商贸中英翻译的原则探索.docx

商贸中英翻译的原则探索.docx

《商贸中英翻译的原则探索.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商贸中英翻译的原则探索.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

商贸中英翻译的原则探索

商贸中英翻译的原则探索

摘要：

现有的翻译原则难以适用于商贸中英翻译，使事关重大的中国商贸翻译经常无章可循。

本文通过对商贸中英翻译事例

的分析，率先提出商贸翻译应遵循“忠实、准确、统一”的原则，阐述了这一原则的实质，强调商贸英语的语言特点决定了

翻译原则的变异。

关键词：

商贸；翻译原则；探索；运用

ExploringintothePrinciplesofChinese-EnglishBusinessTranslation

LiuFagong

Abstract:

ExistingprinciplesoftranslationarerarelyapplicabletoChinese-Englishbusinesstranslation.Alltoooften,therefore,businesstranslation—indispensabletoChina’seconomicdevelopmenthashardlyanyprinciplestofollow.Thearticletakestheleadinaddressingthisproblem.WithexamplestakenfromChinese-Englishbusinesstranslations,theauthorputsforwardtheviewthatthemajorprinciplesofbusinesstranslationshouldbe“faithfulness,exactnessandconsistency”.Inexplicatingthispoint,theauthorstressesthatthespecialfeaturesofbusinessEnglishaccountforthevariabilityoftranslationprinciples.

Keywords:

business;translationprinciple;research;application

1.引论

在世界经济阔步迈向21世纪的时代，国际商务活动日益频繁。

这些商贸活动的许多领域，如，技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国

际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为商贸英语（BusinessEnglish）。

它已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。

可以说商贸英语控制着国际交流，国际交流离不开商贸英语。

据统计，全世界16亿以英语为第一语言、第二语言或外语的人群中几乎90%的人每天都在与商贸英语打交道，可见商贸英语的应用十分广泛。

作为中国与世界其他国家商务交流纽带和桥梁的商贸汉英翻译，近年来需求与要求的矛盾更加突出。

中国的国际交流与合作的领域不断扩大，商贸汉英互译的任务日趋繁多,令各行各业译者应接不暇。

没接触过商务英语，也缺乏外贸业务知识的译者，恐怕难以将下句汉语译成正确而又专业化的商务英语：

“本合同规定美元的价值由议付日中国银行公布的美元对德国马克、法国法郎的平均买卖汇率的比率来确定。

”这句汉语专业性强，若不熟悉商务英语合同付款的表达法，译者必然无从下笔，仅“本合同规定”、“议付日”和“美元对德国马克”中的“对”字，就可使其颇费周折。

上句英语译文的几个表达也许会出乎你的意料，请看：

ThevalueofUSDollarsunderthiscontractisdeterminedbytheratioofthemeanbuyingandsellingratesofUSDollarsagainstDeutscheMarksandFrenchFrancspublishedbytheBankofChinaonthedateofnegotiation.

不了解商务英语合同付款表达的译者也许想不到用underthiscontract译“本合同规定”，更想不到“美元对德国马克”中的“对”字该用against而绝不是to。

这一翻译事实说明了商务翻译工作不仅依赖译者英语水平，而且还需要有国际商务知识。

然而，译者具备了英语技能和国际商务知识之后，也不一定能有效地从事商贸汉英互译。

译者还必须掌握商贸汉英翻译的原则和技巧。

何谓商贸汉英翻译的原则呢？

本文通过商贸翻译的实践分析，尝试提出商贸汉英翻译的原则及其实质，以便能给当前无章可循的商贸汉英翻译一些指导，也望征得翻译理论界的评判。

2.商贸汉英翻译的原则

根据商贸英语和商贸汉语的特点，我们在此提出，商贸汉英翻译宜遵守如下原则：

忠实（faithfulness）、准确（exactness）、统一（consistency）。

商贸翻译“忠实、准确、统一”的原则从根本上说是适应了商贸语言与信息内容的特殊性。

这个翻译标准基本上能反映商贸汉英语言的变换标准，能满足商贸汉英翻译标准问题的特殊需要。

2.1商贸汉英翻译的“忠实”原则与运用商贸翻译中的“忠实”是指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来。

这个“忠实”不苛求语法与句子结构的一

致，却要求信息内涵上的相等。

文学翻译中的“相似”或“相近”说法都不能套入商贸翻译中的“忠实”。

商贸活动中的信息传递靠的是相等，即信息等值，而不单纯是巴尔胡达罗夫提出的“语义等值”①。

请看下列译文在“忠实”上的问题：

（1）原文：

中国银行、中国建设银行、中国工商银行、国家外汇管理局、国际信托投资公司以及中国人民保险公司等均在宁波设有分支机构。

译文：

ThefollowingfinancialinstitutionsandcorporationsmaintaintheiraffiliatedorganizationsinNingbo:

theBankofChina,theConstructionBankofChina,theIndustrial&CommercialBankofChina,theStateGeneralAdministrationofExchangeControl,China’sInternationalTrust&InvestmentCorporationandthePeople'sInsuranceCompanyofChina.（宁波市经济技术开发区宣传册，p.17）。

从表面上看，译文尚通顺。

对照“忠实”的原则，我们发现了几点欠缺：

第一，原文的“分支机构”这个信息在译文中成为“affiliatedorganizations”，..信息内容有所改变。

原文的“分支机构”使读者得知这些地方是可以办理相关的经营业务的，而译文“affiliatedorganization”给读者提供的却不完全是这样的信息。

affiliatedorganization可指“下属的协会、刊物”等，经营功能则被弱化。

第二，“国家外汇管理局”的通用译名是：

theStateAdministrationofExchangeControl,其中无General一词。

“国际信托投资公司”的通用译名是：

ChinaInternationalTrustandInvestmentCorporation（CITIC），其中的China并没有’s。

译文这几方面的欠缺阻碍了原文信息忠实地传递到译文语言，造成信息的不等值。

汉语读者理解的那些金融机构的“分支机构”与英语读者断定的affiliatedorganizations的所指有差异。

这就造成信息传递失真，翻译的忠实就难做到了。

同样，theStateAdministrationofExchangeControl和ChinaInternationalTrustandInvestmentCorporation这两个译名既已成定译，汉语信息与英语信息必须随时对应。

译名的随意变化必然导致翻译信息的歪曲传递。

（2）原文：

客商从开发区企业分得的利润汇出境外时，免征所得税。

译文：

ProfitsgainedbytheinvestorsandbusinessmenfromtheDevelopmentZoneenterpriseswillbeexemptedfromtaxwhenremittedoutofChina.（宁波市经济技术开发区宣传册,p.15）。

译文有两处没有做到“忠实”于原文，也就是说误传了原文的信息，第一，原文“客商从开发区企业分得的利润”译为“profitsgainedbytheinvestorsandbusinessmenfromtheDevelopmentZone”（客商在开发区企业的赢利），意思已被改变。

“分得的利润”应译为dividend,而profitsgainedbytheinvestorsandbusinessmenfromtheDevelopmentZoneenterprises则意为“由客商在开发区经营企业所产生的利润”，这个概念很大。

这样译必然给外商造成错觉，以为他们经营企业所获的利润都可免税了，可见，不忠实的译文危害很大。

原文中“分得的利润”是指从企业利润中拿出的一部分按外商投资或经营股份分配的红利（dividend），这个概念要比profitsgained小得多。

第二，原文“免征所得税”译为beexemptedfromtax属违背翻译的“忠实”原则。

原文是指“免征所得税”，概念具体，而译文则变为“免征税”，概念模糊，信息传递扭曲，应译为beexemptedfrompersonalincometax。

第三“汇出境外时”译成whenremittedoutofChina，暗含“征税是在汇款时进行”之意。

这不是原文“汇出境外时”的内涵，此处的“时”实为英语的if（条件）。

译为ifremittedoutofChina才能“忠实”地表达原文的信息。

（3）原文：

五谷香稣片配以麻辣、五香、奶油、巧克力、芝麻、咖喱、海鲜等各种调料，方便即食，营养丰富，老少皆宜。

译文：

CrispCerealChipisadoptedwithcondimentasifhotpepper,spices,cream,chocolate,sesame,curry,seafoodsoonandsoforth,itisnutritionsandtastytoeveryone,convenienttoeatatonce,idealforchildrenandtheold.（山东德州颜陵食品厂）

原文与译文没有做到信息等值，首先,“配以..等各种调料”在译文中被错译为“isadoptedwith.”，与原文意思大相径庭。

译文“asif.”的结构令人莫名其妙。

“营养丰富”译作“nutritions”（营养），属误译。

“方便即食”给原文读者的信息是“已是熟食品，打开即可食用”，而“convenienttoeatatonce”是汉语式英语，给译文读者的感觉是“立刻吃是方便的，过后吃就难说了”。

“不忠实”的翻译无法正确传递原文的食品特点，必然会使英语读者难以了解原文的真正涵义。

试改译上述译文，想必会比原文更“忠实”一些，文中的斜体部分是重点改动之处：

改译：

CrispCerealChipisnicelyflavoredwithcondimentssuchashotpepper,spices,cream,chocolate,curry,andseafoodextract.Itisnutritiousandreadytoserve.

说明：

benicelyflavoredwith（由..而增添了美味）更恰当地表现了原文的内涵；condiments以复数形式，后接suchas，表示suchas之后的名词都是condiments的组成部分；“海鲜”（seafood）不可能直接放在“五谷香稣片”内当调料，故改用seafoodextract（海鲜提炼物）；“老少皆宜”是汉语的套语，译英语中无特殊情况绝少使用这种表达，所以省略不译为好。

造综上所述，与文学翻译的“忠实”标准相比，商贸汉英翻译的“忠实”标准相当宽松。

它不涉及原文与译文之间的结构、寓象、正反与反正表达、词汇的轻重程度，只要求译文须正确传递原文信息，要求原文读者获得的信息与译文读者获得的信息等值。

这是翻译起码应该做到的。

商贸汉英翻译缺乏“忠实”，就会曲解原义，误导译文读者，最终造成双方误解，引发商贸纠纷。

“忠实”是商贸汉英翻译工作者坚守的第一条翻译原则。

2.2商贸汉英翻译的“准确”原则与运用

商贸汉英翻译的“准确”原则是指译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确，做到概念表达确切，物与名所指正确，数码与单位精确。

文学翻译经常遇有夸张、暗喻、换喻等修饰法，用词或概念表达不一定要求十分准确，如：

Iwillbebackinacoupleofdays.译成“我两、三天后回来”也行，译成“我几天后回来”也可，译作“我不久就回来”也无妨。

然而，商贸汉英翻译是与贸易、合同、保险、投资、货运、金融等领域的文字相联系，所涉及的内容严肃而具体，不容译者在翻译中随便表达。

原文的准确变成译文的模糊，或者相反，都是商贸翻译所不允许的。

因此，将“准确”定为商贸翻译的第二条原则，并不意味着这条原则的地位次要，正相反，这条原则是核心，完全可以规范目前商贸汉英翻译实践中的一些欠“准确”的译文。

商贸翻译的“准确”原则首先体现在选词上。

准确地选也用译文词是以正确理解原文词为基础的。

选词绝不仅是从英语词典上找到对应词而已。

它体现了译者的商贸专业知识和对汉英双语词汇的深刻理解。

例如“保税区”的英译，我国流行的英语译名是FreeTradeZone。

实际上，我国现有的“保税区”与欧美国家的FreeTradeZone（Area）是不同的。

英美国家的FreeTradeZone（Area）是指“一个实行区域经济机制的地区，区内各成员之间互不征税，各成员设立共同的税率，一致对外。

”我国的“保税区”按其功能和性质应与欧美国家的ForeignTradeZone相对应，请看定义：

Foreigntradezone（FTZ）：

Agovernment-designatedareainwhichgoodscanbestored,inspected,ormanufacturedwithoutbeingsubjecttoformalcustomsproceduresuntiltheyleavethezone.②另外，目前我国的“保税区”也有BondedZone这个译名见于各出版物。

这个译名比FreeTradeZone更准确。

再看“保税区”在其它搭配中的译法：

保税仓库——bondedwarehouse

保税保险——bondinginsurance

保税卡车——customsbondedvehicle

保税库交货价——deliveryinbond

汉语词“保税”在不同的搭配中有不同的英语表达法。

翻译时按其内涵“准确”选择英语词，才能保证信息与概念的对应转换。

有时，原文语言欠准确，译者若照原文硬译，必然导致译文模糊。

在这种情况下，译者还要担负着核准原文概念，确定原文内涵的任务。

商贸翻译中的许多错误是由原文引起的。

有的原文概念或表达并不会给原文读者造成误会，但直译过去可能使译文读者产生误解。

译者只有核实原文，准确翻译，模糊译文才会减少。

例如：

（1）原文：

如贵方能将尿素报价降至每吨1200法郎，我们可定购150至180吨。

译文：

Ifyoucanreduceyourpriceofureato1200francsperton,wemaybeabletoplaceanorderof150-180tons.

上述译文有三点欠准确，需要核实。

第一，“吨”作为重量单位在不同的度量制中有不同的解释。

美制中分“长吨”、“短吨”，1长吨=1.016公吨；1短吨=0.9072公吨。

英制中，1长吨=2240英磅。

在公制重量单位中，1公吨=100公斤。

经过核对，原文中的“吨”宜译为metricton，以免造成误解。

第二，在中国的一般读者眼中，“法郎”就是法国的货币单位，就是英语franc，但franc在英语中并不仅仅表示“法国法郎”，瑞士、比利时、布隆迪、卢森堡等国的货币都以franc为单位。

为了避免混乱，译者若核准franc指法国法郎，就应写为：

Frenchfranc，缩写是FF。

其他国家的法郎写法应该是：

瑞士法郎SwissFranc（SF）

比利时法郎BelgianFranc（BF）

卢森堡法郎LuxembourgFranc（LuxF）

（2）原文：

1987年国务院批准唐山市为沿海经济开放城市。

原译文：

In1987,theStateDepartmentapprovedTangshancitytobeacoastal,economicopenzone.（唐山市招商引资介绍）

以上译文虽短，欠准确处却不少。

文中的“国务院”是指中华人民共和国的国务院，原译文theStateDepartment则是美国“国务院”的名称，英语读者看到上面的这句英语，肯定要被搞糊涂了，“美国国务院”怎么管辖起中国的唐山来了呢？

我国的国务院英译名是theStateCouncil,已成定译，不容乱改。

第二，approve...tobe...这个搭配不成立，汉语的“批准”可以后接宾语，再加宾补，英语的approve只能有宾语，“批准唐山市为..”可译为approveTangshancitybeing。

第三，“开放城市”译成openzone，不准确。

zone是指专门划出来的一块特殊用地，范围较小。

把Tangshancity中的这个city移到zone的位置，这个矛盾即可解决。

试改译：

In1987,theStateCouncilapprovedTangshanbeinganopencityofcoastaleconomy.

商贸翻译的“准确”原则，主要是规定原文与译文术语概念上的准确传递，而并不要求表面用词和结构的对应。

要做到翻译的“准确”，译者就应扎实地学习汉英语言知识和商贸专业知识。

同样一个概念在不同的语言环境中需要不同的表达。

译者把握翻译的“准确”，就等于使原文的文字在译文中顺利而贴切到位，正如英国哲学家威特金斯坦所说：

“一个词的意义要根据它在语言中的用法而定”。

靠直抄普通汉英字典的释义来做翻译，是不可能做好商贸翻译的，更不可能达到“准确”的标准。

翻译一般的汉英文献时，译者往往能有效地从汉英词典上的某个词条下找到几个译法，稍作甄别即可选中一个。

商贸汉英翻译绝非像从汉英词典上罗列的释义中选项那么简单。

译者必须根据商贸专业知识作出选择，有些词表面上等值，实际上却相去甚远。

有些英文词译者以为完全可以用于翻译某种原文概念，而译文读者却完全理解不了。

商贸汉英翻译对概念的限定比较严格，也给译者语言之外的知识提出了更高的要求。

译者仅满足于对某个英文词的一般理解远不能做好商贸翻译，商贸翻译必须符合专业英语读者的需要。

请看下列汉英词语在不同语境中的意义：

基本：

“基本”这一汉语词在不同的搭配中须有不同的英文词表达。

要符合商贸汉英翻译的“准确”原则，我们就必须尊重这些“基本”的英语表达差异。

从事商贸翻译，仅做到一般翻译中的“通顺”是远远不够的。

商贸翻译涉及的是严肃的信息转换，正所谓businessisbusiness,“准确”十分重要，不容译者有半点儿马虎。

基本建设capitalconstruction基本险withparticularaverage（WPA）

基本物资essentialcommodity基本条款conditionclause

基本工业primaryindustry基础设施infrastructure

基本价格baseprice基本信用证overridingcredit

基本工资basicwage基本数据benchmarkdata

基本利益fundamentalinterest

2.3商贸汉英翻译的“统一”原则与运用

商贸汉英翻译的“统一”原则，就是汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

当然，商贸翻译的“统一”原则在一定程度上还依赖广大译者的共同努力以及权威部门的统一规定。

有些新词在其流通的初期往往给译者带来较大的麻烦。

到底把这些新词译成什么才好，确非易事，所以译者们就各显其能了，如电脑术语“WWW（worldwideweb）”，当前我国流行的译法就有多种：

国际网——世界资讯网——万维网——环球网，极易引起误解。

欧洲名车品牌Volve也出现了“沃尔夫”、“伏尔伏”、“沃尔沃”、“富豪”等几种译法。

这类外语新词译成汉语时出现的不统一现象，使我们耗费许多精力才能弄清各种译名的关联性。

我们从事商贸汉英翻译时，保持译名的统一也就等于方便读者理解，顺利传达信息。

汉英翻译过程中，保持译文“统一”的途径有三条：

1.译中国特有的新生术语时，参照《中国日报》、《中国建设》、《北京周报》等英文报刊上的译名，或《中国翻译》封底上提供的译名。

下面这些汉语词英译名就来自于上述的刊物，请看：

化解金融风险defusefinancialrisks

脱贫toeliminatepoverty

温饱问题problemsinfindingenoughfoodandclothing

出口配额exportquota

退耕还林restorethereclaimedlandtoforest

扶贫helpforthepoor

三通一平threesideconnectionsandonesiteleveling

解放思想emancipateminds

小康arelativelycomfortablelivingforall

“一刀切”imposeuniformity

有人建议由国家语言文字委员会做词语汉英译名的统一工作。

这是很困难的，因为社会术语和经济用语层出不穷，任何部门都无法全面规定什么术语和用语该以何种英语译名出现。

术语和用语的英语译名必须经过人们较长时间地使用，基本约定俗成之后才能统一。

商贸汉英翻译最困难的任务是将中国新生的词语恰当地译成英语。

唯一的解决办法是译者加强学习，不断阅读英文报刊，及时掌握新生词语的译法动向。

2.翻译商贸领域通用术语时，译者应参阅国际商贸英语文献，保持商贸通用术语汉英译名的稳定性和统一性。

商贸领域通用汉语术语几乎都有固定的英语表达，译者的任务就是把双语同一概念相对应的译名加以匹配，做到始终如一，例如：

（1）绝对优势理论——absoluteadvantagetheory（商贸通用英语术语），而不是overwhelmingsuperioritytheory（自编英语术语）

（2）相对优势—