小猪佩奇第一季完整对白英汉互译.docx
《小猪佩奇第一季完整对白英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小猪佩奇第一季完整对白英汉互译.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
I'mPeppaPig.Thisismylittlebrother,George.
我是佩奇。
这是我的弟弟乔治。
ThisisMummyPig.AndthisisDaddyPig.Peppapig.
这是我的妈妈。
这是我的爸爸。
MuddyPuddles
泥坑
Itisrainingtoday.So,PeppaandGeorgecannotplayoutside.
今天下雨了，所以佩奇和乔治不能在外面玩。
Daddy,it'sstoppedraining.Canwegoouttoplay?
爸爸，雨停了，我们能出去玩吗？
Allright,runalongyoutwo.
好的，你们两个去玩吧。
Peppapuddles.
佩奇喜欢在泥坑里玩。
Ilovemuddypuddles.
我喜欢在泥坑里玩。
Peppa.Ifyoujumpinmuddypuddles,youmustwearyourboots.
佩奇，如果你在泥坑里跳你必须穿上靴子。
Sorry,Mummy.
对不起，妈妈。
Georgelikestojumpinmuddypuddles,too.
乔治也喜欢在泥坑里跳。
George.Ifyoujumpinmuddypuddles,youmustwearyourboots.
乔治，如果你要在泥坑里跳，你必须穿上靴子。
Peppalikestolookafterherlittlebrother,George.
佩奇喜欢照顾他的弟弟，乔治。
George,let'sfindsomemorepuddles.
乔治，我们再去找几个泥坑吧。
PeppaandGeorgearehavingalotoffun.
佩奇和乔治玩的很开心。
Georgehasfoundabigpuddle.
佩奇找到了一个小泥坑。
乔治找到了一个大泥坑。
Look,George.There'sareallybigpuddle.
你看，乔治，有一个很大的泥坑。
Georgewantstojumpintothebigpuddlefirst.
乔治想第一个跳进大泥坑里玩。
Stop,George.Imustcheckifit'ssafeforyou.Good.Itissafeforyou.
停下，乔治。
我得检查一下这里安不安全。
很好，你可以放心的玩了。
Sorry,George.It'sonlymud.
对不起，乔治，只是些泥而已。
PeppaandGeorgelovejumpinginmuddypuddles.
佩奇和乔治喜欢在泥坑里跳。
Daddy.Goodnessme.
来吧，乔治。
我们去给爸爸看看。
我的天啊。
goodnessme:
天哪
Daddy.Daddy.Guesswhatwe'vebeendoing.
爸爸，爸爸，你猜猜我们刚才干了什么
watchingtelevision?
让我猜一猜。
你们看电视了?
No.No.Daddy.
不对，爸爸
Haveyoujusthadabath?
你们洗澡了？
No.No.
不对不对。
Iknow.You'vebeenjumpinginmuddypuddles.
我知道了。
你们刚才在泥坑里玩了。
Yes.Yes.Daddy.We'vebeenjumpinginmuddypuddles.
是的爸爸，我们刚才在泥坑里玩了。
Ho.Ho.Andlookatthemessyou'rein.
看看你们弄得多脏啊。
Oooh...Oh,well,it'sonlymud.Let'scleanupquicklybeforeMummyseesthemess.
没事，只是些泥而已。
我们在妈妈看到之前快点洗干净。
play,too?
爸爸，我们清理干净之后，你和妈妈也一起来玩吗？
Yes,wecanallplayinthegarden.
是的，我们都可以在花园里玩。
PeppaandGeorgearewearingtheirboots.
佩奇和乔治穿着他们的靴子。
MummyandDaddyarewearingtheirboots.
妈妈和爸爸也穿着他们的靴子。
Peppalovesjumpingupanddowninmuddypuddles.
佩奇喜欢在泥坑里跳来跳去。
Everyonelovesjumpingupanddowninmuddypuddles.
大家都喜欢在泥坑里跳来跳去。
Oh,Daddypig,lookatthemessyou'rein.
爸爸，你看你弄得多脏。
It'sonlymud.
只是些泥而已。
I'mPeppaPig.Thisismylittlebrother,George.ThisisMummyPig.AndthisisDaddyPig.
我是佩奇。
这是我的弟弟乔治，这是我的妈妈，这是我的爸爸。
Bicycles!
自行车！
Itisalovely,sunnyday,andPeppaandGeorgeareridingtheirbicycles.
这是个阳光灿烂的日子，佩奇和乔治在骑自行车。
That'safinepumpkin,DaddyPig!
爸爸，这个南瓜长得真好！
DaddyPigisveryproudofhispumpkin.
爸爸对他的南瓜很自豪。
PumpkinsaretheonlythingIcangrow.ProbablybecauseIlovepumpkinpie!
Comeon,George.Danny,Suzy,Rebecca!
南瓜是我唯一能种的东西。
可能是因为我喜欢吃南瓜派！
快点，乔治。
丹妮，苏西，瑞贝卡
RebeccaRabbit,areridingtheirbicycles.
佩奇和他的朋友们，小狗丹尼，小羊苏西和小兔瑞贝卡在骑自行车。
Georgeisridinghistricycle.He'sgoingsoslowly.
乔治在骑三轮车。
他骑的好慢。
IfWeracetoDaddy'sPumpkin,Wehavetobeverycarefulnottobumpintoit.Daddywouldbeverysadthepumpkingotbroken.
让我们比赛骑到那个南瓜那。
如果我们骑到爸爸的南瓜那里，我们必须很小心不要撞到南瓜。
南瓜被撞坏了爸爸会很难过的。
Don'tworry,Peppa..
不用担心，佩奇。
Raceyou!
比赛开始！
PeppaandherfriendsareracingtoDaddyPig'spumpkin!
佩奇和她的朋友们在比赛谁最快到爸爸的南瓜那。
Hey!
Watchoutformypumpkin!
!
嘿，小心我的南瓜！
Sorry,Daddy!
对不起，爸爸。
LookatGeorge!
He'sgoingsoslowly!
看看乔治！
他骑的好慢！
Georgeisstillridingababybike!
乔治还在骑童车。
Yoursisababybike,too,Peppa!
You'vestillgotstabilizers!
你的车也是一个童车，佩奇。
你还在用辅助轮。
Icanridewithoutmystabilizers.
我可以不用辅助轮骑。
Me,too.Andme.Let'srideupthehillagain.Areyoucoming,Peppa?
我也是。
还有我。
我们再骑上那个小山吧。
佩奇，你来吗？
No,IthinkI'llstayhere.
不了，我想在这呆着。
Seeyoulater!
Bye!
一会见，再见。
Peppawishesshedidnothavestabilizersonherbicycle.
佩奇希望她的自行车上没有辅助
Daddy,Idon'twantstabilizersanymore.
爸爸，我不想用辅助轮了。
Doyouthinkyoucanridewithoutthem?
Yes.
你觉得你能不用他们骑吗？
是的。
stabilizersoffPeppa'sbicycle.
爸爸把佩奇自行车上的辅助轮拿掉了。
Areyousureyouwanttoridewithoutstabilizers?
Yes!
你确定你不用辅助轮骑吗？
是的
You'veneverdoneitbefore.Icandoit.Ican!
Ican!
你以前还没有试过。
我可以，我可以
Arrgh!
It'snotfunny!
Ridingwithoutstabilizersisnoteasy.
一点都不好笑。
没有辅助轮骑车并不容易。
Wouldyoulikesomehelp,Peppa?
你想要一些帮助吗，佩奇？
Yes,please,Daddy.
是的，爸爸。
Alright.Ready...Steady...GO!
好吧，准备好了吗？
坐好了，走吧！
Don'tletgo,Daddy!
不要放手，爸爸。
Don'tworry.I'vegotyou.You'redoingreallyWell,Peppa.
别担心。
我扶着你呢。
你做的很好，佩奇。
Holdon,Daddy!
Justkeeppeddling.
抓住，爸爸，继续踩踏板。
own,withoutstabilizers!
佩奇在自己骑，没有辅助轮！
Daddy!
Youletgo!
爸爸，你放手了！
You'vebeencyclingonyourownforages.
你已经自己骑了很久了。
HaveI?
我吗？
You'rereallyverygoodatit!
你做的真的很好！
AmI?
Oh,Icandoit!
Lookatme!
Lookatme!
Icanridemybikeproperly.
是吗？
哦，我做到了！
看我！
看我！
我能骑两轮的自行车了。
Danny!
Suzy!
Rebecca!
Look!
Idon'tneedmystabilizersanymore!
Lookatme!
Hurray!
丹尼，苏西，瑞贝卡，看，我再也不用辅助轮了。
看我们比赛骑到南瓜那里。
Wheeeee!
Peppa,lookoutmypumpkin!
佩奇，小心我的南瓜。
I'mgoingtowin!
我要赢了。
爸爸，我保证一定会看路的。
Good.Anyway,nowthepumpkinisbroken,Icanmakeitintopumpkinpie!
好，不管怎样，现在南瓜已经坏了。
我可以用它做南瓜派
Ilovepumpkinpie!
我喜欢吃南瓜派。
PeppahassquashedDaddyPig'spumpkin!
佩奇没有看前面的路。
哦，天啊，佩奇把爸爸的南瓜压扁了。
Daddy.
爸爸，对不起我把你的南瓜压扁了。
Nevermindthepumpkin.Theimportantthingisthatyouareokay.Infuture,youreallymustlookwhereyouaregoing.
南瓜不要紧。
重要的是你没有受伤。
以后，你骑车一定要看路。
pumpkinissobig,therewillbeenoughpumpkinpieforeveryone!
而且，爸爸的南瓜太大了，我们每个人都有南瓜派吃了。
Hurray!
太棒了！
Mr.Dinosaurislost
恐龙先生不见了。
George'sfavouritetoyisMr.Dinosaur.
乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。
Sometimes,GeorgelikestoscarePeppawithMr.Dinosaur.
有时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.Tooscary.
太吓人了。
还是恐龙先生
Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrr.
洗澡时，乔治和恐龙先生一起洗。
Goodnight,Peppa.
晚安，佩奇。
Goodnight,Mummy.
晚安，妈妈。
Goodnight,George.
晚安，乔治。
Atsuppertime,Mr.DinosaursitsnexttoGeorge.
吃晚饭的时候，恐龙先生坐在乔治旁边。
atsuppertimeIbegyourpardon.WasthatyouGeorge,orwasitMr.Dinosaur?
抱歉，那是你（发出的声音
Andgoodnight,Mr.Dinosaur.Grrrrrrrrr.
晚安，恐龙先生。
WhenGeorgegoestobed,Mr.Dinosauristuckedupwithhim.
乔治睡觉的时候，恐龙先生和他窝在一起。
George'sfavouritegameisthrowingMr.Dinosaurupintheair...Wheeeeeee....andcatchinghimwhenhefallsbackdown.Wheeeeeeeee.
乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先生扔到空中，然后当他落下来的时候接住他。
PeppaandDaddyPigareplayingdraughts.
佩奇和爸爸在玩跳棋。
Iwin,Daddy.
我赢了，爸爸。
Oh,welldonePeppa.George?
what'sthethings.
侦探
GeorgehaslostMr.Dinosaur.
乔治把恐龙先生弄丢了。
Don'tworryGeorge.We'llfindMr.Dinosaur.It'sajobforadetective.
别急乔治，我们会找到恐龙先生的。
现在该侦探出场了。
Daddy,whatisade-tech-tiff?
爸爸，
detechtiff
是什么
Adetectiveisaveryimportantpersonwhoisgoodatfindingthings.
侦探是非常擅长找东西的人。
我，我，我擅长找东西。
Alright.Peppaisthedetective.
好的，那佩奇是侦探。
下的好，佩奇。
乔治？
怎么了乔治？
George,haveyoulostMr.Dinosaur?
乔治，你把恐龙先生弄丢了
George.Iamthede-tech-tiff.
乔治，我是侦探了。
Dinosaur.
我会帮助你找到恐龙先生的。
MaybethedetectiveshouldaskGeorgesomesimplequestions.
也许侦探应该问乔治一些简单的问题。
George?
Dinosaur?
乔治，恐龙先生在哪？
GeorgedoesnotknowwhereMr.Dinosauris.
乔治不知道恐龙在哪。
ThedetectivecouldtryandguesswhereMr.Dinosaurmightbe.
侦探也许应该试着猜恐龙现在应该会在哪。
Iknow.Iknowwhereheis.
我知道。
我知道他在哪了。
Oh.Iknow.IknowwhereMr.Dinosauris.
我知道了。
我知道恐龙先生在哪了。
Mr.Dinosaurinhisbedatnight.Sothat'swhereheis.
乔治晚上经常带着恐龙先生在床上。
所以他在床上。
Mr.George'sbed.
恐龙先生不在乔治的床上。
Oh.Maybeweshouldtrythegarden.
也许我们应该去花园里找一找。
Yes,thegarden.Iwasgoingtosaythat.
是的，花园。
我正要说去花园呢。
WhereisMr.Dinosaur?
恐龙先生在哪呢
Dinosaurwithhiminthebath.SoMr.Dinosaurisinthebath.
乔治经常带着恐龙先生去洗澡，所以恐龙先生在浴缸里。
find.
恐龙先生很难找啊。
Oh.anywhere.
哪里都没有恐龙先生。
George?
YoudolovetothrowMr.Dinosaurintheair...
乔治，你最喜欢把恐龙先生扔到空中。
。
。
IwonderifthistimeyouthrewMr.Dinosaurjustabittoohigh.
我想是不是这次你把它扔的有点高。
Thereheis.Thereheis.Isawhimfirst.
他在那，他在那。
我先看见他的。
Welldone,Peppa.Youreallyareaverygooddetective.
干得好，佩奇。
你真是一个好侦探。
Dinosaurbackagain.Wheeeeeeeeee.
乔治很开心找回了恐龙先生。
Maybeitisn'tagoodideatoplaywithdinosaursneartrees.
看来在树旁边和恐龙玩真不是个好主意。
BestFriend最好的朋友
bestfriend,SuzySheep.
佩奇在等她最好的朋友，小羊苏西。
Hello,Suzy!
你好，苏西。
Baaaa!
Hello,Peppa.
你好，佩奇。
SuzySheephascometoplaywithPeppa.PeppalovesSuzy.SuzylovesPeppa.Theyarebestfriends.
小羊苏西来和佩奇玩。
佩奇喜欢苏西。
苏西喜欢佩奇。
她们是最好的朋友。
Suzygoandplayinyourbedroom?
佩奇，你和苏西为什么不去你的卧室里面玩呢？
Yes,Mummy!
好的，妈妈！
Georgewantstoplay,too.
乔治也想一起玩。
PeppaandSuzyloveplayinginPeppa'sbedroom.SodoesGeorge.
佩奇和苏西喜欢在佩奇的卧室玩。
乔治也喜欢在那玩。
No,George.Thisgameisjustforbiggirls.Goandplaywithyourowntoys.
不行，乔治。
这个游戏只适合女孩玩。
你去玩你自己的玩具吧。
PeppaandSuzywanttoplayontheirown.
佩奇和苏西想自己玩。
Georgedoesn'tlikeplayingonhisown.Georgewantstoplay,too.
乔治不喜欢自己玩。
他也想一起玩。
No,George!
I'mplayingwithSuzy...You'llhavetoplaysomewhereelse.
不行，乔治！
我在和苏西玩。
。
。
你应该去其他的地方玩。
lonely.
乔治想和佩奇玩。
他觉得有点孤单。
wand...andturnyouintoafrog!
我是小小的仙女公主！
GeorgelikeshelpingMummymakecookies.ButhelikesplayingwithPeppamore.
乔治喜欢帮助妈妈做饼干。
但是他更想和佩奇玩。
Iwanttobeanurse!
我想当护士。
Iwanttobeadoctor.
我想当医生。
Butwho'sgonnabethesickperson?
但是谁做病人呢？
GEORGE!
!
!
乔治！
！
PeppaandSuzyloveplayingdoctorsandnurses.SodoesGeorge.
佩奇和苏西喜欢扮演医生和护士。
乔治也喜欢。
胶布咳嗽。
佩奇听听乔治的胸腔。
George,takeabigbreathin...thencough.
现在，乔治，深吸一口气然后
putaplasteronit.Openwide,please.
我想你的心脏有点慢，我在上面贴个创可贴。
请把嘴张大一点。
Ithinkyouhavetostayinbedforthreeyears.
哦亲爱的，你的体温很高。
我想你得在床上躺上3年了。
DaddyPighascometofindGeorge.
爸爸来找乔治了。
Oh,no!
What'swrongwithGeorge?
哦不，乔治怎么了？
Don'tworry,Daddy.It'sonlyagame.Georgeisourpatient.
不要担心，爸爸，这只是个游戏。
乔治是我们的病人。
Oh,Isee.
哦我明白了。
Canthepatienthavea
是的，这是乔治的。
这是让乔
升级会员 