百万英镑 马克吐温t汇总.docx

百万英镑 马克吐温t汇总.docx

《百万英镑 马克吐温t汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《百万英镑 马克吐温t汇总.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

百万英镑马克吐温t汇总

百万英镑英文版

TheMillionPoundNote

WhenIwastwenty-sevenyearsold,Iwasamining-broker'sclerkinSanFrancisco,andanexpertinallthedetailsofstocktraffic.Iwasaloneintheworld,andhadnothingtodependuponbutmywitsandacleanreputation;buttheseweresettingmyfeetintheroadtoeventualfortune,andIwascontentwiththeprospect.

Mytimewasmyownaftertheafternoonboard,Saturdays,andIwasaccustomedtoputitinonalittlesail-boatonthebay.OnedayIventuredtoofar,andwascarriedouttosea.Justatnightfall,whenhopewasaboutgone,IwaspickedupbyasmallbrigwhichwasboundforLondon.Itwasalongandstormyvoyage,andtheymademeworkmypassagewithoutpay,asacommonsailor.WhenIsteppedashoreinLondonmyclotheswereraggedandshabby,andIhadonlyadollarinmypocket.Thismoneyfedandshelteredmetwenty-fourhours.Duringthenexttwenty-fourIwentwithoutfoodandshelter.

Aboutteno'clockonthefollowingmorning,seedyandhungry,IwasdraggingmyselfalongPortlandPlace,whenachildthatwaspassing,towedbyanurse-maid,tossedalusciousbigpear—minusonebite—intothegutter.Istopped,ofcourse,andfastenedmydesiringeyeonthatmuddytreasure.Mymouthwateredforit,mystomachcravedit,mywholebeingbeggedforit.ButeverytimeImadeamovetogetitsomepassingeyedetectedmypurpose,andofcourseIstraightenedupthen,andlookedindifferent,andpretendedthatIhadn'tbeenthinkingaboutthepearatall.Thissamethingkepthappeningandhappening,andIcouldn'tgetthepear.Iwasjustgettingdesperateenoughtobravealltheshame,andtoseizeit,whenawindowbehindmewasraised,andagentlemanspokeoutofit,saying:

"Stepinhere,please."

Iwasadmittedbyagorgeousflunkey,andshownintoasumptuousroomwhereacoupleofelderlygentlemenweresitting.Theysentawaytheservant,andmademesitdown.Theyhadjustfinishedtheirbreakfast,andthesightoftheremainsofitalmostoverpoweredme.Icouldhardlykeepmywitstogetherinthepresenceofthatfood,butasIwasnotaskedtosampleit,IhadtobearmytroubleasbestIcould.

Now,somethinghadbeenhappeningtherealittlebefore,whichIdidnotknowanythingaboutuntilagoodmanydaysafterwards,butIwilltellyouaboutitnow.Thosetwooldbrothershadbeenhavingaprettyhotargumentacoupleofdaysbefore,andhadendedbyagreeingtodecideitbyabet,whichistheEnglishwayofsettlingeverything.

YouwillrememberthattheBankofEnglandonceissuedtwonotesofamillionpoundseach,tobeusedforaspecialpurposeconnectedwithsomepublictransactionwithaforeigncountry.Forsomereasonorotheronlyoneofthesehadbeenusedandcanceled;theotherstilllayinthevaultsoftheBank.Well,thebrothers,chattingalong,happenedtogettowonderingwhatmightbethefateofaperfectlyhonestandintelligentstrangerwhoshouldbeturnedadriftinLondonwithoutafriend,andwithnomoneybutthatmillion-poundbank-note,andnowaytoaccountforhisbeinginpossessionofit.BrotherAsaidhewouldstarvetodeath;BrotherBsaidhewouldn't.BrotherAsaidhecouldn'tofferitatabankoranywhereelse,becausehewouldbearrestedonthespot.SotheywentondisputingtillBrotherBsaidhewouldbettwentythousandpoundsthatthemanwouldlivethirtydays,anyway,onthatmillion,andkeepoutofjail,too.BrotherAtookhimup.BrotherBwentdowntotheBankandboughtthatnote.JustlikeanEnglishman,yousee;plucktothebackbone.Thenhedictatedaletter,whichoneofhisclerkswroteoutinabeautifulroundhand,andthenthetwobrotherssatatthewindowawholedaywatchingfortherightmantogiveitto.

Iwouldhavepickedupthepearnowandeatenitbeforealltheworld,butitwasgone;soIhadlostthatbythisunluckybusiness,andthethoughtofitdidnotsoftenmyfeelingtowardsthosemen.AssoonasIwasoutofsightofthathouseIopenedmyenvelope,andsawthatitcontainedmoney!

Myopinionofthosepeoplechanged,Icantellyou!

Ilostnotamoment,butshovednoteandmoneyintomyvestpocket,andbrokeforthenearestcheapeatinghouse.Well,howIdideat!

WhenatlastIcouldn'tholdanymore,Itookoutmymoneyandunfoldedit,tookoneglimpseandnearlyfainted.Fivemillionsofdollars!

Why,itmademyheadswim.

ImusthavesattherestunnedandblinkingatthenoteasmuchasaminutebeforeIcamerightlytomyselfagain.ThefirstthingInoticed,then,wasthelandlord.Hiseyewasonthenote,andhewaspetrified.Hewasworshiping,withallhisbodyandsoul,buthelookedasifhecouldn'tstirhandorfoot.Itookmycueinamoment,anddidtheonlyrationalthingtherewastodo.Ireachedthenotetowardshim,andsaid,carelessly:

"Givemethechange,please."

Thenhewasrestoredtohisnormalcondition,andmadeathousandapologiesfornotbeingabletobreakthebill,andIcouldn'tgethimtotouchit.Hewantedtolookatit,andkeeponlookingatit;hecouldn'tseemtogetenoughofittoquenchthethirstofhiseye,butheshrankfromtouchingitasifithadbeensomethingtoosacredforpoorcommonclaytohandle.Isaid:

"Iamsorryifitisaninconvenience,butImustinsist.Pleasechangeit;Ihaven'tanythingelse."

Buthesaidthatwasn'tanymatter;hewasquitewillingtoletthetriflestandovertillanothertime.IsaidImightnotbeinhisneighborhoodagainforagoodwhile;buthesaiditwasofnoconsequence,hecouldwait,and,moreover,IcouldhaveanythingIwanted,anytimeIchose,andlettheaccountrunaslongasIpleased.Hesaidhehopedhewasn'tafraidtotrustasrichagentlemanasIwas,merelybecauseIwasofamerrydisposition,andchosetoplaylarksonthepublicinthematterofdress.Bythistimeanothercustomerwasentering,andthelandlordhintedtometoputthemonsteroutofsight;thenhebowedmeallthewaytothedoor,andIstartedstraightforthathouseandthosebrothers,tocorrectthemistakewhichhadbeenmadebeforethepoliceshouldhuntmeup,andhelpmedoit.Iwasprettynervous;infact,prettybadlyfrightened,though,ofcourse,Iwasnowayinfault;butIknewmenwellenoughtoknowthatwhentheyfindthey'vegivenatrampamillion-poundbillwhentheythoughtitwasaone-pounder,theyareinafranticrageagainsthiminsteadofquarrelingwiththeirownnear-sightedness,astheyought.AsIapproachedthehousemyexcitementbegantoabate,forallwasquietthere,whichmademefeelprettysuretheblunderwasnotdiscoveredyet.Irang.Thesameservantappeared.Iaskedforthosegentlemen.

"Theyaregone."Thisinthelofty,coldwayofthatfellow'stribe.

"Gone?

Gonewhere?

"

"Onajourney."

"Butwhereabouts?

"

"TotheContinent,Ithink."

"TheContinent?

"

"Yes,sir."

"Whichway—bywhatroute?

"

"Ican'tsay,sir."

百万英镑中文版

百万英镑 （马克.吐温）

二十七岁那年，我正给旧金山的一个矿业经济人打工，把证券交易所的门槛摸得清清楚楚。

我是只身混世界，除了自己的聪明才智和一身清白，就再也没什么可依靠的了；不过，这反倒让我脚踏实地，不做那没影儿的发财梦，死心塌地奔自己的前程。

　　每到星期六下午股市收了盘，时间就全都是我自己的了，我喜欢弄条小船到海湾里去消磨这些时光。

有一天我驶得远了点儿，漂到了茫茫大海上。

正当夜幕降临，眼看就要没了盼头的时候，一艘开往伦敦的双桅帆船搭救了我。

漫漫的旅途风狂雨暴，他们让我以工代票，干普通水手的活儿。

到伦敦上岸的时候，我鹑衣百结，兜里只剩了一块钱。

连吃带住，我用这一块钱顶了二十四个小时。

再往后的二十四个小时里，我就饥肠辘辘，无处栖身了。

　　第二天上午大约十点钟光景，我破衣烂衫，饿着肚子正沿波特兰大道往前蹭。

这时候，一个保姆领着孩子路过，那孩子把手上刚咬了一口的大个儿甜梨扔进了下水道。

不用说，我停了下来，满含欲望的眼光罩住了那个脏兮兮的宝物儿。

我口水直淌，肚子里都伸出手来，全心全意地乞求这个宝贝儿。

可是，只要我刚一动弹，想去拣梨，总有哪一双过路的火眼金睛明察秋毫。

我自然又站得直直的，没事人一样，好像从来就没在那个烂梨身上打过主意。

这出戏演了一回又一回，我就是得不着那个梨。

我受尽煎熬t正打算放开胆量、撕破脸皮去抓梨的时候，我身后的一扇窗子打开了，一位先生从里面发话：

　　“请到这儿来。

”

　　一个衣着华丽的仆人把我接了进去，领到一个豪华房间，里头坐着两位上了岁数的绅士。

他们打发走仆人，让我坐下。

他们刚刚吃了早餐，看着那些残羹剩饭，我简直透不过气来。

有这些吃的东西在场，我无论如何也集中不了精力，可是人家没请我品尝，我也只好尽力忍着。

　　这里刚刚发生过的事，我是过了好多天以后才明白的，不过现在我就马上说给你听。

这对老兄弟为一件事已经有两天争得不可开交了，最后他们同意打个赌来分出高低——无论什么事英国人靠打赌都能一了百了。

　　你也许记得，英格兰银行曾经发行过两张一百万英镑的大钞，用于和某国公对公交易之类的特殊目的。

不知怎么搞的，这两张大钞只有一张用过后注销了；另一张则一直躺在英格兰银行的金库里睡大觉。

且说这两兄弟聊着聊着，忽发奇想：

假如一位有头脑、特诚实的外地人落难伦敦，他举目无亲，除了一张百万英镑的大钞以外一无所有，而且他还没法证明这张大钞就是他的——这样的一个人会有怎样的命运呢？

大哥说这人会饿死；弟弟说饿不死。

大哥说，别说去银行了，无论去哪儿这人也花不掉那张大钞，因为他会当场被抓住。

兄弟两个就这样争执不下，后来弟弟说他愿出两万镑打赌，这人靠百万英镑大钞无论如何也能活三十天，而且进不了监狱。

大哥同意打赌，弟弟就到英格兰银行把大钞买了回来。

你看，英国男子汉就是这样，魄力十足。

然后，他口述一信，叫一个文书用漂亮的楷体字誊清；然后，两兄弟在窗前坐了整整一天，巴望来一个能消受大钞的合适人选。

　　他们检阅着一张张经过窗前的脸。

有的虽然老实，却不够聪明；有的够聪明，却不够老实；还有不少又聪明又老实的，可人穷得不彻底；等到个赤贫的。

又不是外地人——总是不能尽如人意。

就在这时，我来了；他们俩认定我具备所有条件，于是一致选定了我；可我呢，正等着知道叫我进来到底要干什么。

他们开始问一些有关我个人的问题，很快就弄清楚了我的来龙去脉。

最后，他们告诉我，我正合他们的心意。

我说，我打心眼里高兴，可不知道这心意到底是什么意思。

这时，俩人当中的一位交给我一个信封，说打开一看便知。

我正要打开，可他又不让；要我带到住处去仔仔细细地看，不要草率从事，也不用慌慌张张。

我满腹狐疑，想把话头再往外引一引，可是他们不干。

我只好揣着一肚子被侮辱与被损害的感觉往外走，他们明摆着是自己逗乐，拿我耍着玩；不过，我还是得顺着他们，这时的处境容不得我对这些阔佬大亨耍脾气。

　　本来，我能把那个梨拣起来，明目张胆地吃进肚子去了，可现在那个梨已经无影无踪；就因为那倒霉的差事，把我的梨弄丢了。

想到这里，我对那两个人就气不打一处来。

走到看不见那所房子的地方，我打开信封一看，里边装的是钱哪！

说真的，这时我对他们可是另眼相看喽！

我急不可待地把信和钱往马甲兜里一塞，撒腿就朝最近的小吃店跑。

好，这一顿猛吃呀！

最后，肚子实在塞不下东西去了，我掏出那张钞票来展开，只扫了一眼，我就差点昏倒。

五百万美元！

乖乖，我懵了。

　　我盯着那张大钞头晕眼花，想必足足过了一分钟才清醒过来。

这时候，首先映入我眼帘的是小吃店老板。

他的目光粘在大钞上，像五雷轰顶一般。

他正在全心全意地祷告上帝，看来手脚都不能动弹了。

我一下子计上心来，做了这时按人之常情应该做的事。

我把那张大钞递到他眼前，小心翼翼地说：

　　“请找钱吧。

”

　　他恢复了常态，连连道歉说他找不开这张大票，不论我怎么说他也不接。

他心里想看，一个劲地打量那张大票；好像怎么看也饱不了眼福，可就是战战兢兢地不敢碰它，就好像凡夫俗子一接那票子上的仙气就会折了寿。

我说：

　　“不好意思，给您添麻烦了，可这事还得办哪。

请您找钱吧，我没带别的票子。

”

　　他却说没关系，这点小钱儿何足挂齿，日后再说吧。

我说，我一时半会儿不会再到这儿来了；可他说那也不要紧，他可以等着，而且，我想什么时候来就什么时候来，想点什么就点什么，这账呢，想什么时候结就什么时候结。

他说，我只不过因为好逗个乐于，愿意打扮成这样来跟老百姓开个玩笑，他总不至于因此就信不过像我这么有钱的先生吧。

这时候又进来了一位顾客，小吃店老板示意我收起那张巨无霸，然后作揖打恭地一直把我送了出来。

我径直奔那所宅子去找两兄弟，让他们在警察把我抓起来之前纠正这个错误。

尽管这不是我的错，可我还是提心吊胆——说实在的，简直是胆战心惊。

我见人见得多了，我明白，要是他们发现把一百万镑的大钞错当一镑给了一个流浪汉，他们决不会怪自己眼神不好，非把那个流浪汉骂个狗血喷头。

快走到那宅子的时候，我看到一切如常，断定还没有人发觉这错票的事，也就不那么紧张了。

我摁了门铃。

原先那个仆人又出来了。

我求见那两位先生。

　　“他们走了。

”他用这类人那种不可一世的冷冰冰的口气说。

　　“走了？

去哪儿了？

”

　　“出远门了。

”

　　“可——上哪儿啦？

”

　　“我想是去欧洲大陆了吧。

”

　　“欧洲大陆？

”

　　“没错，先生。

”

　　“怎么走的——走的是哪条路呀？

”

　　“我说不上，先生。

”

　　“什么时候回来呢？

”

　　“他们说，得一个月吧。

”

　　“一个月！

唉，这可糟了！

帮忙想想办法，看怎么能给他们传个话。

这事要紧着哪。

”

　　一实在办不到。

他们上哪儿了我一无所知，先生。

”

　　“那，我一定要见这家的其他人。

”

　　“其他人也走了；出国好几个月了——我想，是去埃及和印度了吧。

”

　　“伙计，出了件大错特错的事。

他们不到天黑就会转回来。

请你告诉他们我来过，不把这事全办妥，我还会接着来，他们用不着担心。

”

　　“只要他们回来我就转告，不过，我想他们不会回来。

他们说过，不出一个钟头你就会来打听，我呢，一定要告诉你什么