制

本章节要说明最终产品的质量验收要求。

应说明本工法所必须执行的国家、地方或者主管部门制定的质量验收标准的名称,尤其应该说明现行标准或者规范中所没有规定的内容.

质量要求可以包含当时已有的国家或者地方质量标准的要求.也可以是实施本工法所遵循的自行制定的质量要求。

但是自行制定的质量要求不能低于国家或者地方制定的质量标准的要求。

5.8安全措施

说明应注意的安全事项和应采取的具体措施,可以列出有关安全生产规定或规程的名称。

但安全保护措施不要泛泛而谈,也不要仅仅列出相应的安全规定的名称,而一般性的安全注意事项可简略.工法中有特殊要求的措施应叙述到位,还应列出现场必须采取的主要安全设施和必要的应急措施和资源。

5.9环保措施

说明应注意的环境保护事项和应采取的具体措施,是新增加的章节,说明国家环保意识的提高,可参照“安全措施”的写法.

5。

10效益分析

效益分析应从工程实践效果分析本工法在质量、工期、成本等方面的经济效益和社会效益。

宜采取一些合理的参照物,采用对比的方法进行分析。

所谓效益既包括经济效益,也包括社会效益,既可以是直接效益,也可以是间接效益。

在进行效益分析的时候,应该注意在不同的工程相同的指标之间是否具有可比性。

应该尽可能提供一些具体的参考数据。

1)经济效益:

节省人工、节省材料、减少机械使用、加快施工进度、节省管理费等带来成本的降低。

尽可能提供数据说明.

2)社会效益:

节水、节电、节热等节能效果;减少土地占用,减少或防止空气、地下水、水源、土壤、光、噪音等环境污染;提高工程质量;降低工程造价;降低劳动强度;减少施工周期等。

5.11应用实例

本章节说明采用了工法的具体工程的名称、地点、开竣工日期、结构形式、实物工程量和应用效果。

工程量应该是提供采用本工法或本技术施工的分部分项工程的工程量.可以采用列表的方式进行描述。

一项工法的形成通常需要三个工程的应用实例,最少需要一个工程实例。

6工法的文字要求

工法是一种特殊的文体,工法的语言结构不同于技术总结或者科技论文,更不同于一般的工作报告或者文艺作品。

不要像撰写科技论文或者技术总结那样进行分析、论证、推导或者总结,也不要像文艺作品那样用文学的语言对客观事物进行艺术加工。

在工法中,既不要提出任何问题,也不要解释任何问题.只要说明应该如何做或者不应该如何做.要采用科技词汇遣词造句,用简练的词汇对客观事物进行描述。

撰写工法应注意的文字要求如下:

6.1工法的层次结构

6。

1.1工法的叙述层次按照章、节、条、款、项五个层次依次顺序排列.采用“先主体,先共性”的原则进行同一层次的排列,“先共性,后个性”的原则进行不同层次的排列。

各个层次的编号全部采用阿拉伯数字表示。

标点符号及数字各占半个字符的位置。

6.1.2“章”是工法的基本单元,“章”的编号(如果有编号)之后是“章”的题目。

“章”的编号与题目之间加一个全角字符的空格居中排列或顶格排列。

当“章”的内容不再分为更细的单元时,可以另起一行直接展开叙述。

“章"宜采用黑体字.

例:

1工法的特点

6。

1。

3“节”是工法的分组单元,在表示“节"的编号时,在“章”的右下角加一个圆点。

“节”的编号之后必须是“节”的题目.“节”的编号与题目之间空一个半角字符的位置顶格排列。

当“节"的内容不多时,可以另起一行直接展开叙述。

转下一行时顶格排列。

例:

6.1工法的层次结构

6。

1。

4“条”是工法的基本单元。

在表示“条”的编号时,在“章"和“条”的右下角各加一个圆点.“条”的编号之前空两个半角字符的位置。

“条"的编号之后加一个半角字符的空格,转下一行时顶格排列.“条”应该表达具体的内容。

当“条”的内容较多时,再细分为“款”或/和“项”。

“条”和“款”之间承上启下的连接用语,宜采用“符合下列规定”、“遵守下列规定”或者“符合下列要求”等写法表示.

6.1.5“款"的编号之前加四个半角字符的空格,“款"的编号之后加一个半角字符的空格.转下一行时顶格排列.

6。

1.6“项”的编号应该带右半括号。

“项”的编号之前加六个半角字符的空格,“项”的编号之后加两个半角字符的空格.转下一行时顶格排列。

6.2对于图表的处理

6。

2。

1凡使用文字不容易表达清楚的地方,都应该辅以必要的图表。

图表的使用与文字的描述应相互呼应避免重复。

图表应该作为文字的补充紧跟在文字之后。

每一个图表都应该给以命名与编号。

图表的编号顺序与该图表所在的章、节、条的编号相同。

当同一个层次下有两个以上的图表时,可在插图或者表格的编号之后加一个短横线然后再用一个顺序号加以区别。

例如条4.3。

2之后有两个表格,则这两个表格的编号应该分别命名为表4.3.2—1与表4。

3.2-2.

6.2。

2插图的名称标题与编号标注在插图的下面居中排列,插图的编号在左标题在右.文字与插图的相互呼应宜参照下列典型例句表示:

例句1:

提升架的平面布置形式与缆风绳的设置,如图6。

2.1所示。

例句2:

提升架的平面布置形式与缆风绳的设置见图6。

2。

1。

6.2。

3图中不宜出现文字注释。

仅标以图注号1、2、3……或a、b、c……。

图注应标在图的编号与标题所在行的下方.

6。

2。

4表格的标题与编号标注在表格的上面,表格的标题在左编号在右。

表格编号的右端顶表格右侧的边缘。

文字与表格的相互呼应按照下列例句表示:

例句1:

水及骨料的加热温度应符合表6.2.1的规定。

例句2:

水及骨料的加热温度应该根据热工计算确定,但不得超过表6。

2。

1的规定.

6.2.5表格内数值应相互对应,表内数字相同时,应该重复写出。

表格内无数据时,应该以短横线表示,不留空白。

6.2。

6表中各栏数值的计量单位相同时,应将计量单位写在表名的右方或正下方.如计量单位不同时,应将计量单位分别写在各栏标题或各栏数值的右方或者正下方。

表名和表栏标题中的计量单位宜加圆括号。

6.2.7表格的内容应该主题集中,内容简洁,以提供统计、对比与分析价值为主.表格的左右两端不闭合.表格内的数据必须真实准确,不含糊、不造假。

数值的表达应该符合有关规定。

数据之间不得相互矛盾或发生冲突.

6.2。

8要使用法定计量单位,并以规定的符号表达数值,要保持上下文的一致。

6.3工法中的公式

6.3.1工法中的公式按照“条”号编号,并加圆括号.列在公式的右侧顶格。

当同一条中有多个公式时,应连续编号.如(4。

3。

2—1)、(4。

3。

2—2)。

6.3。

2公式应该接排在有关条文的后面并与有关条文相互呼应。

并可采用“按下式计算”或者“按照下列公式计算”等典型用语。

6。

3。

3公式应该居中书写.公式只需给出最后的表达式,而不用列出公式的推导过程.必要时可将公式的推导过程以附件的形式上报以利于评审。

6.3.4在对公式所采用的符号进行解释时,可以包括简单的取值规定,而不必作其他的技术规定.

6。

4工法文字中应注意问题

6.4。

1应该使用无人称的叙事方式.尤其不要使用第一人称的叙事方式,第一人称的叙事方式常常出现在工法的前言和适用范围这两章中。

例句:

“我们项目经理部经过在该工程的施工,总结成功了这个工法。

6.4。

2禁止使用一切官话套话废话。

官话套话废话常常出现在许多人的报告或者总结中,由于工法是一种类似于规范、规程的特殊文体,因此官话套话废话就更加不得使用。

例句1:

在项目经理部的领导下,全体施工人员团结奋战,高质量地完成了施工任务。

例句2:

“在未浇筑混凝土之前,应该做好钢筋工程的隐蔽验收。

”所谓的“未浇筑混凝土之前”,实际上就是“浇筑混凝土之前”。

所以这句话应该改为“在浇筑混凝土之前,应该做好钢筋工程的隐蔽验收。

"

6.4。

3使用准确的科技语言而不要使用模糊的文学的语言对客观事物展开描述.

例句1:

工程获得了市优。

什么叫“市优”?

是北京市的优质工程还是其他什么城市的优质工程?

例句2:

柔性连接套管系统是本世纪七十年代发展起来的一种新型管道连接系统。

所谓“本世纪"是19世纪还是21世纪?

6.4.4引用规范或者规程的时候,不仅要列出规范或者规程的名称的全称,而且要列出其编号。

应该采用下述例句的标准语言结构:

例句1:

混凝土试块的留置数量必须符合《建筑工程冬期施工规程》(JGJ104-97)的有关规定。

6。

4.5不论是对进口的建筑材料还是国产的新型建筑材料,都不要把工法写成对某一种产品的宣传广告。

例句1:

这种防水材料是××市燎原防水材料厂在2002年研究开发的新型防水材料。

该新型防水材料具有抗老化性好、延伸率大等优异特点,具有广泛的市场前景。

6。

4。

6注意对一些具有外文名称的商品的翻译.不论采用意译还是音译,都应该在译名之后注明原文的写法,以免造成歧义与不同的理解。

对于采用外文名称的词头缩写的进口新型建筑材料的名称,也应该注明原文的全称。

例句1:

聚丙烯塑料管(PP-R)是一种新型绿色环保建材。

例句2:

麦特道(MASTERTOP)是一种特殊的耐磨地面材料。

6。

4。

7严格掌握规定的程度。

标示很严格、非这样做不可的时候,采用“必须"或者“严禁”;表示严格、在正常情况下均应这样做的时候,采用“应”或者“不应”,表示容许稍有选择,在条件许可时首先应该这样做时采用“宜”或者“不宜”。

表示有选择,在一定条件下可以这样做的时候,采用“可"。

6.4.8文字表达应简练准确、通俗易懂,无赘述,杜绝模棱两可或多重理解。

6。

4。

9采用科技词汇,避免口语方言。

名词、术语、物理量代号必须准确,同一术语或符号应该始终表达同一概念,同一概念应始终使用同一术语或符号。

在文字叙述中,不得用符号或者代号代替文字说明。

所用的专用名词或术语应该前后一致。

切忌记任意编造和使用不规范的词汇或者自己杜撰的词汇。

例句:

本工法适用于预制砼地面的防水施工。

“砼”字只可用于笔记或者草稿中,在任何情况下都不得将这个字用于正式的文稿中.

6。

4.10重点

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索
资源标签

当前位置:首页 > 工程科技 > 能源化工

copyright@ 2008-2023 冰点文库 网站版权所有

经营许可证编号:鄂ICP备19020893号-2